Sambal, Tinà: New Testament (with Tagalog) New Testament

Sambali - 1999 WBT (NT) Non Drama

Sambali - 1999 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1318 iso6393xsb" data-vid="1318" data-iso6393="xsb">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Hin tinokso hi Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marcos 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Bi-sa hi Jesus ay intandoro nin Ispirito nan Dios nin mako ha disyirto para toksowon na ya ni Satanas. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Lolog nan itaw ni Jesus ay nagsakripisyo yan kay nangan ha loob nin a-pat a polo a awlo tan yabi. Pa-makayari odti ay masyado yay nan mabitil. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tongwa, nakalato hi Satanas para toksowon na ya. &#8220;No talagan Anak na kan Dios,&#8221; wana kona, &#8220;gaw-on mon pa-mangan odtin bawbato.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kay na ya hinonol ni Jesus, nokay wanan in-obat kona, &#8220;Nakasolat ha Masanton Kasolatan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Ambo bongat ha pa-mangan mabyay a tawo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Nokay kailangan na syimpri a balang halita nan Dios.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Bi-sa inawit ni Satanas hi Jesus ha Masagradon Syodad Jerusalem, ta itaw na ya pina-dong ha pinakatoktok nin timplo nan Dios. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Bi-sa wanay naman koni Jesus, &#8220;No talagan Anak na kan Dios, magdadabo ka. Total, wana ha Masanton Kasolatan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Ipabantayan na kan Dios konlan aw-anghil na.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">tan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Alalayan la ka,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Pigaw ni ayi mo kot kay mitiro ha bato.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Wanan in-obat ni Jesus kona, &#8220;Potog orin, balo ta wanay namaot ha Masanton Kasolatan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8216;Ando mo hobokon a kapangyarian nan Dios a Katawan.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bi-sa inawit na yay naman ni Satanas ha toktok nin a-say na-pakata-gay a bakil, ta impatamolaw na konay halban kawkaarian iti ha mondo tan yay kagandawan nin yadti. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bi-sa wana koni Jesus, &#8220;Halban ya-rin ay ibi ko komo, no manalimokor ka tan somamba kongko.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kot wani Jesus kona, &#8220;Paka-dayo ka, Satanas, ta wana ha Masanton Kasolatan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;Sambawon moy Dios a Katawan mo</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Tan hiyan bongat a pagsirbiwan mo.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kanya imbati na ya ni Satanas. Bi-sa main aw-anghil a nako koni Jesus ta sinirbiwan la ya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nag-ompisan nangaral hi Jesus ha Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marcos 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Hin na-tandaan ni Jesus a impriso hi Juan Bautista, norong ya ha probinsyan Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kay ya nagpirmi ha sarili nan babalin Nazaret ta nako ya ni-wan ha babalin Capernaum. Yadtin babali ay iti ha liglig nin Alindayat Galilea tan madani namaot ha logar Zabulon tan Neftali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ha pa-mi-wan ni Jesus itaw ay pinomtog yay impabalita nan Dios koni Propita Isaias hin yadtaw, a wanan nakasolat,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Yay lawlogar a anha-wayan Zabulon tan Neftali</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Ay madani ha Alindayat Galilea, ha dobali nin Kabatwan Jordan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Hakop ot yadti nin probinsyan Galilea, kot main anan ampi-wan nin ambo Israelita.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hilay tawtawo itaw ay pa-hal ampi-wan ha karobloman bana ha kawkasalanan la.