Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

Nyalaande ndeen Yeesu vurtii wuro, o yahi o jooɗii e fonngo maayo. Jama'aare ɗuuɗnde wari hawriti to ma'ako, ndeen o ummii o natti akali ndiyam o jooɗii. Jama'aare ndeen darii e fonngo maayo. O volvani ɓe bolle ɗuuɗɗe nder balndi. O vi'i :
— Goɗɗo aawoowo yahi ngesaa gam aawa aawdi. Emo saaka aawdi, sey ngoɗndi aawdi yani dow laawol, colli ngari cuɓti ndi. Ngoɗndi boo yani nder korokaaƴe to lesdi ɗuuɗaa. Ɗoon e ɗoon ndi fuɗi gam lesdi ndiin luggaa. Ammaa nde naange wuli, sey ndi yo'ori gam ndi walaa ɗaɗi. Ngoɗndi yani to kebbe puɗata. Ndi fuɗdi e ma'aje ɗe kaɗi ndi mawnugo. Ngoɗndi boo yani dow lesdi mbooɗndi, ndi fuɗi ndi waɗi butaali, goɗɗi hemre (100), goɗɗi settiin (60), goɗɗi boo talaatiin (30). Mo nofru nanooru fuu, sey nana !


Sey almaajiri'en ma'ako ɓaditii mo, mbi'i :
— Gam ɗume ekkitinirtaa yimɓe e balndi ?
Yeesu toontii ɓe vi'i :
— Onon on kokkaama anndugo sirri *laamu Allah, ammaa kamɓe ɓe kokkaaka. Gam goonɗo no ɓesdante, faa heytina. Ammaa mo walaa, koo seɗɗa ko woodi maa no jaɓtete ɗum. Kanjum waɗi emi ekkitinira ɓe e balndi, gam faa ɓe ndaara, ammaa ɓe ngi'ataa, ɓe ngewoo, ammaa ɓe nanataa ɓe pahamataa.
Noon ko Allah volvi gada e honnduko annabi *Ecaaya tabbitiri nder maɓɓe, nde o vi'i :
On ngewoto faa ngunnyinon noppi, ammaa on pahamataa sam.
On ndaarey faa gite mooɗon puttino, ammaa on ngi'ataa sam.
Gam ɓerɗe yimɓe ngo'ol lenyol njo'orii :
Ɓe cumɓii noppi maɓɓe,
ɓe muuɓnii gite maɓɓe,
gam to' gite maɓɓe ngi',
to' noppi maɓɓe nan,
to' ɓerɗe maɓɓe pahamu,
faa ɓe tuuba, mi heɓa yamɗitingo ɓe.
Ammaa onon on barkiɗinaaɓe, gam gite mooɗon e ngi'a, noppi mooɗon boo e nana ! Emi vi'a on goonga : annabo'en e goonga'en ɗuuɗɓe e ngiɗnoo yi'igo ko ngi'oton, ammaa ɓe ngi'aay. Eɓe ngiɗnoo nango ko nanoton, ammaa ɓe nanaay.


— Too, raa ma'ana balndol dow aawre. Aawdi njanndi dow laawol woni nanɗo habaru *laamu Allah fahamaay ɗum, *Ceyɗaan no warey ɗoofa ko aawaa nder ɓerɗe ma'ako. Aawdi njanndi nder korokaaƴe woni nanɗo voliinde Allah, ɗoon e ɗoon o jaɓi nde e velvelo, ammaa o woorataa nde, nde waɗa ɗaɗi nder ma'ako, o jogoto nde wakkaci seɗɗa tan. To caɗeele koo torra waranii mo gam ma'are, o yoofey nde jaawɗum. Aawdi njanndi nder gi'e woni nanɗo voliinde ndeen, ammaa belɗum duuniyaaru e yiɗde jawdi ɓiɗɗi voliinde ndeen, kaɗi nde waɗgo nafuuda. Ammaa aawdi njanndi dow lesdi mbooɗndi woni nanɗo voliinde Allah fahami nde, huutiniri ko nde vi'i, faa o hokki nafri : goɗɗo hemre-hemre (100-100), goɗɗo settiin-settiin (60-60), goɗɗo boo talaatiin-talaatiin (30-30).

Yeesu valndani ɓe balndol feere, o vi'i :
— Raa ko *laamu Allah nanndi : ngu nanndii e goɗɗo gorko aawɗo aawdi mbooɗndi nder ngesaa muuɗum. Nder jemma, nde koo moye ɗaanii, ganyo ma'ako wari, aawi huɗo halluko nder alkamaari ma'ako, dilli. Nde alkamaari ndiin fuɗi, faa fuɗɗi saawtugo, sey huɗo koon boo vanngii. Sey maccuɓe njahi mbi'oyi ka jawmu ngesaa, ɓe mbi'i : « Jawmu wuro, wanaa aawdi alkamaari aawɗaa nder ngesaa maaɗa naa ? Ee, toye ko'o huɗo ivoyi ? » O toontii ɓe, o vi'i : « Ɗum ganyo waɗi ɗum. » Maccuɓe ƴami mo, mbi'i : « A yiɗi min njaha min ɗoofa huɗo koon ? » O toontii ɓe, o vi'i : « A'aa, gam to eɗon ɗoofa huɗo koon, to on kakkilaay on ɗoofdey ko e alkamaari. Ngooree huɗo koon mawnida e alkamaari faa ƴaava. Ndeen, mi vi'a taƴooɓe aarta ɗoofgo huɗo koon tawo, ɓe kaɓɓa ko ɓe ngula ko. To ɓe mbaɗii ɗum fuu, ndeen ɓe taƴa alkamaari, ɓe mba'ata ndi nder beembal am. »


Yeesu valndani ɓe balndol feere, vi'i :
— *Laamu Allah e nanndi e gabbel mutardi ngel neɗɗo hooƴi, aawi nder ngesaa muuɗum. Kangel ɓuri ngabbon fuu famɗugo, ammaa to ngel fuɗii, ngel laatoto lekki makki korey faa colli ngara nyiɓa caɓɓe mu''en dow licce ma'aki.


