Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="MAT.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Mfano o Moolyia Mbeu</div><div class="r">(Mak 4:1-9; Luk 8:4-8)</div><div class="p"> 1Mfiri ulya Yesu kawuka kanyi ka&#7769;amia mbai ya ipalyipalyi. 2Wuingyi wung'anyi wo wandu wukokuumbia kufui na oe, m&#7775;asa ka&#7769;ooya ngalawenyi, ka&#7769;amia, na wuingyi wulya woose wukogo&#7775;oka mbai ya ipalyipalyi. 3Kawawia shindo shifoi kui mfano, echigamba, &#8220;Moolyia mbeu nalefuma indewaaya. 4Na kyiyeri aweiwaaya, mbeu tsingyi tsileoloka kufui na njia, shileye shikacha shikatsilya. 5Tsingyi tsikaoloka handu hawo&#7769;e i&#7775;a&#7775;a, halawo&#7769;e teri ishikyie. Cha ilyi tsika&#7769;o, na kyipfa halawewo&#7769;e teri ishikyie; 6mui ukowaa ukotsiko&#7775;a; na kyipfa tsilawewo&#7769;e mri tsikauma. 7Tsingyi tsikaoloka handu hawo&#7769;e msha. Msha iya ika&#7769;o ikatsiilama. 8Tsingyi tsikaoloka handu hawo&#7769;e teri ngyicha, tsikakumbia, imwi igana, imwi makumi ga&#7775;andaa&#7775;u, imwi makumi ga&#7775;aa&#7775;u. 9Awo&#7769;e ma&#7769;wi naa&#7769;anyie.&#8221;</div><div class="s">Kyima&#7769;uma kya Mfano</div><div class="r">(Mak 4:10-12; Luk 8:9-10)</div><div class="p"> 10Wanalosho wakacha, wakammbia, &#8220;Kyitewe ui&#7769;e&#7769;a nawo kui mfano ny'kyi?&#8221; 11Kagaluo kawawia, &#8220;Nyoe muwaenengye imanya shi&#7775;ika sha Wumangyi wo ruwewu, kyaindi wo wawaenengye-pfo. 12Cha kyipfa orio oose awo&#7769;e kyindo nechienengo, na oe nechipfumbutsio pacha; kyaindi orio oose alawo&#7769;e kyindo, maa kyilya awo&#7769;e nechisoko. 13Kyipfa kya ikyi ngyi&#7769;e&#7769;a nawo kui mfano; cha kyipfa wakaambuo wawonyi-pfo, na wakaa&#7769;anyia waiicho maa imanya-pfo. 14Na &#7769;e&#7769;o lya moonguo shisuku Yesaya lyaafukyia kowo, lyechigamba,</div><div class="q1">&#8216;Iicho mochiicho, maa mochimanya-pfo,</div><div class="q2">iambuo mochiambuo, maa mochiwona-pfo.</div><div class="q1"> 15Kyipfa mrima ya wandu-wa yawa ngyiumu,</div><div class="q2">na kui ma&#7769;wi gawo wekyeicho necha-pfo,</div><div class="q1">na washingyie meso gawo;</div><div class="q2">walachewona kui meso gawo,</div><div class="q1">walaicho kui ma&#7769;wi gawo,</div><div class="q2">wakamanya kui mrima yawo,</div><div class="q1">wakangyigalukyia, ngawakyi&#7775;a.&#8217; &#8221;</div><div class="m"> 16&#8220;Kyaindi, agusu meso ganyu, cha kyipfa gawonyi; na ma&#7769;wi ganyu, cha kyipfa gaiicho. 17Cha kyipfa, ny'kyaloi, ngammbia, weonguo shisuku wafoi na wasumganyi walelanga iwona ishi mushiwonyi nyoe, walashiwone; na iicho ishi muicho nyoe walashiicho.&#8221;</div><div class="s">Kyitambuluo kya Mfano o Moolyia Mbeu</div><div class="r">(Mak 4:13-20; Luk 8:11-15)</div><div class="p"> 18&#8220;Kyasia nyoe a&#7769;anyienyi mfano o moolyia mbeu. 19Orio mndu kaicho &#7769;e&#7769;o lya Wumangyi wo ruwewu alalyimanye, mmbicho ulya nekyecha, karakuo kyilya kyikyi&#7769;ongye mrimenyi kokye. Iyi nyiyo mbeu iya ingyi&#7769;ongye mbai ya njia. 20Na mbeu iya ingyi&#7769;ongye i&#7775;a&#7775;enyi, nyi mndu ulya ekyeicho &#7769;e&#7769;o lyilya, kalyiambilyia cha ilyi na sia. 21Kyaindi lyekyewa&#7769;a mri mrimenyi kokye-pfo, na lyekyekaa kyiyeri kyifuhi. Kukocha wukyiwa ang'u matuuro kyipfa kya &#7769;e&#7769;o-lyo, cha ilyi, lyekyekaa kokye-pfo. 22Na iya ingyi&#7769;ongye mshenyi, icho nyi mndu ekyeicho &#7769;e&#7769;o lyilya; na mawino ga wuyana, na wulembi wo masaa wokyeilama &#7769;e&#7769;o lyilya; lyilawa&#7769;e ndunda. 23Na iya ingyi&#7769;ongye terinyi ngyicha, icho nyi oe ekyeicho &#7769;e&#7769;o lyilya, na ilyimanya. Icho nyi oe ekyekumbia ndunda, ichu igana, na ichu makumi ga&#7775;andaa&#7775;u, na ichu makumi ga&#7775;aa&#7775;u.&#8221;</div><div class="s">Mfano o Makacha</div><div class="p"> 24Kawaenenga mfano ungyi, echigamba, &#8220;Wumangyi wo ruwewu wufananyi na mndu alewaaya mbeu ngyicha &#7769;emenyi lyakye. 25Kyaindi wandu wamlae, mokyituwa okye kacha kawaaya makacha nganunyi, ka&#7769;icha. 26Numa kyiyeri nganu ile&#7769;o na ikumbia, kukowoneka makacha. 27Shisinga sha monyi kanyi shikayenda shikammbia, &#8216;Mndumii, ulewaaya mbeu ngyicha &#7769;emenyi lyapfo-pfoe? Nyi kwi lyileende makacha?&#8217; 28Kashiwia, &#8216;Mokyituwa nyi oe ale&#7775;unda ku&#7769;i.&#8217; Shisinga shikammbia, &#8216;Kyasia nukundi luyende lundegasania?&#8217; 29Kagamba, &#8216;Ote, mulachesania makacha, na ikuluo nganu hamwi nago. 30&#7768;enyi shoose shing'ane m&#7775;asa kyiyeri kyesambuo. Na kyiyeri kyesambuo ngyechiwia iwo waisambuo, sanienyi makacha kuwooka, mugapfungye shikonde shikonde mugako&#7775;e; kyaindi nganu isanienyi kyikumbinyi kyako.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Mfano o Mbeu ya Haradalyi</div><div class="r">(Mak 4:30-32; Luk 13:10-19)</div><div class="p"> 31Kawaenenga mfano ungyi, echigamba, &#8220;Wumangyi wo ruwewu wufananyi na mbeu ya haradalyi, mndu aleiwuta na iiwaaya &#7769;emenyi lyakye. 32Nayo nyi ingyitutu kuta mbeu tsoose. Kyaindi ikam&#7769;o, yekyeng'ana kuta mashi&#7769;i goose, ikawa ikyi&#7769;i, maa shileye sha ngyinenyi shekyecha na i&#7769;amia mbagenyi tsayo.