If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

La Bible en Jula © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2007 (Text), Jula Old Testament Audio Bible ℗ 2022, Davar Partners International

Jula Old testament

<div class="version vid1754 iso6393dyu" data-vid="1754" data-iso6393="dyu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Jiba jigiko</div><div class="p"> 1Ala hakili tora Nuhun la, ani kongosogow ni beg&#603;n minw b&#603;&#603; tun be n'a ye kurun k&#596;n&#596;. A y'a k&#603; f&#596;&#626;&#596; d&#596; wilila dugukolo kan, jii jigira. 2Dugukolo k&#596;n&#596; jii b&#596;y&#596;r&#596;w ni sanf&#603; jii b&#596;y&#596;r&#596; datugura, sanji l&#596;ra.</div><div class="p"> 3Jii tora ka jigi d&#596;&#596;ni d&#596;&#596;ni. Yanni tile k&#603;m&#603; ni bi duuru, jii n&#596;g&#596;yara dugukolo kan. 4O saan kalo wolonwulanan tile tan ni wolonwulanan loon, kurun sigira Arara kulu kan. 5Jii tora ka jigi. Yanni kalo tannan, kuluw kuunw yera.</div><div class="p"> 6Tile bi naani t&#603;m&#603;nin k&#596;, Nuhun tun ye fen&#603;tiri min b&#596; kurun na, a y'o day&#603;l&#603; 7ka kaankaan kelen bila ka taga. O tora ka taga ka na f&#596;&#596; jii ka ban dugukolo kan. 8O k&#596;, a ye tuganin bila ka taga, janko k'a fil&#603; ni jii jigira ka b&#596; dugukolo kan. 9Nga tuganin ma sigiy&#596;r&#596; s&#596;r&#596;. A segira Nuhun f&#603; kurun k&#596;n&#596;, bari jii tun be dugukolo y&#596;r&#596; b&#603;&#603; la. Nuhun y'a bolo b&#596; k'a min&#603; k'a don kurun k&#596;n&#596;. 10A ye k&#596;n&#596;ni k&#603; tile wolonwula tugu, ka s&#596;r&#596; ka tuganin nin bila ka b&#596; kurun k&#596;n&#596; tugu. 11Tubanin segira ka na wulaf&#603; ni olivuyiri furaburuk&#603;n&#603; ye a daa la! Nuhun y'a l&#596;n ko jii tun n&#596;g&#596;yara dugukolo y&#596;r&#596; d&#596; la. 12A ye k&#596;n&#596;ni k&#603; tile wolonwula tugu, o k&#596;, a ye tuganin bila ka b&#596;, a ma segi ka n'a f&#603; tugu.</div><div class="p"> 13Nuhun sii saan k&#603;m&#603; w&#596;&#596;r&#596; ni kelennan, o kalo f&#596;l&#596; tile f&#596;l&#596; loon, jii tun banna dugukolo kan.</div><div class="p">Nuhun ye kurun kuun y&#603;l&#603; ka fil&#603;li k&#603;, a y'a ye ko dugukolo jara.</div><div class="p"> 14Kalo filanan tile mugan ni wolonwulanan loon, dugukolo y&#596;r&#596; b&#603;&#603; tun jara pepewu.</div><div class="p"> 15Ala y'a f&#596; Nuhun ye ko: 16&#171;Aw ye b&#596; kurun k&#596;n&#596;, e n'i muso, n'i denc&#603;w, n'i biranmusow. 17F&#603;&#603;n &#626;anaman sifa minw b&#603;&#603; be n'i ye, k&#596;n&#596;w, ni beg&#603;nw, ani f&#603;&#603;n minw be fofo dugukolo kan, i ka b&#596; n'olu b&#603;&#603; ye, janko u ka se ka deenw wolo dugukolo kan ka caya a kan.&#187; 18Nuhun n'a denc&#603;w n'a muso, n'a biranmusow b&#596;ra k&#603;n&#603;ma. 19Seen naani f&#603;&#603;nw sifa b&#603;&#603; b&#596;ra kurun k&#596;n&#596;, ni f&#603;&#603;n o f&#603;&#603;n be fofo, ni k&#596;n&#596;w sifa b&#603;&#603;: ani f&#603;&#603;n o f&#603;&#603;n be yaala dugukolo kan, u b&#603;&#603; b&#596;ra kurun k&#596;n&#596;.