Yeesu valndani ɓe balndol feere, vi'i :
— *Laamu Allah nanndii e *ƴuufnirɗum seɗɗa ɗum debbo jiiɓi nder conndi alkamaari eterɗe tati, ndi fuu ndi ƴuufi.


Yeesu ekkitinii ɓe ɗum, ɗum fuu e balndol. O volvanaay ɓe to naa e balndol, gam faa ɗum hebbina ko Allah volvunoo gada e annabiijo nde o vi'i :
« Mi voliraney yimɓe e balndi,
mi vannginaney ɓe ku'uje cuuɗinooɗe ila duuniyaaru tagaaka. »

Ɓaawo ma'ajum, Yeesu accootiri e jama'aare, o natti wuro. Almaajiri'en ma'ako ɓaditii mo, mbi'i :
— Yecca min ma'ana huɗo nder alkamaari.
O toontii ɓe, o vi'i :
— Aawɗo alkamaari woni *Ɓii-Neɗɗo. Ngesaa boo ɗum duuniyaaru. Alkamaari ɗum ɓiɓɓe *laamu Allah, huɗo woni ɓiɓɓe *Ceyɗaan. Ganyo aawɗo huɗo ɗum Ceyɗaan, ƴaavol woni timmoode duuniyaaru, taƴooɓe boo ɗum malaa'ika'en. Noon no huɗo ɗoofretee feree nder yiite, noon ɗum laatotoo timmoode duuniyaaru. Ɓii-Neɗɗo no liley malaa'ika'en muuɗum, ɓe itta koo ɗume ko waɗata yimɓe e waɗgo hakke e halluɓe fuu nder laamu ma'ako, ɓe pera ɓe nder yiite jahannama, to ɗum voyata, e ɗum nyerƴindira nyiiƴe. Ammaa wakkaci ɗuum, aadali'en no njaynoto kama naange nder laamu *Baabiraawo mu''en. Mo nofru nanooru fuu, sey nana !

— *Laamu Allah nanndii e jawdi cuuɗiindi nder ngesaa. Nde goɗɗo tawi ndi, o ɓesdi suuɗgo ndi. Nder velvelo ma'ako ngoon o yahi o soorri ko o woodi fuu, o soodi ngesaa kaan.
Laamu Allah nanndii e goɗɗo mo luumaaku daareyɗo kaaƴe dime. Nde o yi'i haayre rimre vooɗnde, o yahi o soorri ko o woodi fuu o soodi nde.

— Kadin *laamu Allah nanndii e nanngirɗum liƴƴi peraaɗum nder maayo, ɗum nanngoyi liƴƴi feere-feere. Nde ɗum heevi, ɓe pooɗoyi ɗum e fonngo maayo, ndeen ɓe njooɗii ɓe cenndindiri liƴƴi ɗiin. Ɓe loovi liƴƴi geeti nder compooje maɓɓe, ɓe kibini ɗiin ɗi ngeheɗaa. Noon ɗum laatortoo timmoode duuniyaaru. Malaa'ika'en no ngarey cennda halluɓe e aadali'en, ɓe pera halluɓe nder yiite jahannama, to ɗum voyata, e ɗum nyerƴindira nyiiƴe.

Yeesu ƴami almaajiri'en muuɗum, o vi'i :
— On pahamii ko mbi'imi on fuu naa ?
Ɓe toontii mo, ɓe mbi'i :
— Ee, min pahami.
Ndeen o vi'i ɓe :
— Jannginoowo *Tawreeta fuu annduɗo *laamu Allah, nanndii e jawmu wuro burtinɗo ku'uje kese e ku'uje kihiɗe gada nder ndesaari muuɗum.


Nde Yeesu heyni ekkitingo ɓe e balndi, o dilli ɗoon, o hooti si'ire to o mawni, o fuɗɗi ekkitingo yimɓe nder *suudu-wa'ajordu Yahuudu'en. Yimɓe yewaniiɓe mo kaayɗini korey, ɓe mbi'i :
— Toye o heɓi ngu'u fahamu e baawɗe huugo ɗi'i kaayniiɗumji ? Wanaa kanko woni ɓii cehoowo naa ? Wanaa Maryaama woni inna ma'ako ? Wanaa Yaakuubu e Yusufu e Simon e Yahuuda ngoni minyiraaɓe ma'ako naa ? Wanaa en ngondi e minyiraaɓe ma'ako rewɓe naa ? To noon, toye o heɓi ngu'u fahamu e ɗe'e baawɗe fuu ?
Kanjum haɗi ɓe goonɗingo mo. Ndeen Yeesu vi'i ɓe :
— Annabiijo e teddinee to yahi fuu, baanda si'ire muuɗum e wuro muuɗum.
Ciya goonɗinki maɓɓe haɗi Yeesu huugo kuuɗe kaayniiɗe ɗuuɗɗe nder maɓɓe.

Listen to Matta 13