Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT) Drama

Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid216 iso6393cak" data-vid="216" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MRK.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jun ache chake&#42892;j jun ruk&#42892;a&#42892;</div><div class="r">(Mt. 12:9-14; Lc. 6:6-11)</div><div class="p"> 1Y ri Jes&#250;s xuoc chic jun b&#42892;ay ri pa sinagoga, y chiquicajol ri vinak ri quimaluon-qui&#42892;, c&#42892;o jun ache chake&#42892;j jun ruk&#42892;a&#42892;. 2Pero ic&#42892;o ri jo&#42892;c niquitz&#42892;at-apa ri Jes&#250;s y quiyo&#42892;ien chi xa xtu&#42892;on sanar ri ache, chi quire&#42892; niqui&#42892;an acusar chi xsamaj chupan jun k&#42892;ij richin uxlanien. 3Pero ri Jes&#250;s xu&#42892;ej cha ri ache chake&#42892;j ri ruk&#42892;a&#42892;: Capalaj y capi&#42892;ie&#42892; pa nic&#42892;aj, xcha&#42892; cha.</div><div class="p"> 4Y ri Jes&#250;s xu&#42892;ej chica ri vinak ri ic&#42892;o chire&#42892;: &#191;Chica ri m&#225;s otz ni&#42892;an chupan jun k&#42892;ij richin uxlanien, ja ri otz o ja ri man otz ta? &#191;Ri nicuol jun vinak choch ri camic o niquimisas? xcha&#42892; chica. Pero quinojiel man jun tzij ri xqui&#42892;ej.</div><div class="p"> 5Y ri Jes&#250;s xa&#42892;ruca&#42892;yiej ri quimaluon-qui&#42892; chire&#42892;, xpa rayoval y xb&#42892;isuon-ka, ruma xutz&#42892;at chi cof quib&#42892;anun cha ri c&#225;nima y man nicajo&#42892; ta niquinimaj. Despu&#233;s xu&#42892;ej cha ri ache ri chake&#42892;j jun ruk&#42892;a&#42892;: Tayuku&#42892; la ak&#42892;a&#42892;. Y ri ache xuyuk ri ruk&#42892;a&#42892;, y ja otz xu&#42892;on ri ruk&#42892;a&#42892;.</div><div class="p"> 6Y ri achi&#42892;a&#42892; fariseos xa&#42892;iel chire&#42892; chi xb&#42892;aquimalo-qui&#42892; quiq&#42892;uin ri i-ruvinak ri rey Herodes, chi niqui&#42892;an pensar ri chica niqui&#42892;an cha ri Jes&#250;s, ruma nicajo&#42892; niquiquimisaj.</div><div class="s">Iq&#42892;uiy vinak ri nca&#42892;canun richin ri Jes&#250;s chuchi&#42892; ri mar</div><div class="p"> 7Y ri Jes&#250;s y ri ru-disc&#237;pulos xa&#42892;a chuchi&#42892; ri mar y chirij ri Jes&#250;s xa&#42892;a iq&#42892;uiy vinak aj-chire&#42892; Galilea. Y nic&#42892;aj ri xa&#42892;pa Judea, 8ri Jerusal&#233;n, ri Idumea, ri juc&#42892;an chic ruchi&#42892; ri r&#237;o Jord&#225;n, y cierca ri ca&#42892;ye&#42892; tanamet ri Tiro y ri Sid&#243;n. Can quinojiel ri vinak ri xa&#42892;lka riq&#42892;uin ri Jes&#250;s, xa&#42892;pa ruma caxan ri milagros ri nca&#42892;ru&#42892;on. Can iq&#42892;uiy ri vinak ri xa&#42892;lka. 9Y ruma iq&#42892;uiy ri vinak nca&#42892;lka riq&#42892;uin, ri Jes&#250;s xu&#42892;ej chica ri ru-disc&#237;pulos chi tiquiya-pa jun ch&#42892;iti barco cierca, chi quire&#42892; xa ri vinak xtiquipitz&#42892;, ntuoc chupan ri ch&#42892;iti barco. 