&#8221;</div><div class="s">Mfano o Chachu</div><div class="r">(Luk 13:20-21)</div><div class="p"> 33Kawawia mfano ungyi. &#8220;Wumangyi wo ruwewu wufananyi na chachu ilewuto nyi mndu mka, kaikooma shitelenyi shi&#7775;aa&#7775;u sha mso, m&#7775;asa mso-cho ukoshimba oose taa.&#8221;</div><div class="s">Kyima&#7769;uma Kye&#7769;e&#7769;a kui Mfano</div><div class="r">(Mak 4:33-34)</div><div class="p"> 34Isho shoose Yesu nalewia wuingyi wo wandu kui mfano, maa kulawo&#7769;e mfano alewawia kyindo-pfo. 35Kundu kyiafukyie kyindo kyikyi&#7769;e&#7769;e nyi moonguo shisuku echigamba,</div><div class="q1">&#8220;Ngyechi&#7769;e&#7769;a nawo kui mfano,</div><div class="q2">ngyechigamba shiku&#7775;iikyie wookyia mawookyionyi.&#8221;</div><div class="s">Kyitambuluo kya Mfano o Makacha</div><div class="p"> 36Numa ya iho Yesu kasamana na wuingyi wo wandu. Kai&#7769;a na kanyi, wanalosho wakye wakayenda kokye, wakagamba, &#8220;Lutambuluye mfano o makacha ga &#7769;emenyi.&#8221; 37Kagaluo, kagamba, &#8220;Ekyewaaya mbeu tsilya ngyicha nyi Mono-Adamu. 38&#7768;ema-lyo nyi wuyana. Mbeu tsilya ngyicha nyi wana wa Wumangyi wo ruwewu, na makacha-go nyi wana wa mmbicho ulya. 39Mokyituwa ulya alewaaya nyi Mokyiriinzi. Kyilyimu nyi mafurumionyi ga wuyana; na wesambuo nyi malaika. 40Kyasia, chandu makacha gekyesanio na iko&#7775;o mo&#7769;onyi; nyi wu&#7769;o kyechiwa mafurumionyi ga wuyana. 41Mono-Adamu nechi&#7769;uma malaika wakye, nawo wechisania iwuka ipfo Wumangyinyi wokye, woose wekyeende wunyama&#7775;i, na iwo wekyefunja mawawaso, 42na iwawiyitsa mo&#7769;onyi ung'anyi. Nyi pfo-ndu kochiwa&#7769;a wukyiwa na ilya ngakuru. 43Nyilyo wasumganyi wechiaka-aka cha mnengye&#7775;i Wumangyinyi wo Awu-yawo. Awo&#7769;e ma&#7769;wi, naa&#7769;anyie.&#8221;</div><div class="s">Mfano o Kyindo kya Woguru Wung'anyi</div><div class="p"> 44&#8220;Lyingyi-se Wumangyi wo ruwewu wufananyi na kyindo kya woguru wung'anyi kyikyi&#7775;ikye &#7769;emenyi. Kyiyeri mndu alewona kyindo-kyo, nalekyi&#7775;ika; na kyipfa alechihiyo mnu naleyenda kakumba shoose awewo&#7769;e, kagu&#7775;a &#7769;ema lyilya.&#8221;</div><div class="s">Mfano o Lulu</div><div class="p"> 45&#8220;Lyingyi-se Wumangyi wo ruwewu wufananyi na mndu o mbucha, awekyepfula lulu ngyicha. 46Na oe kyiyeri alewona lulu imwi ngyicha ya woguru wung'anyi, naleyenda kakumba shoose awewo&#7769;e kaigu&#7775;a.&#8221;</div><div class="s">Mfano o I&#7775;ambika</div><div class="p"> 47&#8220;Lyingyi-se Wumangyi wo ruwewu wufananyi na i&#7775;ambika, lyilewiyitso ipalyipalyinyi, lyikasania wa orio mba&#7775;e. 48Na lyilya lyileichuo, walelyikuruo na mbai ya ipalyipalyi; waka&#7769;amia, wakasania wai wecha ngalawenyi, kyaindi wai wawicho wakawawiyitsa. 49Nyi wu&#7769;o kyechiwa mafurumionyi ga wuyana. Malaika wechiwoneka, wewikyia wawicho kuleshi na wasumganyi, 50na iwawiyitsa mo&#7769;onyi ung'anyi. Nyi pfo-ndu kochiwa&#7769;a wukyiwa na ilya ngakuru.&#8221;</div><div class="s">Malosho ga Wulalu na ga Kacha</div><div class="p"> 51Yesu nalewawesa, &#8220;Momanya isho shoose?&#8221; Wakammbia, &#8220;Yee.&#8221; 52Kawawia, &#8220;Kyipfa kya ikyo, orio mlosha o mawawaso awo&#7769;e wu&#7775;ango wo malosho ga Wumangyi wo ruwewu nafananyi na monyi kanyi ekyewuta kyindonyi kyakye kya woguru wung'anyi shindo shihya na sha kacha.&#8221;</div><div class="s">Ilego lya Yesu Nasareti</div><div class="r">(Mak 6:1-6; Luk 4:16-30)</div><div class="p"> 53Na kyiyeri Yesu alemarisa ilosha kui mfano-yo, nalefuma kayenda. 54Na lyilya aleshika urukyenyi lokye, nalewalosha sinagoginyi lyawo, m&#7775;asa waka&#7775;iyio, wakagamba, &#8220;Ichu nyi kwi aleende wu&#7775;ango-wu na ma&#7775;iyisho-ga? 55Ichu chi mana o ulya ekyepacha mbau? Wamae chi ulya ekyelago Maria? Na wana wa wamae chi Yakobo, na Yosefu, na Simion, na Yuda? 56Na washikyi wakye woose wakyeri iha ko&#7769;u-pfoe? Kyasia ichu nyi kwi alewona ishi shoose?&#8221; 57Wakawihiyo kyipfa kyakye. Yesu kawawia, &#8220;Moonguo shisuku nekyeindio kundu koose sile urukyenyi lokye, na kanyi kokye amonyi.&#8221; 58Maa ale&#7775;unda shindo shifoi sha ma&#7775;iyisho ipfo-pfo, kyipfa walemwi&#7769;ikyia-pfo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Mfiri ulya Yesu kawuka kanyi kaṙamia mbai ya ipalyipalyi. Wuingyi wung'anyi wo wandu wukokuumbia kufui na oe, mṟasa kaṙooya ngalawenyi, kaṙamia, na wuingyi wulya woose wukogoṟoka mbai ya ipalyipalyi. Kawawia shindo shifoi kui mfano, echigamba, “Moolyia mbeu nalefuma indewaaya. Na kyiyeri aweiwaaya, mbeu tsingyi tsileoloka kufui na njia, shileye shikacha shikatsilya. Tsingyi tsikaoloka handu hawoṙe iṟaṟa, halawoṙe teri ishikyie. Cha ilyi tsikaṙo, na kyipfa halawewoṙe teri ishikyie; mui ukowaa ukotsikoṟa; na kyipfa tsilawewoṙe mri tsikauma. Tsingyi tsikaoloka handu hawoṙe msha. Msha iya ikaṙo ikatsiilama. Tsingyi tsikaoloka handu hawoṙe teri ngyicha, tsikakumbia, imwi igana, imwi makumi gaṟandaaṟu, imwi makumi gaṟaaṟu. Awoṙe maṙwi naaṙanyie.”


