If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="GEN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">M&#228;n &#235; Nhialic ke Abram</div><div class="p"> 1Ku &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n, Abram &#235; jam de B&#603;&#776;nyd&#239;t b&#603;&#776;n pi&#331; n&#235; nyu&#246;thic ke lueel an, &#8220;Abram du ri&#596;&#776;c, y&#603;n ee k&#246;ndu. Y&#239;n b&#228; g&#235;l n&#235; k&#235;rac, ku y&#239;n b&#228; cu&#246;&#246;t api&#603;th.&#8221;</div><div class="p"> 2Go Abram puk n&#596;m an, &#8220;Ee k&#235;pi&#603;&#603;th c&#239;t &#331;&#246; b&#239;n a cu&#246;&#246;t B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic, ke ya c&#239;n n&#596;m m&#239;th? Ku Eliedher, raan de Damathko yen ab&#239; kak&#239; l&#596;&#776;&#596;&#776;k lak yet&#246;k.#15:2: Raandi&#235;n...Damathko; &#404;eberuu ac&#239;&#239; &#331;ic. 3Y&#239;n k&#235;n a g&#228;m m&#239;th, ee l&#239;m t&#246;k n&#235; l&#239;&#239;mk&#239; yiic yen ab&#239; kak&#239; l&#596;&#776;&#596;&#776;k lak.&#8221;</div><div class="p"> 4Go Abram B&#603;&#776;nyd&#239;t pi&#331; ke &#331;oot ke jam ke yen, lueel an, &#8220;Eliedher l&#239;mdu, ac&#239;&#239; kaku b&#239; l&#596;&#776;&#596;&#776;k lak. W&#235;n &#235; n&#596;mdu, yen ab&#239; kaku l&#596;&#776;&#596;&#776;k lak.&#8221; 5#Rom 4:18; &#404;eb 11:12. Go B&#603;&#776;nyd&#239;t l&#603;&#603;r biic, ku l&#235;k en an, &#8220;Woi nhial, ku kuen ku&#603;l kedhie, na b&#228; ke l&#235;u &#235; ku&#603;&#776;n. Lu&#596;i b&#239; m&#239;thku ju&#235;c ka c&#239;t man &#235; kek.&#8221;</div><div class="p"> 6 # 
 Rom 4:3; Gal 3:6; Jak 2:23. Ago Abram g&#228;md&#603;n g&#603;m en B&#603;&#776;nyd&#239;t d&#246;t, go B&#603;&#776;nyd&#239;t pi&#596;&#776;u mi&#603;t kek&#235; yen, n&#235; bi&#228;k de g&#228;mde, go t&#596; ye piath&#235;pi&#596;&#776;u.</div><div class="p"> 7Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t l&#603;&#776;k Abram an, &#8220;Ee Y&#603;n aye B&#603;&#776;nyd&#239;t &#235; j&#596;t y&#239;n &#235; Ur, piny &#235; Babilon, b&#228; y&#239; b&#603;&#776;n g&#228;m ee piny&#235; b&#239; ya k&#235;du.&#8221;</div><div class="p"> 8Go Abram lop an, &#8220;Ku b&#228; &#331;ic ad&#239;, B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic, n&#596;n b&#239; en aa k&#235;d&#239;?&#8221;</div><div class="p"> 9Go B&#603;&#776;nyd&#239;t puk n&#596;m an, &#8220;Yi&#603;&#776;n&#235; Y&#603;n d&#596;u, ku &#331;u&#603;n bou, ku &#331;u&#603;n am&#228;&#228;l ke ke ye run di&#228;k kedhie. Ku yi&#603;&#776;nk&#239; Y&#603;n guuk ku aj&#235;l &#235; guuk.