Chipaya - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid218 iso6393cap" data-vid="218" data-iso6393="cap">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">&#346;al&#347; phi&#347;ta ni Can&#225; xochki&#347; Galilea yoqki&#347;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Neqh&#347;tan chheph maxki&#347;tan tshi &#347;al&#347; phi&#347;ta &#378;elat&#263;ha ni Can&#225; xochki&#347; Galilea yoqki&#347;. Ni&#378;a&#347;a Jesusi&#378; m&#228;ki neqh&#347;ita&#263;ha, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ni&#378;a&#347;a ni Jesusaki n&#239;&#378; thaxintanak&#378;tanpacha ma&#347;intata&#263;ha ni &#347;al&#347; phi&#347;tiki&#347;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Neqh&#347;tan ni winu&#378; upstan Jesusi&#378; m&#228;ki n&#239;&#378;ki&#347; khichin&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8211;T&#239;nak&#378;taki ana&#378; iya winu &#378;elh&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jesusaki n&#228;ki&#347; qh&#228;&#347;i&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8211;M&#228;may, &#191;qha&#378;tiki&#347;tanam wethki&#347; ti ch&#239;xo? Werh paxqat&#347; oraki ima&#378; iranti&#378;ki&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Neqh&#347;tan n&#228;ki ni loqti&#241;inak&#378;ki&#347; khichin&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8211;An&#263;hukki t&#239;&#378; ch&#239;takama&#378; p&#228;ki&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Xalla neqh&#347;i towqu ma&#347; l&#252;&#347; &#378;elat&#263;ha qha&#347; tan&#347;xapa, ni judiu &#378;o&#241;inaka&#378; &#378;kayi qu&#347;&#347;i&#347; khis usanaka p&#228;&#347;xapa; xalla ni l&#252;&#347;nakki&#347; tshi pi&#347;k u&#347;h chheph p'u&#241;u qha&#347; lu&#347;h&#241;ita&#263;ha. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Neqh&#347;tan Jesusaki ni loqti&#241;inak&#378;ki&#347; khichi&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8211;Ti l&#252;&#347;nak&#378;ki&#347; qha&#347; &#347;hip&#378;na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Neqh&#347;tan ninakaki ni l&#252;&#347; qha&#347;tan &#347;hip&#347;i&#263;ha, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Neqh&#347;tan Jesusaki ninak&#378;ki&#347; khichi&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8211;Xalla teqh&#347;tan tshi qoluk kow&#378;na, ni&#378;a&#347;a ni phuyir&#378;kin th&#228;&#378;ka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Xalla nu&#378; n&#239;&#378; ch&#239;takama p&#228;chi&#263;ha ninakaki. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Neqh&#347;tan ni phuyiriki ni qha&#347;ki&#347;tan tukqatta winu mall&#347;i&#263;ha, ni&#378;a&#347;a n&#239;ki ana&#378; &#347;i&#347;at&#263;ha xaqhsiki&#347;tan &#347;hiktata&#378;lax ni winuki; ni loqnaq&#241;inakaqa&#347; &#347;i&#347;at&#263;ha ni&#378;a&#347;a ninakaki qha&#347; kowchita&#263;ha. Xalla neqh&#347;tan ni phuyiriki ni &#347;al&#347;&#241;i thowa qhaw&#347;i&#263;ha </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">neqh&#347;tan n&#239;&#378;ki&#347; khichi&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8211;Thappacha ti yoq &#378;o&#241;inakaki ni &#347;uma winupan tuki loqnaq&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ni ma&#347;inta &#378;o&#241;inaka&#378; sutpacha likh&#378;tan xalla neqh&#347;tan ni laq'i winu th&#228;&#347;&#347;a. Ans amki ni &#347;uma winu an&#347;kama &#347;hoxcham&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Xalla t&#239;&#263;ha ni Jesusi&#378; chimpu p&#228;yi qallantitaki ni Can&#225; xochki&#347; Galilea yoqki&#347;, xalla t&#239;&#378;tan n&#239;&#378; a&#347;i th&#235;&#347;i&#263;ha; ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378; thaxintanakaki n&#239;&#378;ki&#347; kir&#239;chi&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Xalla neqh&#347;tan Jesusaki Cafarna&#250;m n&#239;&#378; m&#228;tan ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378; laqhnak&#378;tan ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378; thaxintanak&#378;tanpacha oqhchi&#263;ha; xalla nikhu tshi qha&#378;max qamchi&#263;ha.