Wanalosho wakacha, wakammbia, “Kyitewe uiṙeṙa nawo kui mfano ny'kyi?” Kagaluo kawawia, “Nyoe muwaenengye imanya shiṟika sha Wumangyi wo ruwewu, kyaindi wo wawaenengye-pfo. Cha kyipfa orio oose awoṙe kyindo nechienengo, na oe nechipfumbutsio pacha; kyaindi orio oose alawoṙe kyindo, maa kyilya awoṙe nechisoko. Kyipfa kya ikyi ngyiṙeṙa nawo kui mfano; cha kyipfa wakaambuo wawonyi-pfo, na wakaaṙanyia waiicho maa imanya-pfo. Na ṙeṙo lya moonguo shisuku Yesaya lyaafukyia kowo, lyechigamba,
‘Iicho mochiicho, maa mochimanya-pfo,
iambuo mochiambuo, maa mochiwona-pfo.
Kyipfa mrima ya wandu-wa yawa ngyiumu,
na kui maṙwi gawo wekyeicho necha-pfo,
na washingyie meso gawo;
walachewona kui meso gawo,
walaicho kui maṙwi gawo,
wakamanya kui mrima yawo,
wakangyigalukyia, ngawakyiṟa.’ ”
“Kyaindi, agusu meso ganyu, cha kyipfa gawonyi; na maṙwi ganyu, cha kyipfa gaiicho. Cha kyipfa, ny'kyaloi, ngammbia, weonguo shisuku wafoi na wasumganyi walelanga iwona ishi mushiwonyi nyoe, walashiwone; na iicho ishi muicho nyoe walashiicho.”


