If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Vagla Bible © 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text) Vagla Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Vagla Old Testament

<div class="version vid1938 iso6393vag" data-vid="1938" data-iso6393="vag">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Newee cholaa wia</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">A sa&#331;a hi&#331;, h&#603;rikunn&#603; faa d&#596;&#596; nunzuma kaali pir sela maa K&#596;raawiizi n taw&#603;&#603; la. A h&#596;l b&#603;l, u p&#603;&#603;zi haa&#331; la, &#8220;Wibiire K&#596;raawiizi &#331;&#596; ii be lug&#596; ii gil&#603;&#603; waa di daa maa n du kambol naa biini n&#596;naa?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">A haa&#331; &#331;&#596;, &#8220;K&#596;raawiizi &#331;&#596; ya ra di a kambol daazi n&#596;na, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ama, u &#331;&#596; ya &#331;m&#603;n&#603; maa ra dazi, di waa di daa lawaa n chig&#603; a kambol baambaa&#331; la n&#596;na g&#603;&#603; di waa gb&#596;gzuu gba. Di yaa ha&#331; wa v&#603;&#603; ka diu, yaa da&#331; siuzi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">A h&#603;riku&#331; &#331;&#596;, &#8220;Akai, ii wa&#768;a&#769; siuzi. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">K&#596;raawiizi zumm&#596; lug&#596; di ii wa di a daan&#596;na, ii siwee da&#331; chaani, ii du lug&#596; u himmaa, di zum winanaa ni wich&#596;gaa maa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">A haa&#331; faa binni daa la di na lug&#596; u wessoo, u n&#596;&#331; ge du wer siwii ni, di d&#603;g dii. U&#331; kaa ra nyi&#331;&#331;i nunzuma d&#596;&#596;i wia, u t&#596;ri a n&#596;&#331; b&#603;l di di, ka kpa b&#603;l ga t&#603;&#603; u jaari, u ge di. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kakpa&#331;, ba l&#603;&#603;zi chaani. Ba na lug&#596; ba kpogli chakpallii. Hiihzi jaa lau baa. Awia, ba kp&#603;lli daa b&#603;l banna yir fig</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:7 </span><span class="ft">Daa b&#603;l banna yir </span><span class="fq">fig </span><span class="ft">u n&#596;na summ&#596;&#596;, u pa&#331;hoori ge du war.</span></span></span><span class="content"> pa&#331;hoori, di ny&#603;r t&#596; ba chakpalli hi&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Denii b&#596;r n waa duani, ba nuu K&#596;raawiizi gb&#596;ga unna vol a kambol biini, ba ch&#596; zuu a daazi biini di suah. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">K&#596;raawiizi yir Andama, di p&#603;&#603;zuu, &#8220;Lee i du&#603;i?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Andama s&#603;&#603;, di &#331;&#596;, &#8220;N nuu i gb&#596;gaa hinna vol a kambol biini, &#596;nsii lawi&#331;, n ch&#596; suah, dikuu mi&#331; waa kummaa laal&#603;&#603; wia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Denii K&#596;raawiizi p&#603;&#603;zuu, &#8220;An&#603;&#603; &#331;&#596; i be lug&#596; i kpogli chakpall&#603;i? I di a daa n&#596;na la mi&#331; &#331;&#596; i gil&#603;&#603; waa di labuuwaa?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Andama &#331;&#596;, &#8220;Haa&#331; la hi&#331; t&#603;&#331; labuu t&#603;&#331; u n&#596;&#331;, n di.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Denii K&#596;raawiizi p&#603;&#603;zi a haa&#331;, &#8220;&#400;r&#603;&#603; wiar&#603; i &#603;&#603; gunn&#603;i?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">A haa&#331; bir &#331;&#596; u be, &#8220;H&#603;rikunn&#603; dari&#331;, n diu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">K&#596;raawiizi n wa nuu gu&#331;, u &#331;&#596; a h&#603;riku&#331; be,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;N da&#331; seei nua, a&#769; nuui di kaali sela maa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">dikuu kennaa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">hi&#331; &#603;&#603;w&#603; naa wia!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">I da&#331; &#596;&#596; kpa i hia di ra tuuzi h&#603;ri,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">di ra di h&#603;&#603;hraa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">i de dui maa biini.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">I ni a haa&#331; da&#331; d&#596;m,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ii&#769; biizi ge d&#596;m.