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ampamagka hilay na komon ha kamatyan nin homin panganggawan a kaparosawan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Kot na-hawangan ot a main lan kaisipan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ta nakalato ana yay ampamin hawang konla.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Paibat hin ya-rin a panaon [a ni-wan hi Jesus ha Capernaum] ay nag-ompisa yan nangaral. Wanan an-ipangaral, &#8220;Mi-pangombabali kamoy na tan bokotan moyoy kawkasalanan moyo ta madani nay nan ipa-kit Dios a pa-mag-ari na.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hilay o-nan a-pat a disipolos ni Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marcos 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ninghan, hin anlalako hi Jesus ha liglig Alindayat Galilea, main yan na-kit loway mitalakaka, hi Simon a hina-wayan Pedro hin bandan hoyot tan yay ali na a hi Andres. Ampanglala hila hin ya-rin ta maninilay hila. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Wani Jesus konla, &#8220;Homonol kamo kongko ta gaw-on katamon pa-hal ma-nilay nin tawo [para tompol hila kongko].&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tampol lan in-inapat a lala la ta hinomonol hila kona.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ha pa-magpatoloy nan kala-lalako ni Jesus, na-kit nay lowa ot a mitalakaka a hila ni Santiago tan hi Juan, a awa-nak ni Zebedeo. Itaw hilay mita-talaama ha baloto ta an-ayomawon lay aw-ikot la. Hina-wayan anamaot ni Jesus odtin mitalakaka. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kanya antimano imbati lay baloto la, pati tatay la ta hinomonol hilay namaot kona.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pangangaral tan pa-maabig ni Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lucas 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hawanin, nako hi Jesus ha halban lawlogar nin probinsyan Galilea, ta nangaral ya ha sawsinagoga a ampagsambawan la. Impangaral na yay Labah a Balita tongkol ha pa-mag-ari nan Dios, tan pinaabig nay namaot a tawtawo ha halban klasin mawmasakit tan dawdipirinsya la. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Bana ha ka-paka-ngap a gawgawa na, nibantog ya pati ha intiron Siria. Hawanin, inawit lan tawtawo koni Jesus hilay halban tawon main nangasasari a mawmasakit tan dawdoka a angkalayam, pati hilay nilooban nin dawdoka a ispirito, hilay ansompongon nin pa-ma-paghon tan hilay pawparalitiko. Kanya halban la ay pinaabig na. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kanya maski man ayti ya mako hi Jesus, golpin tawoy ampaki-ki-ka kona. Hila-rin a tawtawo ay main ibat ha Galilea a probinsya na, main anamaot ibat ha Decapolis, ha Jerusalem, Judea tan ha baytan nin Kabatwan Jordan.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Bi-sa hi Jesus ay intandoro nin Ispirito nan Dios nin mako ha disyirto para toksowon na ya ni Satanas. Lolog nan itaw ni Jesus ay nagsakripisyo yan kay nangan ha loob nin a-pat a polo a awlo tan yabi. Pa-makayari odti ay masyado yay nan mabitil. Tongwa, nakalato hi Satanas para toksowon na ya. “No talagan Anak na kan Dios,” wana kona, “gaw-on mon pa-mangan odtin bawbato.” Kay na ya hinonol ni Jesus, nokay wanan in-obat kona, “Nakasolat ha Masanton Kasolatan,
‘Ambo bongat ha pa-mangan mabyay a tawo,
Nokay kailangan na syimpri a balang halita nan Dios.’”
Bi-sa inawit ni Satanas hi Jesus ha Masagradon Syodad Jerusalem, ta itaw na ya pina-dong ha pinakatoktok nin timplo nan Dios. Bi-sa wanay naman koni Jesus, “No talagan Anak na kan Dios, magdadabo ka. Total, wana ha Masanton Kasolatan,
‘Ipabantayan na kan Dios konlan aw-anghil na.’
tan
‘Alalayan la ka,
Pigaw ni ayi mo kot kay mitiro ha bato.’”
Wanan in-obat ni Jesus kona, “Potog orin, balo ta wanay namaot ha Masanton Kasolatan,
‘Ando mo hobokon a kapangyarian nan Dios a Katawan.’”
Bi-sa inawit na yay naman ni Satanas ha toktok nin a-say na-pakata-gay a bakil, ta impatamolaw na konay halban kawkaarian iti ha mondo tan yay kagandawan nin yadti. Bi-sa wana koni Jesus, “Halban ya-rin ay ibi ko komo, no manalimokor ka tan somamba kongko.”
Kot wani Jesus kona, “Paka-dayo ka, Satanas, ta wana ha Masanton Kasolatan,
‘Sambawon moy Dios a Katawan mo
Tan hiyan bongat a pagsirbiwan mo.’”
Kanya imbati na ya ni Satanas. Bi-sa main aw-anghil a nako koni Jesus ta sinirbiwan la ya.