“Kyasia nyoe aṙanyienyi mfano o moolyia mbeu. Orio mndu kaicho ṙeṙo lya Wumangyi wo ruwewu alalyimanye, mmbicho ulya nekyecha, karakuo kyilya kyikyiṙongye mrimenyi kokye. Iyi nyiyo mbeu iya ingyiṙongye mbai ya njia. Na mbeu iya ingyiṙongye iṟaṟenyi, nyi mndu ulya ekyeicho ṙeṙo lyilya, kalyiambilyia cha ilyi na sia. Kyaindi lyekyewaṙa mri mrimenyi kokye-pfo, na lyekyekaa kyiyeri kyifuhi. Kukocha wukyiwa ang'u matuuro kyipfa kya ṙeṙo-lyo, cha ilyi, lyekyekaa kokye-pfo. Na iya ingyiṙongye mshenyi, icho nyi mndu ekyeicho ṙeṙo lyilya; na mawino ga wuyana, na wulembi wo masaa wokyeilama ṙeṙo lyilya; lyilawaṙe ndunda. Na iya ingyiṙongye terinyi ngyicha, icho nyi oe ekyeicho ṙeṙo lyilya, na ilyimanya. Icho nyi oe ekyekumbia ndunda, ichu igana, na ichu makumi gaṟandaaṟu, na ichu makumi gaṟaaṟu.”