10Ri Jes&#250;s can iq&#42892;uiy ri xa&#42892;ru&#42892;on sanar. Rumare&#42892; ri nca&#42892;yavaj quimaluon-qui&#42892; chirij, y niquitej quik&#42892;ij chi niquitz&#42892;om-apa. 11Y ri itziel tak esp&#237;ritus antok niquitz&#42892;at ri Jes&#250;s, nca&#42892;xuquie&#42892; choch y can riq&#42892;uin quichuk&#42892;a&#42892; nca&#42892;ch&#42892;o&#42892; y niqui&#42892;ej: Atre&#42892; ri Ruc&#42892;ajuol ri Dios, nca&#42892;cha&#42892;.</div><div class="p"> 12Pero ri Jes&#250;s nca&#42892;ruch&#42892;olij alt&#237;ra chi man tiquitzijuoj chi chica jaja&#42892;.</div><div class="s">Antok ri Jes&#250;s xa&#42892;rucha&#42892; ri doce (cab&#42892;alajuj) ap&#243;stoles</div><div class="r">(Mt. 10:1-4; Lc. 6:12-16)</div><div class="p"> 13Ri Jes&#250;s xjotie-el paro&#42892; jun juyu&#42892; y xa&#42892;rayuoj-el ri xa&#42892;rajo&#42892; jaja&#42892; chi xa&#42892;ruc&#42892;uaj y ijeje&#42892; xa&#42892;a riq&#42892;uin. 14I-doce (cab&#42892;alajuj) ri xa&#42892;rucha&#42892; chi nca&#42892;c&#42892;ujie&#42892; riq&#42892;uin y chi nca&#42892;rutak-el chi niquitzijuoj ri ruch&#42892;ab&#42892;al ri Dios. 15Y can xuya&#42892; poder chica chi nca&#42892;qui&#42892;an sanar ri nca&#42892;yavaj y chi nca&#42892;quilasaj itziel tak esp&#237;ritus. 16Ri i-doce (cab&#42892;alajuj) ri xa&#42892;rucha&#42892; ri Jes&#250;s, ja ri Sim&#243;n ri xu&#42892;ej Pedro cha, 17ri Jacobo y ri Juan ri i-ruc&#42892;ajuol ri Zebedeo, ri xu&#42892;ej je&#42892; Boanerges chica; ri tzij Boanerges ntiel: I-ralc&#42892;ual r&#225;ya. 18Ri Andr&#233;s, ri Felipe, ri Bartolom&#233;, ri Mateo, ri Tom&#225;s, ri Jacobo ri ruc&#42892;ajuol ri Alfeo, ri Tadeo, ri Sim&#243;n ri c&#42892;o quiq&#42892;uin ri achi&#42892;a&#42892; ri ni&#42892;e&#42892;x cananistas chica, 19y ri Judas Iscariote ri xjacho richin ri Jes&#250;s. Ri Jes&#250;s y ri xa&#42892;rucha&#42892; xa&#42892;a chupan jun jay.</div><div class="s">Ri vinak nca&#42892;ch&#42892;o&#42892; itziel chirij ri Esp&#237;ritu Santo</div><div class="r">(Mt. 12:22-32; Lc. 11:14-23)</div><div class="p"> 20Y ruma alt&#237;ra iq&#42892;uiy vinak ri xquimol-qui&#42892; jun chic b&#42892;ay, ri Jes&#250;s y ri ru-disc&#237;pulos manak che&#42892;l xa&#42892;va&#42892;. 21Y antok ri rach&#42892;alal ri Jes&#250;s xquina&#42892;iej nojiel re&#42892;, ja xa&#42892;lka chi nalquima&#42892;, ruma ijeje&#42892; xqui&#42892;an pensar chi ri Jes&#250;s xu&#42892;on-ka ch&#42892;u&#42892;j.</div><div class="p"> 22Pero ri achi&#42892;a&#42892; escribas ri i-patanak pa tanamet Jerusal&#233;n, niquitzijuoj chiquivach chi ri Jes&#250;s c&#42892;o ri Beelzeb&#250; riq&#42892;uin, ri quijaval ri itziel tak esp&#237;ritus y niqui&#42892;ej chi jare&#42892; ri nib&#42892;ano cha chi nitiquir nca&#42892;ralasaj ri itziel tak esp&#237;ritus.#Mt. 9:34; 10:25.</div><div class="p"> 23Y rumare&#42892; ri Jes&#250;s xa&#42892;rayuoj chi xa&#42892;jiel-apa riq&#42892;uin y xutzijuoj jun par&#225;bola (c&#42892;amb&#42892;al-tzij) chiquivach, y quire&#42892; xu&#42892;ej chica: &#191;Che&#42892;l re&#42892; chi ja mismo ri Satan&#225;s nca&#42892;ralasaj-el ri rusamajiel? 