Hin na-tandaan ni Jesus a impriso hi Juan Bautista, norong ya ha probinsyan Galilea. Kay ya nagpirmi ha sarili nan babalin Nazaret ta nako ya ni-wan ha babalin Capernaum. Yadtin babali ay iti ha liglig nin Alindayat Galilea tan madani namaot ha logar Zabulon tan Neftali. Ha pa-mi-wan ni Jesus itaw ay pinomtog yay impabalita nan Dios koni Propita Isaias hin yadtaw, a wanan nakasolat,
“Yay lawlogar a anha-wayan Zabulon tan Neftali
Ay madani ha Alindayat Galilea, ha dobali nin Kabatwan Jordan.
Hakop ot yadti nin probinsyan Galilea, kot main anan ampi-wan nin ambo Israelita.
Hilay tawtawo itaw ay pa-hal ampi-wan ha karobloman bana ha kawkasalanan la.
Ampamagka hilay na komon ha kamatyan nin homin panganggawan a kaparosawan,
Kot na-hawangan ot a main lan kaisipan
Ta nakalato ana yay ampamin hawang konla.”
Paibat hin ya-rin a panaon [a ni-wan hi Jesus ha Capernaum] ay nag-ompisa yan nangaral. Wanan an-ipangaral, “Mi-pangombabali kamoy na tan bokotan moyoy kawkasalanan moyo ta madani nay nan ipa-kit Dios a pa-mag-ari na.”


Ninghan, hin anlalako hi Jesus ha liglig Alindayat Galilea, main yan na-kit loway mitalakaka, hi Simon a hina-wayan Pedro hin bandan hoyot tan yay ali na a hi Andres. Ampanglala hila hin ya-rin ta maninilay hila. Wani Jesus konla, “Homonol kamo kongko ta gaw-on katamon pa-hal ma-nilay nin tawo [para tompol hila kongko].” Tampol lan in-inapat a lala la ta hinomonol hila kona.
Ha pa-magpatoloy nan kala-lalako ni Jesus, na-kit nay lowa ot a mitalakaka a hila ni Santiago tan hi Juan, a awa-nak ni Zebedeo. Itaw hilay mita-talaama ha baloto ta an-ayomawon lay aw-ikot la. Hina-wayan anamaot ni Jesus odtin mitalakaka. Kanya antimano imbati lay baloto la, pati tatay la ta hinomonol hilay namaot kona.


Hawanin, nako hi Jesus ha halban lawlogar nin probinsyan Galilea, ta nangaral ya ha sawsinagoga a ampagsambawan la. Impangaral na yay Labah a Balita tongkol ha pa-mag-ari nan Dios, tan pinaabig nay namaot a tawtawo ha halban klasin mawmasakit tan dawdipirinsya la. Bana ha ka-paka-ngap a gawgawa na, nibantog ya pati ha intiron Siria. Hawanin, inawit lan tawtawo koni Jesus hilay halban tawon main nangasasari a mawmasakit tan dawdoka a angkalayam, pati hilay nilooban nin dawdoka a ispirito, hilay ansompongon nin pa-ma-paghon tan hilay pawparalitiko. Kanya halban la ay pinaabig na. Kanya maski man ayti ya mako hi Jesus, golpin tawoy ampaki-ki-ka kona. Hila-rin a tawtawo ay main ibat ha Galilea a probinsya na, main anamaot ibat ha Decapolis, ha Jerusalem, Judea tan ha baytan nin Kabatwan Jordan.

Listen to Mateo 4