If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

<div class="version vid1961 iso6393tum" data-vid="1961" data-iso6393="tum">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kayini na Abelu</div><div class="p"> 1 Adamu wakamumanya Eva muwoli wakhe ndipo waka&#373;a na nthumbo. Iyo wakababa mwana mwanarume na kumuthya zina lakuti Kayini, pakuti wakati, &#8220;Na wovwiri wa Fumu ndapokera mwana mwanarume.&#8221; 2Ndipo wakababaso munung'una wakhe Abelu. Abelu waka&#373;etanga mberere na mbuzi, ndipo Kayini waka&#373;a wakulima minda. 3Ghakati gharutapo mazu&#373;a ghanji, Kayini wakiza na vuna ya mu munda na kupereka kwa Fumu. 4Abelu nayoso wakatora twana twakwamba kubabika twa mberere na mbuzi, wakakoma na kutorako viga&#373;a vya mafuta na kupereka sembe. Ndipo Fumu yikakondwa na Abelu na chakupereka chakhe,#Heb 11.4 5kweni kuti yikakondwa nayo Kayini chara nanga nchakupereka chakhe. Ntheura Kayini wakaphya chomene mtima, ndipo chisko chakhe chika&#373;a chakukwiya. 6Ndipo Fumu yikati kwa Kayini, &#8220;Kasi waphyirachi chomene mtima, ndipo chisko chako chawirachi? 7Usange ungachita makora, kasi ungapokelereka chara? Ndipo usange ukureka kuchita makora, kwananga kukukhazga pa muryango. Kwananga kukukhumba iwe, kweni ukwenera kukuthereska.&#8221;</div><div class="p"> 8Sono Kayini wakati kwa Abelu munung'una wakhe, &#8220;Tiye, tirutenge ku thengere.&#8221; Para &#373;aka&#373;a ku thengere, Kayini wakawukira Abelu munung'una wakhe na kumukoma.#Mat 23.35; Luk 11.51; 1 Yoh 3.12</div><div class="p"> 9Ndipo Fumu yikati kwa Kayini, &#8220;Kasi munung'una wako Abelu walinkhu?&#8221;</div><div class="p">Iyo wakati, &#8220;Nkhumanya chara. Kasi ine ndine msungiliri wa munung'una wane?&#8221;</div><div class="p"> 10 Fumu yikati, &#8220;Kasi wachitachi? Kulira kwa ndopa za munung'una wako kwandifika ine kufumira pasi pa charu.#Heb 12.24 11Sono iwe ndiwe wakutembeka na wakuchimbizgika pa charu cheneicho chamwa ndopa za munung'una wako mweneuyo wamukoma na woko lako. 12Para ukulima charu, kuti chikupengeso vipambi vyakhe chara. Uti u&#373;enge wakuyingayinga waka mu charu.&#8221;</div><div class="p"> 13Kayini wakati kwa Fumu, &#8220;Chilango chane nchikuru kuruska nkhongono zane. 14Wonani, mwandichimbizgira kuwaro kwa charu muhanya uno. Ndipo nditi ndiwoneke chara pa maso pinu. Nditi ndi&#373;enge wakuyingayinga waka mu charu. Ndipo yose uyo wandisangenge wati wandikome ine.&#8221;</div><div class="p"> 15Ndipo Fumu yikati kwa Kayini, &#8220;Chara! Munthu yose uyo wati wakome iwe, wati wawezgekere nduzga kankhonde na ka&#373;iri.&#8221; Ndipo Fumu yika&#373;ika chimanyikwiro pa Kayini, mwakuti yose uyo wamusanga wareke kumukoma. 16Ntheura Kayini wakafumapo panthazi pa Fumu na kuya kakhara mu charu cha Nodi, ku mafumiro gha dazi kwa Edeni.</div><div class="s">&#372;a mphapu ya Kayini</div><div class="p"> 17Kayini wakamumanya muwoli wakhe, waka&#373;a na nthumbo ndipo wakababa Enoki. Kayini wakazenga msumba na kuwuthya zina la mwana wakhe Enoki. 18Sono Enoki wakababa Iradi. Iradi wakababa Mehuyayele, ndipo Mehuyayele wakababa Metushayele, ndipo Metushayele wakababa Lameki. 19Lameki wakatora &#373;anakazi &#373;a&#373;iri, yumoza waka&#373;a Ada, ndipo munyakhe waka&#373;a Zila. 20Ada wakababa Yabala. Iyo waka&#373;a wiskewokuru wa awo &#373;akukhara mu mahema ndipo &#373;ali na vyaku&#373;eta. 21Zina la munung'una wakhe lika&#373;a Yubala. Iyo waka&#373;a wiskewokuru wa wose awo &#373;akulizga &#373;abango na fyoliro. 22Zila wakababa Tubala Kayini. Iyo waka&#373;a mufuzi wa vite&#373;etero vyose vya mku&#373;a na vya chisulo. Mudumbu wa Tubala Kayini waka&#373;a Naama.</div><div class="p"> 23Sono Lameki wakati ku &#373;awoli &#373;akhe,</div><div class="q1">&#8220;Ada na Zila, pulikani mazgu ghane.</div><div class="q2">Imwe &#373;awoli &#373;a Lameki, tegherezgani ku mazgu ghane.</div><div class="q1">Ine ndakoma munthu,</div><div class="q2">chifukwa iyo wangundipweteka.</div><div class="q1">Ndakoma nadi muwukirano yura,</div><div class="q2">chifukwa iyo wangunditimba.</div><div class="q1"> 24Usange Kayini wakuwezgekera nduzga kankhonde na ka&#373;iri,</div><div class="q2">nadi Lameki &#373;amkumuwezgera nduzga kwakuyana na 77.&#8221;#Mat 18.22</div><div class="s">Seti na Enoki</div><div class="p"> 25Adamu wakamumanyaso muwoli wakhe, ndipo wakababa mwana mwanarume na kumuthya zina lakuti Seti, chifukwa wakati, &#8220;Chiuta wandipaso mwana munyakhe mu malo gha Abelu, pakuti Kayini wakamukoma.&#8221; 26Kwa Seti nako kukababikaso mwana mwanarume, ndipo wakamuthya zina lakhe Enoshi. Pa nyengo iyo &#373;anthu &#373;akamba kusopa zina la Fumu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Adamu wakamumanya Eva muwoli wakhe ndipo wakaŵa na nthumbo. Iyo wakababa mwana mwanarume na kumuthya zina lakuti Kayini, pakuti wakati, “Na wovwiri wa FUMU ndapokera mwana mwanarume.” Ndipo wakababaso munung'una wakhe Abelu. Abelu wakaŵetanga mberere na mbuzi, ndipo Kayini wakaŵa wakulima minda. Ghakati gharutapo mazuŵa ghanji, Kayini wakiza na vuna ya mu munda na kupereka kwa FUMU. Abelu nayoso wakatora twana twakwamba kubabika twa mberere na mbuzi, wakakoma na kutorako vigaŵa vya mafuta na kupereka sembe. Ndipo FUMU yikakondwa na Abelu na chakupereka chakhe, kweni kuti yikakondwa nayo Kayini chara nanga nchakupereka chakhe. Ntheura Kayini wakaphya chomene mtima, ndipo chisko chakhe chikaŵa chakukwiya. Ndipo FUMU yikati kwa Kayini, “Kasi waphyirachi chomene mtima, ndipo chisko chako chawirachi? Usange ungachita makora, kasi ungapokelereka chara? Ndipo usange ukureka kuchita makora, kwananga kukukhazga pa muryango. Kwananga kukukhumba iwe, kweni ukwenera kukuthereska.”
Sono Kayini wakati kwa Abelu munung'una wakhe, “Tiye, tirutenge ku thengere.” Para ŵakaŵa ku thengere, Kayini wakawukira Abelu munung'una wakhe na kumukoma.
Ndipo FUMU yikati kwa Kayini, “Kasi munung'una wako Abelu walinkhu?”
Iyo wakati, “Nkhumanya chara. Kasi ine ndine msungiliri wa munung'una wane?”
FUMU yikati, “Kasi wachitachi? Kulira kwa ndopa za munung'una wako kwandifika ine kufumira pasi pa charu. Sono iwe ndiwe wakutembeka na wakuchimbizgika pa charu cheneicho chamwa ndopa za munung'una wako mweneuyo wamukoma na woko lako. Para ukulima charu, kuti chikupengeso vipambi vyakhe chara. Uti uŵenge wakuyingayinga waka mu charu.”
Kayini wakati kwa FUMU, “Chilango chane nchikuru kuruska nkhongono zane. Wonani, mwandichimbizgira kuwaro kwa charu muhanya uno. Ndipo nditi ndiwoneke chara pa maso pinu. Nditi ndiŵenge wakuyingayinga waka mu charu. Ndipo yose uyo wandisangenge wati wandikome ine.”
Ndipo FUMU yikati kwa Kayini, “Chara! Munthu yose uyo wati wakome iwe, wati wawezgekere nduzga kankhonde na kaŵiri.” Ndipo FUMU yikaŵika chimanyikwiro pa Kayini, mwakuti yose uyo wamusanga wareke kumukoma. Ntheura Kayini wakafumapo panthazi pa FUMU na kuya kakhara mu charu cha Nodi, ku mafumiro gha dazi kwa Edeni.