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">U bie da&#331; chanzi i nyuu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">i ge dum u naalume.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">K&#596;raawiizi kaa &#331;&#596; haa&#331; la ge be,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;I da&#331; &#596;&#596; di d&#596;gnya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">di i wa kpogli hia.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Di i waa lul ge,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">i b&#596;ra ra wiii.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ka i da&#331; haa ra k&#603;lli i jaari ni.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">U da&#331; birgi i d&#596;&#596;ri,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">i ra s&#603;&#603; u d&#596;&#596;ra.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">U jaa &#331;&#596; Andama ge be, &#8220;Hi&#331; s&#603;&#603;w&#603; t&#603;&#603; i haa&#331;, di di a daan&#596;&#331; la mi&#331; &#331;&#596; i gil&#603;&#603; waa di la wia,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">N da&#331; see h&#603;ri nua dikuu i wia.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">I da&#331; &#596;&#596; par</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">di di t&#596;&#596;r&#596;&#596; werge m&#596;&#596;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ka haa na diwee di.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">S&#596;&#596;hri ni kooree da&#331; lii h&#603;ri,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">i ra di pir daazi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">pa&#331;hoori ni n&#596;na.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">I da&#331; &#596;&#596; kuuh, di keeni we&#331; m&#596;&#596;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ka haa na diwee di,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">gu&#331;&#331; i wa bir zuu h&#603;ri,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">dikuub&#603;&#603;wiai, i &#603;&#603; h&#603;&#603;hraar&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">h&#603;&#603;hraar&#603; i&#769; kaa birgi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Andama jaa dau u haa&#331; hi&#331; s&#596;&#331; Haawa, dikuub&#603;&#603;wiai, waabuu ni&#331; &#603;&#603; newea maa ma&#768;a&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Awia, K&#596;raawiizi faa kpa sela h&#596;na di ny&#603;r laala t&#603;&#603; baa, ba laali. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Denii K&#596;raawiizi kaa &#331;&#596;, &#8220;N&#603;ra naa jaa &#603;&#603;u lug&#596; yaa himmaa, di zum winanaa ni wich&#596;gaa. A waa d&#603;g ban ni&#331; kaa di miib&#596;&#596; daa naa ge n&#596;&#331;. Di ba ha&#331; wa diu, ba wa&#768;a&#769; ka siu, ka ba da&#331; ha&#331; du denii di hanna la.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Awia, K&#596;raawiizi faa du&#331;&#331;i baa lii a &#400;d&#603;n kambol hi&#331; biini, ba lii la gaa par h&#603;ri la u&#331; kpaw&#603;&#603; ma baa la. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Un du&#331;&#331;i baa la, u kpa ch&#603;rubzi,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:24 </span><span class="ft">Kuna a&#331;hina banna yir </span><span class="fq">ch&#603;rubzi. </span><span class="ft">A &#603;&#603; kunnyinee an&#603;&#603; n d&#596;&#596; keeri di ra guu K&#596;raawiizi kuna.</span></span></span><span class="content"> a chi a kambol wiifurii, tokobi b&#603;l ge n na lau ni&#331;, di ra ny&#603;gzi, di ra bar de maa lug&#596; kummaa gil&#603;&#603; wa wer na b&#596;r, di waa di a miib&#596;&#596; daa la.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

A saŋa hiŋ, hɛrikunnɛ faa dɔɔ nunzuma kaali pir sela maa Kɔraawiizi n tawɛɛ la. A hɔl bɛl, u pɛɛzi haaŋ la, “Wibiire Kɔraawiizi ŋɔ ii be lugɔ ii gilɛɛ waa di daa maa n du kambol naa biini nɔnaa?”
A haaŋ ŋɔ, “Kɔraawiizi ŋɔ ya ra di a kambol daazi nɔna, ama, u ŋɔ ya ŋmɛnɛ maa ra dazi, di waa di daa lawaa n chigɛ a kambol baambaaŋ la nɔna gɛɛ di waa gbɔgzuu gba. Di yaa haŋ wa vɛɛ ka diu, yaa daŋ siuzi.”
A hɛrikuŋ ŋɔ, “Akai, ii wàá siuzi. Kɔraawiizi zummɔ lugɔ di ii wa di a daanɔna, ii siwee daŋ chaani, ii du lugɔ u himmaa, di zum winanaa ni wichɔgaa maa.”