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusaki timlu&#378; pew&#263;ha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ni&#378;a&#347;a ni judiu &#378;o&#241;inak&#378; Pa&#347;ku phi&#347;ta waxilla&#378; khen, Jesusaki Jerusal&#233;n watha oqhchi&#263;ha. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Neqh&#347;tan ni Timluki&#347; wak turunaka ni&#378;a&#347;a &#252;&#347;anaka ni&#378;a&#347;a palomanaka tuy&#241;i &#347;alchi&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ni p&#228;&#347; kampiy&#241;i &#378;o&#241;inaka neqh&#347; jul&#347;i &#378;elat&#263;ha. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Xalla ni&#378;tanaka cher&#378;ku Jesusaki &#347;qi&#347;ki&#347;tan tshi la&#347;u p&#228;chi&#263;ha, neqh&#347;tan ni Timluki&#347;tan thappacha ni &#378;o&#241;inaka thirqatchi&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ninak&#378; wak turunaka&#378;tanpacha ni&#378;a&#347;a &#252;&#347;anak&#378;tanpacha. Ni&#378;a&#347;a ni p&#228;&#347; kampiy&#241;i &#378;o&#241;inak&#378; p&#228;&#347; wich&#347;inchi&#263;ha ni&#378;a&#347;a ninak&#378; mi&#347;ha thoq&#378;inchi&#263;ha. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ni&#378;a&#347;a ni paloma tuy&#241;i &#378;o&#241;inak&#378;ki&#347; khichi&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8211;&#161;Teqh&#347;tan tinaka jesa! &#161;Ti weth eph&#378; qhuya ana qhatu qhuya thak&#347;na! </span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Xalla neqh&#347;tan n&#239;&#378; thaxintanakaki ni khjirtiki&#347;tan khu&#241;&#347;i&#263;ha, ni khjirtaki tu&#378; khet&#263;ha: &#8220;A&#241;chal am qhuya oq&#378;nu&#263;ha, weth qu&#347;ki&#347; tshi uj as&#241;i&#378;taqa&#347; aq&#263;ha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Neqh&#347;tan ni judiunakaki Jesusi&#378;ki&#347; pewk&#347;i&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8211;Xa&#347;iki ti&#378;tam p&#228;la &#191;&#263;hhul chimpum th&#235;&#378;naki?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesusaki ninak&#378;ki&#347; qh&#228;&#347;i&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8211;Ti Timlu palh&#378;na, ni&#378;a&#347;a werhki cheph maxki&#347; &#378;in&#378;na&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Xalla neqh&#347;tan ni judiu &#378;o&#241;inakaki khichi&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8211;Paqhpik qhalu towqu watki&#347; ti Timluki qhuyta&#263;ha, &#191;xaqhnu&#378; amki chheph maxki&#347; &#378;in&#378;nasaxo?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Xalla ni Timluki&#347;tan ch&#239;kuki ni Jesusaki per&#347;un xa&#241;chiki&#347;tan&#378; chiyat&#263;ha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Xalla neqh&#347;tan n&#239;&#378; jakatattiki&#347;tan n&#239;&#378; thaxintanakaki n&#239;&#378; ch&#239;ta khu&#241;&#347;i&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ni Khjirtanakki&#347; kir&#239;chi&#263;ha ni&#378;a&#347;a Jesusi&#378; ch&#239;tanakami kir&#239;chi&#263;ha.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusaki thappacha &#378;o&#241;inaka pax&#263;ha</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesusa&#378; Jerusal&#233;n wathki&#347; &#378;elan ni Pa&#347;ku phi&#347;tiki&#347;, ni&#378;a&#347;a Jesusa milajrunaka p&#228;&#241;i cher&#378;ku muspa &#378;o&#241;inakaki n&#239;&#378;ki&#347; kir&#239;chi&#263;ha. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Neqh&#347;tan Jesusaki ana&#378; ninaka kunt'a&#347;at&#263;ha, ni&#378;a&#347;a Jesusaki thappacha ninaka paxat&#263;ha. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ni&#378;a&#347;a Jesusaki ana&#378; j&#235;khmi &#378;o&#241;&#378;ki&#347;tan ma&#347;&#241;i pekat&#263;ha, ni&#378;a&#347;a Jesusapacha&#378; ni &#378;o&#241;inak&#378; qu&#347; paxat&#263;ha.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nuevo Testamento Chipaya © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.

Neqhśtan chheph maxkiśtan tshi śalś phiśta źelatćha ni Caná xochkiś Galilea yoqkiś. Niźaśa Jesusiź mäki neqhśitaćha, niźaśa ni Jesusaki nïź thaxintanakźtanpacha maśintataćha ni śalś phiśtikiś. Neqhśtan ni winuź upstan Jesusiź mäki nïźkiś khichinćha:
–Tïnakźtaki anaź iya winu źelhćha.
Jesusaki näkiś qhäśićha:
–Mämay, ¿qhaźtikiśtanam wethkiś ti chïxo? Werh paxqatś oraki imaź irantiźkićha.