Kawaenenga mfano ungyi, echigamba, “Wumangyi wo ruwewu wufananyi na mndu alewaaya mbeu ngyicha ṙemenyi lyakye. Kyaindi wandu wamlae, mokyituwa okye kacha kawaaya makacha nganunyi, kaṙicha. Numa kyiyeri nganu ileṙo na ikumbia, kukowoneka makacha. Shisinga sha monyi kanyi shikayenda shikammbia, ‘Mndumii, ulewaaya mbeu ngyicha ṙemenyi lyapfo-pfoe? Nyi kwi lyileende makacha?’ Kashiwia, ‘Mokyituwa nyi oe aleṟunda kuṙi.’ Shisinga shikammbia, ‘Kyasia nukundi luyende lundegasania?’ Kagamba, ‘Ote, mulachesania makacha, na ikuluo nganu hamwi nago. Ṙenyi shoose shing'ane mṟasa kyiyeri kyesambuo. Na kyiyeri kyesambuo ngyechiwia iwo waisambuo, sanienyi makacha kuwooka, mugapfungye shikonde shikonde mugakoṟe; kyaindi nganu isanienyi kyikumbinyi kyako.’ ”


Kawaenenga mfano ungyi, echigamba, “Wumangyi wo ruwewu wufananyi na mbeu ya haradalyi, mndu aleiwuta na iiwaaya ṙemenyi lyakye. Nayo nyi ingyitutu kuta mbeu tsoose. Kyaindi ikamṙo, yekyeng'ana kuta mashiṙi goose, ikawa ikyiṙi, maa shileye sha ngyinenyi shekyecha na iṙamia mbagenyi tsayo.”


Kawawia mfano ungyi. “Wumangyi wo ruwewu wufananyi na chachu ilewuto nyi mndu mka, kaikooma shitelenyi shiṟaaṟu sha mso, mṟasa mso-cho ukoshimba oose taa.”


Isho shoose Yesu nalewia wuingyi wo wandu kui mfano, maa kulawoṙe mfano alewawia kyindo-pfo. Kundu kyiafukyie kyindo kyikyiṙeṙe nyi moonguo shisuku echigamba,
“Ngyechiṙeṙa nawo kui mfano,
ngyechigamba shikuṟiikyie wookyia mawookyionyi.”