24Ruma xa ri vinak richin jun reino ca&#42892;ye&#42892; grupo niqui&#42892;an-ka, nipa ayoval chiquicajol y ri reino re&#42892; xa nitzak. 25Y quire&#42892; je&#42892; chupan jun jay, xa ca&#42892;ye&#42892; grupo niqui&#42892;an-ka, nipa ayoval chiquicajol y ri jay re&#42892; xa niq&#42892;uis. 26Y xa ri Satan&#225;s nu&#42892;on-ka ayoval quiq&#42892;uin ri i-rusamajiel, xa nipalaj chirij jaja&#42892; mismo. Ruma xa quire&#42892; nu&#42892;on, ruyuon nic&#42892;ujie&#42892; can y cha&#42892;nin nitzak.</div><div class="p"> 27Y xa c&#42892;o jun ri nrajo&#42892; nu&#42892;on alak&#42892; pa rachuoch jun ache ri alt&#237;ra ruchuk&#42892;a&#42892;, na&#42892;ay nuxim, c&#42892;ajare&#42892; c&#42892;o che&#42892;l nucanuj-el nojiel ri nrajo&#42892; nuc&#42892;uaj.</div><div class="p"> 28Y can ketzij c&#42892;a ri ni&#42892;ej chiva, chi xa chica-na pecados niqui&#42892;an ri vinak choch ri ulief, c&#42892;a nca&#42892;an perdonar. Hasta ri itziel nca&#42892;ch&#42892;o&#42892; chirij ri Dios, c&#42892;a nca&#42892;an perdonar. 29Pero ri itziel nich&#42892;o&#42892; chirij ri Esp&#237;ritu Santo, man ni&#42892;an ta perdonar#Lc. 12:10. sino que xti&#42892;an castigar richin nojiel tiempo.</div><div class="p"> 30Ri Jes&#250;s quire&#42892; xu&#42892;ej chica ri achi&#42892;a&#42892; escribas, ruma ijeje&#42892; niqui&#42892;ej chirij jaja&#42892; chi c&#42892;o itziel esp&#237;ritu riq&#42892;uin.</div><div class="s">Ri rutie&#42892; y ri i-ruchak&#42892; ri Jes&#250;s</div><div class="r">(Mt. 12:46-50; Lc. 8:19-21)</div><div class="p"> 31Y ri rutie&#42892; y ri i-ruchak&#42892; ri Jes&#250;s xa&#42892;pa c&#42892;a pache&#42892; c&#42892;o-ve jaja&#42892;. Pero xa juviera xa&#42892;c&#42892;ujie-ve. Xa xquitak royoxic chi nicajo&#42892; nca&#42892;ch&#42892;o&#42892; cha. 32Y ri vinak ri i-tz&#42892;uyul riq&#42892;uin ri Jes&#250;s xqui&#42892;ej-apa cha: Ri atie&#42892; y ri achak&#42892; ic&#42892;o juviera y ncatquicanuj.</div><div class="p"> 33Pero ri Jes&#250;s xu&#42892;ej: &#191;Chica ri ntie&#42892; y ri nchak&#42892;?</div><div class="p"> 34Y xa&#42892;ruca&#42892;yiej quinojiel ri i-tz&#42892;uyul riq&#42892;uin y xu&#42892;ej chica: Jare&#42892; ri ntie&#42892; y ri nchak&#42892;. 35Ruma quinojiel ri nca&#42892;b&#42892;ano ri nrajo&#42892; ri Dios, jare&#42892; ri ntie&#42892;, ri vana&#42892; y ri nchak&#42892;, xcha&#42892; ri Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Y ri Jesús xuoc chic jun bꞌay ri pa sinagoga, y chiquicajol ri vinak ri quimaluon-quiꞌ, cꞌo jun ache chakeꞌj jun rukꞌaꞌ. Pero icꞌo ri joꞌc niquitzꞌat-apa ri Jesús y quiyoꞌien chi xa xtuꞌon sanar ri ache, chi quireꞌ niquiꞌan acusar chi xsamaj chupan jun kꞌij richin uxlanien. Pero ri Jesús xuꞌej cha ri ache chakeꞌj ri rukꞌaꞌ: Capalaj y capiꞌieꞌ pa nicꞌaj, xchaꞌ cha.