Neqhśtan näki ni loqtiñinakźkiś khichinćha:
–Anćhukki tïź chïtakamaź päkićha.
Xalla neqhśi towqu maś lüś źelatćha qhaś tanśxapa, ni judiu źoñinakaź źkayi quśśiś khis usanaka päśxapa; xalla ni lüśnakkiś tshi piśk uśh chheph p'uñu qhaś luśhñitaćha. Neqhśtan Jesusaki ni loqtiñinakźkiś khichićha:
–Ti lüśnakźkiś qhaś śhipźna.
Neqhśtan ninakaki ni lüś qhaśtan śhipśićha, Neqhśtan Jesusaki ninakźkiś khichićha:
–Xalla teqhśtan tshi qoluk kowźna, niźaśa ni phuyirźkin thäźka.
Xalla nuź nïź chïtakama pächićha ninakaki. Neqhśtan ni phuyiriki ni qhaśkiśtan tukqatta winu mallśićha, niźaśa nïki anaź śiśatćha xaqhsikiśtan śhiktataźlax ni winuki; ni loqnaqñinakaqaś śiśatćha niźaśa ninakaki qhaś kowchitaćha. Xalla neqhśtan ni phuyiriki ni śalśñi thowa qhawśićha neqhśtan nïźkiś khichićha:
–Thappacha ti yoq źoñinakaki ni śuma winupan tuki loqnaqćha, niźaśa ni maśinta źoñinakaź sutpacha likhźtan xalla neqhśtan ni laq'i winu thäśśa. Ans amki ni śuma winu anśkama śhoxchamćha.
Xalla tïćha ni Jesusiź chimpu päyi qallantitaki ni Caná xochkiś Galilea yoqkiś, xalla tïźtan nïź aśi thëśićha; niźaśa nïź thaxintanakaki nïźkiś kirïchićha.
Xalla neqhśtan Jesusaki Cafarnaúm nïź mätan niźaśa nïź laqhnakźtan niźaśa nïź thaxintanakźtanpacha oqhchićha; xalla nikhu tshi qhaźmax qamchićha.


Niźaśa ni judiu źoñinakź Paśku phiśta waxillaź khen, Jesusaki Jerusalén watha oqhchićha. Neqhśtan ni Timlukiś wak turunaka niźaśa üśanaka niźaśa palomanaka tuyñi śalchićha, niźaśa ni päś kampiyñi źoñinaka neqhś julśi źelatćha. Xalla niźtanaka cherźku Jesusaki śqiśkiśtan tshi laśu pächićha, neqhśtan ni Timlukiśtan thappacha ni źoñinaka thirqatchićha, niźaśa ninakź wak turunakaźtanpacha niźaśa üśanakźtanpacha. Niźaśa ni päś kampiyñi źoñinakź päś wichśinchićha niźaśa ninakź miśha thoqźinchićha. Niźaśa ni paloma tuyñi źoñinakźkiś khichićha:
–¡Teqhśtan tinaka jesa! ¡Ti weth ephź qhuya ana qhatu qhuya thakśna!
Xalla neqhśtan nïź thaxintanakaki ni khjirtikiśtan khuñśićha, ni khjirtaki tuź khetćha: “Añchal am qhuya oqźnućha, weth quśkiś tshi uj asñiźtaqaś aqćha.”
Neqhśtan ni judiunakaki Jesusiźkiś pewkśićha:
–Xaśiki tiźtam päla ¿ćhhul chimpum thëźnaki?
Jesusaki ninakźkiś qhäśićha:
–Ti Timlu palhźna, niźaśa werhki cheph maxkiś źinźnaćha.
Xalla neqhśtan ni judiu źoñinakaki khichićha:
–Paqhpik qhalu towqu watkiś ti Timluki qhuytaćha, ¿xaqhnuź amki chheph maxkiś źinźnasaxo?
Xalla ni Timlukiśtan chïkuki ni Jesusaki perśun xañchikiśtanź chiyatćha. Xalla neqhśtan nïź jakatattikiśtan nïź thaxintanakaki nïź chïta khuñśićha, niźaśa ni Khjirtanakkiś kirïchićha niźaśa Jesusiź chïtanakami kirïchićha.

Jesusaź Jerusalén wathkiś źelan ni Paśku phiśtikiś, niźaśa Jesusa milajrunaka päñi cherźku muspa źoñinakaki nïźkiś kirïchićha. Neqhśtan Jesusaki anaź ninaka kunt'aśatćha, niźaśa Jesusaki thappacha ninaka paxatćha. Niźaśa Jesusaki anaź jëkhmi źoñźkiśtan maśñi pekatćha, niźaśa Jesusapachaź ni źoñinakź quś paxatćha.

Listen to JUAN 2