&#8221; 10Go Abram d&#596;u yi&#603;&#776;n Nhialic, ku y&#239;n th&#246;k. N&#603;&#776;k ke ku p&#603;k keyiic, ku ee bi&#228;k t&#246;k t&#228;&#228;u &#235; bi&#228;k d&#228;&#331;&#235; k&#596;&#776;u, ke ke ku&#603;&#603;r k&#596;&#776;&#596;&#776;th. Ku ak&#235;n gu&#246;k pakiic. 11Cu&#596;&#596;r aaye r&#239;&#239;&#331; nyu&#596;&#776;c, go Abram ke aa tuur.</div><div class="p"> 12 # 
 Jop 4:13,14. Na w&#235;n, al&#596; ak&#596;&#776;l piny, ke Abram &#235; ru&#603;&#776;i n&#239;&#239;n. Ku b&#239;&#239; m&#596;&#776;&#596;&#776;th d&#239;&#239;t l&#596;c&#596;&#776;t, go Abram ri&#596;&#776;&#596;&#776;c al&#228;l. 13#B&#603;&#776;n 1:1-14; Lu&#596;i 7:6. Go B&#603;&#776;nyd&#239;t l&#603;&#776;k Abram an, &#8220;M&#239;thku ab&#239;k r&#235;&#235;r ke ke ye kamaan n&#235; piny lei. Ku ab&#239;k aa l&#239;&#239;m. Ku ab&#239; keek aa lu&#246;&#246;i arac n&#235; bot ka&#331;uan &#235; run. 14#B&#603;&#776;n 12:40,41; Lu&#596;i 7:7. Ku jur b&#239; ke l&#596; l&#239;&#239;m&#235;, ab&#228; lu&#246;i k&#235;tuc thok. Ku t&#235; le m&#239;thku j&#228;l n&#235; ee piny l&#603;&#603;n&#235;, ab&#239;k j&#228;l ke ke kueth ar&#235;&#235;t n&#235; kak&#603;n b&#239;k j&#596;t. 15Ku y&#239;n gu&#246;pdu, y&#239;n b&#239; thou &#235; l&#228;&#331; ke runku &#235; ke r&#596;&#776;&#331;. 16Ku ab&#239;k ken&#239;&#239;m d&#596;&#776;k een&#235;, n&#235; rem ye r&#603;m &#331;uan. N&#235; lu&#596;i c&#228;n k&#596;c ke Amor b&#239; cu&#596;p wei, agut t&#235; b&#239; kek aw&#228;ny d&#239;&#239;t r&#596;&#776;&#331; ke k&#235;tuc thok k&#596;n looi.&#8221;</div><div class="p"> 17Na w&#235;n, ac&#239; ak&#596;&#776;l l&#596; piny, ku c&#239; piny cu&#596;l, ke t&#246;&#246;ny tol, ku l&#596;&#776;k &#235; many &#235; kuthyui &#611;er &#235; pak &#235; ke go t&#239;c &#235;thi&#228;u, ku retk&#239; r&#239;&#331;iic. 18#Lu&#596;i 7:5. Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t m&#228;t looi kek&#235; Abram ee k&#246;&#246;l&#235;, lueel &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t an, &#8220;Piny&#235; ac&#228; g&#228;m m&#239;thku, g&#596;l n&#235; aken &#235; Rip agut c&#239; w&#603;&#776;&#603;&#776;r &#235; Yuparat. 19Piny de k&#596;c ke Ken, ku Kenidh, ku Kadmon, 20ku &#404;it, ku Peridh, ku Repayim, 21ku Amor, ku Kanaan, ku Girgac ku Jebuth.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Ku ëtɛ̈ɛ̈n, Abram ë jam de Bɛ̈nydït bɛ̈n piŋ në nyuöthic ke lueel an, “Abram du riɔ̈c, yɛn ee köndu. Yïn bä gël në kërac, ku yïn bä cuööt apiɛth.”