Y ri Jesús xuꞌej chica ri vinak ri icꞌo chireꞌ: ¿Chica ri más otz niꞌan chupan jun kꞌij richin uxlanien, ja ri otz o ja ri man otz ta? ¿Ri nicuol jun vinak choch ri camic o niquimisas? xchaꞌ chica. Pero quinojiel man jun tzij ri xquiꞌej.
Y ri Jesús xaꞌrucaꞌyiej ri quimaluon-quiꞌ chireꞌ, xpa rayoval y xbꞌisuon-ka, ruma xutzꞌat chi cof quibꞌanun cha ri cánima y man nicajoꞌ ta niquinimaj. Después xuꞌej cha ri ache ri chakeꞌj jun rukꞌaꞌ: Tayukuꞌ la akꞌaꞌ. Y ri ache xuyuk ri rukꞌaꞌ, y ja otz xuꞌon ri rukꞌaꞌ.
Y ri achiꞌaꞌ fariseos xaꞌiel chireꞌ chi xbꞌaquimalo-quiꞌ quiqꞌuin ri i-ruvinak ri rey Herodes, chi niquiꞌan pensar ri chica niquiꞌan cha ri Jesús, ruma nicajoꞌ niquiquimisaj.

Y ri Jesús y ri ru-discípulos xaꞌa chuchiꞌ ri mar y chirij ri Jesús xaꞌa iqꞌuiy vinak aj-chireꞌ Galilea. Y nicꞌaj ri xaꞌpa Judea, ri Jerusalén, ri Idumea, ri jucꞌan chic ruchiꞌ ri río Jordán, y cierca ri caꞌyeꞌ tanamet ri Tiro y ri Sidón. Can quinojiel ri vinak ri xaꞌlka riqꞌuin ri Jesús, xaꞌpa ruma caxan ri milagros ri ncaꞌruꞌon. Can iqꞌuiy ri vinak ri xaꞌlka. Y ruma iqꞌuiy ri vinak ncaꞌlka riqꞌuin, ri Jesús xuꞌej chica ri ru-discípulos chi tiquiya-pa jun chꞌiti barco cierca, chi quireꞌ xa ri vinak xtiquipitzꞌ, ntuoc chupan ri chꞌiti barco. Ri Jesús can iqꞌuiy ri xaꞌruꞌon sanar. Rumareꞌ ri ncaꞌyavaj quimaluon-quiꞌ chirij, y niquitej quikꞌij chi niquitzꞌom-apa. Y ri itziel tak espíritus antok niquitzꞌat ri Jesús, ncaꞌxuquieꞌ choch y can riqꞌuin quichukꞌaꞌ ncaꞌchꞌoꞌ y niquiꞌej: Atreꞌ ri Rucꞌajuol ri Dios, ncaꞌchaꞌ.
Pero ri Jesús ncaꞌruchꞌolij altíra chi man tiquitzijuoj chi chica jajaꞌ.


Ri Jesús xjotie-el paroꞌ jun juyuꞌ y xaꞌrayuoj-el ri xaꞌrajoꞌ jajaꞌ chi xaꞌrucꞌuaj y ijejeꞌ xaꞌa riqꞌuin. I-doce (cabꞌalajuj) ri xaꞌruchaꞌ chi ncaꞌcꞌujieꞌ riqꞌuin y chi ncaꞌrutak-el chi niquitzijuoj ri ruchꞌabꞌal ri Dios. Y can xuyaꞌ poder chica chi ncaꞌquiꞌan sanar ri ncaꞌyavaj y chi ncaꞌquilasaj itziel tak espíritus. Ri i-doce (cabꞌalajuj) ri xaꞌruchaꞌ ri Jesús, ja ri Simón ri xuꞌej Pedro cha, ri Jacobo y ri Juan ri i-rucꞌajuol ri Zebedeo, ri xuꞌej jeꞌ Boanerges chica; ri tzij Boanerges ntiel: I-ralcꞌual ráya. Ri Andrés, ri Felipe, ri Bartolomé, ri Mateo, ri Tomás, ri Jacobo ri rucꞌajuol ri Alfeo, ri Tadeo, ri Simón ri cꞌo quiqꞌuin ri achiꞌaꞌ ri niꞌeꞌx cananistas chica, y ri Judas Iscariote ri xjacho richin ri Jesús. Ri Jesús y ri xaꞌruchaꞌ xaꞌa chupan jun jay.