</div><div class="p"> 20Nuhun ye sarakab&#596;y&#596;r&#596; l&#596; Masaba ye ka d&#596; b&#596; seen naani f&#603;&#603;n b&#603;&#603; la minw ka &#626;i, ni k&#596;n&#596; sifa b&#603;&#603; la minw ka &#626;i, k'u k&#603; saraka ye k'u j&#603;ni. 21Masaba y'o kasa diman m&#603;n, a y'a f&#596; a y&#603;r&#603; k&#596;n&#596; ko: &#171;Adamaden ka miiriyaw si ma &#626;i kabini a damin&#603; na. O b&#603;&#603; n'a ta, ne tena dugukolo danga m&#596;g&#596;w kos&#596;n tugu abada. Ne tena nimanf&#603;nw b&#603;&#603; faga tugu fewu i n'a f&#596; ne y'a k&#603; cogo min na.</div><div class="q"> 22Ka dugukolo to yen,</div><div class="q">danni bena k&#603;, suman be tig&#603;,</div><div class="q">n&#603;n&#603; ni funteni be b&#596;,</div><div class="q">sami&#626;a ni tilemana be k&#603;,</div><div class="q">suu ni tile bena k&#603; yen.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ala hakili tora Nuhun la, ani kongosogow ni begɛn minw bɛɛ tun be n'a ye kurun kɔnɔ. A y'a kɛ fɔɲɔ dɔ wilila dugukolo kan, jii jigira. Dugukolo kɔnɔ jii bɔyɔrɔw ni sanfɛ jii bɔyɔrɔ datugura, sanji lɔra.
Jii tora ka jigi dɔɔni dɔɔni. Yanni tile kɛmɛ ni bi duuru, jii nɔgɔyara dugukolo kan. O saan kalo wolonwulanan tile tan ni wolonwulanan loon, kurun sigira Arara kulu kan. Jii tora ka jigi. Yanni kalo tannan, kuluw kuunw yera.
Tile bi naani tɛmɛnin kɔ, Nuhun tun ye fenɛtiri min bɔ kurun na, a y'o dayɛlɛ ka kaankaan kelen bila ka taga. O tora ka taga ka na fɔɔ jii ka ban dugukolo kan. O kɔ, a ye tuganin bila ka taga, janko k'a filɛ ni jii jigira ka bɔ dugukolo kan. Nga tuganin ma sigiyɔrɔ sɔrɔ. A segira Nuhun fɛ kurun kɔnɔ, bari jii tun be dugukolo yɔrɔ bɛɛ la. Nuhun y'a bolo bɔ k'a minɛ k'a don kurun kɔnɔ. A ye kɔnɔni kɛ tile wolonwula tugu, ka sɔrɔ ka tuganin nin bila ka bɔ kurun kɔnɔ tugu. Tubanin segira ka na wulafɛ ni olivuyiri furaburukɛnɛ ye a daa la! Nuhun y'a lɔn ko jii tun nɔgɔyara dugukolo yɔrɔ dɔ la. A ye kɔnɔni kɛ tile wolonwula tugu, o kɔ, a ye tuganin bila ka bɔ, a ma segi ka n'a fɛ tugu.
Nuhun sii saan kɛmɛ wɔɔrɔ ni kelennan, o kalo fɔlɔ tile fɔlɔ loon, jii tun banna dugukolo kan.
Nuhun ye kurun kuun yɛlɛ ka filɛli kɛ, a y'a ye ko dugukolo jara.
Kalo filanan tile mugan ni wolonwulanan loon, dugukolo yɔrɔ bɛɛ tun jara pepewu.
Ala y'a fɔ Nuhun ye ko: «Aw ye bɔ kurun kɔnɔ, e n'i muso, n'i dencɛw, n'i biranmusow. Fɛɛn ɲanaman sifa minw bɛɛ be n'i ye, kɔnɔw, ni begɛnw, ani fɛɛn minw be fofo dugukolo kan, i ka bɔ n'olu bɛɛ ye, janko u ka se ka deenw wolo dugukolo kan ka caya a kan.» Nuhun n'a dencɛw n'a muso, n'a biranmusow bɔra kɛnɛma. Seen naani fɛɛnw sifa bɛɛ bɔra kurun kɔnɔ, ni fɛɛn o fɛɛn be fofo, ni kɔnɔw sifa bɛɛ: ani fɛɛn o fɛɛn be yaala dugukolo kan, u bɛɛ bɔra kurun kɔnɔ.
Nuhun ye sarakabɔyɔrɔ lɔ Masaba ye ka dɔ bɔ seen naani fɛɛn bɛɛ la minw ka ɲi, ni kɔnɔ sifa bɛɛ la minw ka ɲi, k'u kɛ saraka ye k'u jɛni. Masaba y'o kasa diman mɛn, a y'a fɔ a yɛrɛ kɔnɔ ko: «Adamaden ka miiriyaw si ma ɲi kabini a daminɛ na. O bɛɛ n'a ta, ne tena dugukolo danga mɔgɔw kosɔn tugu abada. Ne tena nimanfɛnw bɛɛ faga tugu fewu i n'a fɔ ne y'a kɛ cogo min na.
Ka dugukolo to yen,
danni bena kɛ, suman be tigɛ,
nɛnɛ ni funteni be bɔ,
samiɲa ni tilemana be kɛ,
suu ni tile bena kɛ yen.»

Listen to Kod 8