Numa ya iho Yesu kasamana na wuingyi wo wandu. Kaiṙa na kanyi, wanalosho wakye wakayenda kokye, wakagamba, “Lutambuluye mfano o makacha ga ṙemenyi.” Kagaluo, kagamba, “Ekyewaaya mbeu tsilya ngyicha nyi Mono-Adamu. Ṙema-lyo nyi wuyana. Mbeu tsilya ngyicha nyi wana wa Wumangyi wo ruwewu, na makacha-go nyi wana wa mmbicho ulya. Mokyituwa ulya alewaaya nyi Mokyiriinzi. Kyilyimu nyi mafurumionyi ga wuyana; na wesambuo nyi malaika. Kyasia, chandu makacha gekyesanio na ikoṟo moṙonyi; nyi wuṙo kyechiwa mafurumionyi ga wuyana. Mono-Adamu nechiṙuma malaika wakye, nawo wechisania iwuka ipfo Wumangyinyi wokye, woose wekyeende wunyamaṟi, na iwo wekyefunja mawawaso, na iwawiyitsa moṙonyi ung'anyi. Nyi pfo-ndu kochiwaṙa wukyiwa na ilya ngakuru. Nyilyo wasumganyi wechiaka-aka cha mnengyeṟi Wumangyinyi wo Awu-yawo. Awoṙe maṙwi, naaṙanyie.”

“Lyingyi-se Wumangyi wo ruwewu wufananyi na kyindo kya woguru wung'anyi kyikyiṟikye ṙemenyi. Kyiyeri mndu alewona kyindo-kyo, nalekyiṟika; na kyipfa alechihiyo mnu naleyenda kakumba shoose awewoṙe, kaguṟa ṙema lyilya.”

“Lyingyi-se Wumangyi wo ruwewu wufananyi na mndu o mbucha, awekyepfula lulu ngyicha. Na oe kyiyeri alewona lulu imwi ngyicha ya woguru wung'anyi, naleyenda kakumba shoose awewoṙe kaiguṟa.”

“Lyingyi-se Wumangyi wo ruwewu wufananyi na iṟambika, lyilewiyitso ipalyipalyinyi, lyikasania wa orio mbaṟe. Na lyilya lyileichuo, walelyikuruo na mbai ya ipalyipalyi; wakaṙamia, wakasania wai wecha ngalawenyi, kyaindi wai wawicho wakawawiyitsa. Nyi wuṙo kyechiwa mafurumionyi ga wuyana. Malaika wechiwoneka, wewikyia wawicho kuleshi na wasumganyi, na iwawiyitsa moṙonyi ung'anyi. Nyi pfo-ndu kochiwaṙa wukyiwa na ilya ngakuru.”

Yesu nalewawesa, “Momanya isho shoose?” Wakammbia, “Yee.” Kawawia, “Kyipfa kya ikyo, orio mlosha o mawawaso awoṙe wuṟango wo malosho ga Wumangyi wo ruwewu nafananyi na monyi kanyi ekyewuta kyindonyi kyakye kya woguru wung'anyi shindo shihya na sha kacha.”


Na kyiyeri Yesu alemarisa ilosha kui mfano-yo, nalefuma kayenda. Na lyilya aleshika urukyenyi lokye, nalewalosha sinagoginyi lyawo, mṟasa wakaṟiyio, wakagamba, “Ichu nyi kwi aleende wuṟango-wu na maṟiyisho-ga? Ichu chi mana o ulya ekyepacha mbau? Wamae chi ulya ekyelago Maria? Na wana wa wamae chi Yakobo, na Yosefu, na Simion, na Yuda? Na washikyi wakye woose wakyeri iha koṙu-pfoe? Kyasia ichu nyi kwi alewona ishi shoose?” Wakawihiyo kyipfa kyakye. Yesu kawawia, “Moonguo shisuku nekyeindio kundu koose sile urukyenyi lokye, na kanyi kokye amonyi.” Maa aleṟunda shindo shifoi sha maṟiyisho ipfo-pfo, kyipfa walemwiṙikyia-pfo.

Listen to Matayo 13