Y ruma altíra iqꞌuiy vinak ri xquimol-quiꞌ jun chic bꞌay, ri Jesús y ri ru-discípulos manak cheꞌl xaꞌvaꞌ. Y antok ri rachꞌalal ri Jesús xquinaꞌiej nojiel reꞌ, ja xaꞌlka chi nalquimaꞌ, ruma ijejeꞌ xquiꞌan pensar chi ri Jesús xuꞌon-ka chꞌuꞌj.
Pero ri achiꞌaꞌ escribas ri i-patanak pa tanamet Jerusalén, niquitzijuoj chiquivach chi ri Jesús cꞌo ri Beelzebú riqꞌuin, ri quijaval ri itziel tak espíritus y niquiꞌej chi jareꞌ ri nibꞌano cha chi nitiquir ncaꞌralasaj ri itziel tak espíritus.
Y rumareꞌ ri Jesús xaꞌrayuoj chi xaꞌjiel-apa riqꞌuin y xutzijuoj jun parábola (cꞌambꞌal-tzij) chiquivach, y quireꞌ xuꞌej chica: ¿Cheꞌl reꞌ chi ja mismo ri Satanás ncaꞌralasaj-el ri rusamajiel? Ruma xa ri vinak richin jun reino caꞌyeꞌ grupo niquiꞌan-ka, nipa ayoval chiquicajol y ri reino reꞌ xa nitzak. Y quireꞌ jeꞌ chupan jun jay, xa caꞌyeꞌ grupo niquiꞌan-ka, nipa ayoval chiquicajol y ri jay reꞌ xa niqꞌuis. Y xa ri Satanás nuꞌon-ka ayoval quiqꞌuin ri i-rusamajiel, xa nipalaj chirij jajaꞌ mismo. Ruma xa quireꞌ nuꞌon, ruyuon nicꞌujieꞌ can y chaꞌnin nitzak.
Y xa cꞌo jun ri nrajoꞌ nuꞌon alakꞌ pa rachuoch jun ache ri altíra ruchukꞌaꞌ, naꞌay nuxim, cꞌajareꞌ cꞌo cheꞌl nucanuj-el nojiel ri nrajoꞌ nucꞌuaj.
Y can ketzij cꞌa ri niꞌej chiva, chi xa chica-na pecados niquiꞌan ri vinak choch ri ulief, cꞌa ncaꞌan perdonar. Hasta ri itziel ncaꞌchꞌoꞌ chirij ri Dios, cꞌa ncaꞌan perdonar. Pero ri itziel nichꞌoꞌ chirij ri Espíritu Santo, man niꞌan ta perdonar sino que xtiꞌan castigar richin nojiel tiempo.
Ri Jesús quireꞌ xuꞌej chica ri achiꞌaꞌ escribas, ruma ijejeꞌ niquiꞌej chirij jajaꞌ chi cꞌo itziel espíritu riqꞌuin.


Y ri rutieꞌ y ri i-ruchakꞌ ri Jesús xaꞌpa cꞌa pacheꞌ cꞌo-ve jajaꞌ. Pero xa juviera xaꞌcꞌujie-ve. Xa xquitak royoxic chi nicajoꞌ ncaꞌchꞌoꞌ cha. Y ri vinak ri i-tzꞌuyul riqꞌuin ri Jesús xquiꞌej-apa cha: Ri atieꞌ y ri achakꞌ icꞌo juviera y ncatquicanuj.
Pero ri Jesús xuꞌej: ¿Chica ri ntieꞌ y ri nchakꞌ?
Y xaꞌrucaꞌyiej quinojiel ri i-tzꞌuyul riqꞌuin y xuꞌej chica: Jareꞌ ri ntieꞌ y ri nchakꞌ. Ruma quinojiel ri ncaꞌbꞌano ri nrajoꞌ ri Dios, jareꞌ ri ntieꞌ, ri vanaꞌ y ri nchakꞌ, xchaꞌ ri Jesús.

Listen to Marcos 3