Go Abram puk nɔm an, “Ee këpiɛɛth cït ŋö bïn a cuööt Bɛ̈nydït Nhialic, ke ya cïn nɔm mïth? Ku Eliedher, raan de Damathko yen abï kakï lɔ̈ɔ̈k lak yetök. Yïn kën a gäm mïth, ee lïm tök në lïïmkï yiic yen abï kakï lɔ̈ɔ̈k lak.”
Go Abram Bɛ̈nydït piŋ ke ŋoot ke jam ke yen, lueel an, “Eliedher lïmdu, acïï kaku bï lɔ̈ɔ̈k lak. Wën ë nɔmdu, yen abï kaku lɔ̈ɔ̈k lak.” Go Bɛ̈nydït lɛɛr biic, ku lëk en an, “Woi nhial, ku kuen kuɛl kedhie, na bä ke lëu ë kuɛ̈n. Luɔi bï mïthku juëc ka cït man ë kek.”
Ago Abram gämdɛn gɛm en Bɛ̈nydït döt, go Bɛ̈nydït piɔ̈u miɛt kekë yen, në biäk de gämde, go tɔ ye piathëpiɔ̈u.
Ago Bɛ̈nydït lɛ̈k Abram an, “Ee Yɛn aye Bɛ̈nydït ë jɔt yïn ë Ur, piny ë Babilon, bä yï bɛ̈n gäm ee pinyë bï ya këdu.”
Go Abram lop an, “Ku bä ŋic adï, Bɛ̈nydït Nhialic, nɔn bï en aa këdï?”
Go Bɛ̈nydït puk nɔm an, “Yiɛ̈në Yɛn dɔu, ku ŋuɛn bou, ku ŋuɛn amääl ke ke ye run diäk kedhie. Ku yiɛ̈nkï Yɛn guuk ku ajël ë guuk.” Go Abram dɔu yiɛ̈n Nhialic, ku yïn thök. Nɛ̈k ke ku pɛk keyiic, ku ee biäk tök tääu ë biäk däŋë kɔ̈u, ke ke kuɛɛr kɔ̈ɔ̈th. Ku akën guök pakiic. Cuɔɔr aaye rïïŋ nyuɔ̈c, go Abram ke aa tuur.
Na wën, alɔ akɔ̈l piny, ke Abram ë ruɛ̈i nïïn. Ku bïï mɔ̈ɔ̈th dïït lɔcɔ̈t, go Abram riɔ̈ɔ̈c aläl. Go Bɛ̈nydït lɛ̈k Abram an, “Mïthku abïk rëër ke ke ye kamaan në piny lei. Ku abïk aa lïïm. Ku abï keek aa luööi arac në bot kaŋuan ë run. Ku jur bï ke lɔ lïïmë, abä luöi këtuc thok. Ku të le mïthku jäl në ee piny lɛɛnë, abïk jäl ke ke kueth arëët në kakɛn bïk jɔt. Ku yïn guöpdu, yïn bï thou ë läŋ ke runku ë ke rɔ̈ŋ. Ku abïk kenïïm dɔ̈k eenë, në rem ye rɛm ŋuan. Në luɔi cän kɔc ke Amor bï cuɔp wei, agut të bï kek awäny dïït rɔ̈ŋ ke këtuc thok kɔn looi.”
Na wën, acï akɔ̈l lɔ piny, ku cï piny cuɔl, ke tööny tol, ku lɔ̈k ë many ë kuthyui ɣer ë pak ë ke go tïc ëthiäu, ku retkï rïŋiic. Ago Bɛ̈nydït mät looi kekë Abram ee köölë, lueel ë Bɛ̈nydït an, “Pinyë acä gäm mïthku, gɔl në aken ë Rip agut cï wɛ̈ɛ̈r ë Yuparat. Piny de kɔc ke Ken, ku Kenidh, ku Kadmon, ku Ɣit, ku Peridh, ku Repayim, ku Amor, ku Kanaan, ku Girgac ku Jebuth.”

Listen to Cäk 15