Kayini wakamumanya muwoli wakhe, wakaŵa na nthumbo ndipo wakababa Enoki. Kayini wakazenga msumba na kuwuthya zina la mwana wakhe Enoki. Sono Enoki wakababa Iradi. Iradi wakababa Mehuyayele, ndipo Mehuyayele wakababa Metushayele, ndipo Metushayele wakababa Lameki. Lameki wakatora ŵanakazi ŵaŵiri, yumoza wakaŵa Ada, ndipo munyakhe wakaŵa Zila. Ada wakababa Yabala. Iyo wakaŵa wiskewokuru wa awo ŵakukhara mu mahema ndipo ŵali na vyakuŵeta. Zina la munung'una wakhe likaŵa Yubala. Iyo wakaŵa wiskewokuru wa wose awo ŵakulizga ŵabango na fyoliro. Zila wakababa Tubala Kayini. Iyo wakaŵa mufuzi wa viteŵetero vyose vya mkuŵa na vya chisulo. Mudumbu wa Tubala Kayini wakaŵa Naama.
Sono Lameki wakati ku ŵawoli ŵakhe,
“Ada na Zila, pulikani mazgu ghane.
Imwe ŵawoli ŵa Lameki, tegherezgani ku mazgu ghane.
Ine ndakoma munthu,
chifukwa iyo wangundipweteka.
Ndakoma nadi muwukirano yura,
chifukwa iyo wangunditimba.
Usange Kayini wakuwezgekera nduzga kankhonde na kaŵiri,
nadi Lameki ŵamkumuwezgera nduzga kwakuyana na 77.”

Adamu wakamumanyaso muwoli wakhe, ndipo wakababa mwana mwanarume na kumuthya zina lakuti Seti, chifukwa wakati, “Chiuta wandipaso mwana munyakhe mu malo gha Abelu, pakuti Kayini wakamukoma.” Kwa Seti nako kukababikaso mwana mwanarume, ndipo wakamuthya zina lakhe Enoshi. Pa nyengo iyo ŵanthu ŵakamba kusopa zina la FUMU.

Listen to Mutendeko 4