A haaŋ faa binni daa la di na lugɔ u wessoo, u nɔŋ ge du wer siwii ni, di dɛg dii. Uŋ kaa ra nyiŋŋi nunzuma dɔɔi wia, u tɔri a nɔŋ bɛl di di, ka kpa bɛl ga tɛɛ u jaari, u ge di. Kakpaŋ, ba lɛɛzi chaani. Ba na lugɔ ba kpogli chakpallii. Hiihzi jaa lau baa. Awia, ba kpɛlli daa bɛl banna yir fig paŋhoori, di nyɛr tɔ ba chakpalli hiŋ.
Denii bɔr n waa duani, ba nuu Kɔraawiizi gbɔga unna vol a kambol biini, ba chɔ zuu a daazi biini di suah. Kɔraawiizi yir Andama, di pɛɛzuu, “Lee i duɛi?”
Andama sɛɛ, di ŋɔ, “N nuu i gbɔgaa hinna vol a kambol biini, ɔnsii lawiŋ, n chɔ suah, dikuu miŋ waa kummaa laalɛɛ wia.”
Denii Kɔraawiizi pɛɛzuu, “Anɛɛ ŋɔ i be lugɔ i kpogli chakpallɛi? I di a daa nɔna la miŋ ŋɔ i gilɛɛ waa di labuuwaa?”
Andama ŋɔ, “Haaŋ la hiŋ tɛŋ labuu tɛŋ u nɔŋ, n di.”
Denii Kɔraawiizi pɛɛzi a haaŋ, “Ɛrɛɛ wiarɛ i ɛɛ gunnɛi?”
A haaŋ bir ŋɔ u be, “Hɛrikunnɛ dariŋ, n diu.”
Kɔraawiizi n wa nuu guŋ, u ŋɔ a hɛrikuŋ be,
“N daŋ seei nua, á nuui di kaali sela maa,
dikuu kennaa
hiŋ ɛɛwɛ naa wia!
I daŋ ɔɔ kpa i hia di ra tuuzi hɛri,
di ra di hɛɛhraa,
i de dui maa biini.
I ni a haaŋ daŋ dɔm,
ií biizi ge dɔm.
U bie daŋ chanzi i nyuu,
i ge dum u naalume.”
Kɔraawiizi kaa ŋɔ haaŋ la ge be,
“I daŋ ɔɔ di dɔgnya,
di i wa kpogli hia.
Di i waa lul ge,
i bɔra ra wiii.
Ka i daŋ haa ra kɛlli i jaari ni.
U daŋ birgi i dɔɔri,
i ra sɛɛ u dɔɔra.”
U jaa ŋɔ Andama ge be, “Hiŋ sɛɛwɛ tɛɛ i haaŋ, di di a daanɔŋ la miŋ ŋɔ i gilɛɛ waa di la wia,
N daŋ see hɛri nua dikuu i wia.
I daŋ ɔɔ par
di di tɔɔrɔɔ werge mɔɔ,
ka haa na diwee di.
Sɔɔhri ni kooree daŋ lii hɛri,
i ra di pir daazi
paŋhoori ni nɔna.
I daŋ ɔɔ kuuh, di keeni weŋ mɔɔ,
ka haa na diwee di,
guŋŋ i wa bir zuu hɛri,
dikuubɛɛwiai, i ɛɛ hɛɛhraarɛ,
hɛɛhraarɛ í kaa birgi.”
Andama jaa dau u haaŋ hiŋ sɔŋ Haawa, dikuubɛɛwiai, waabuu niŋ ɛɛ newea maa màá.
Awia, Kɔraawiizi faa kpa sela hɔna di nyɛr laala tɛɛ baa, ba laali. Denii Kɔraawiizi kaa ŋɔ, “Nɛra naa jaa ɛɛu lugɔ yaa himmaa, di zum winanaa ni wichɔgaa. A waa dɛg ban niŋ kaa di miibɔɔ daa naa ge nɔŋ. Di ba haŋ wa diu, ba wàá ka siu, ka ba daŋ haŋ du denii di hanna la.” Awia, Kɔraawiizi faa duŋŋi baa lii a Ɛdɛn kambol hiŋ biini, ba lii la gaa par hɛri la uŋ kpawɛɛ ma baa la. Un duŋŋi baa la, u kpa chɛrubzi, a chi a kambol wiifurii, tokobi bɛl ge n na lau niŋ, di ra nyɛgzi, di ra bar de maa lugɔ kummaa gilɛɛ wa wer na bɔr, di waa di a miibɔɔ daa la.

Listen to Luglaa 3