Gor - 2014 Edition (NT)

<div class="version vid1173 iso6393gqr" data-vid="1173" data-iso6393="gqr">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Su nan Jeju</div><div class="r">(Mrk 1.12-13; Luk 4.1-13)</div><div class="p"> 1Go&#8217;t&#616;, Ndil Luw&#601; &#596;rnon Jeju aw si&#8217;&#601; dil&#601;lo&#8217;t&#616;, kad&#616; Su nan&#8217;a. 2Jeju &#596;g&#616; r&#596;&#8217;ne nyakus&#596;, kond&#596; d&#596;s&#596; k&#616; kad&#616;, d&#596;s&#596;, &#601; go&#8217;t&#616; &#595;o ra&#8217;a. 3Lo kin&#8217;t&#616;, Su, njenan de&#8217;g&#616; &#596;t&#616; re r&#596;&#8217;a&#8217;t&#616;, el&#8217;&#601; ene: &#171;Re in Ngonn l&#601; Luw&#601; &#601;, ad&#616; mbal&#8217;g&#616; kin t&#601;li mapa ad&#616; m&#8217;oo.&#187; 4&#399; Jeju il&#601;&#8217;t&#616; ene: &#171;Ndangi me makitu&#8217;t&#616; l&#601; Luw&#601; eyina: De a is&#616; k&#616; d&#596;&#8217;ne taa k&#616; takul nyakus&#596; par el, nan k&#616; takul ta&#8217;g&#616; p&#601;t&#616; k&#616; tei ta Luw&#601;&#8217;t&#616; t&#596;#4.4 Ndukun k&#616; nja joo 8.3.&#187;</div><div class="p"> 5Go&#8217;t&#616;, Su aw k&#616; Jeju me &#595;ebo&#8217;t&#616; k&#616; Jerujalem, k&#616; in &#595;ebo k&#616; to ta dang&#616; tad&#596; Luw&#601;, aw si&#8217;&#601; jam d&#596; K&#601;y&#8217;t&#616; l&#601; Luw&#601; taa, 6ning&#601; el&#8217;&#601; ene: &#171;Re in Ngonn l&#601; Luw&#601; &#601;, iny&#601; ji&#8217;i taa os&#616; ad&#616; m&#8217;oo. Tad&#596; ndangi me makitu&#8217;t&#616; l&#601; Luw&#601; eyina: &#8220;Luw&#601; a ad&#616; ndu&#8217;ne malayka&#8217;g&#616; l&#601;&#8217;ne kad&#616; a lai&#8217;nu dala ji&#8217;de&#8217;t&#616;, kad&#616; nja&#8217;i tug&#601; mbal el#4.6 Pa&#8217;g&#616; 91.11-12&#8221;.&#187; 7Jeju t&#601;l el&#8217;&#601; ene: &#171;Ndangi me makitu&#8217;t&#616; l&#601; Luw&#601; t&#596; eyina: A nan Bur&#601;&#595;e Luw&#601; l&#601;&#8217;i el#4.7 Ndukun k&#616; nja joo 6.16.&#187;</div><div class="p"> 8Su t&#601;l aw k&#616; Jeju d&#596; mbal&#8217;t&#616; k&#616; ngal taa ngayn &#595;ay, &#596;j&#8217;&#596; kon&#595;e&#8217;g&#616; k&#616; d&#596;nang&#616;&#8217;t&#616; ne p&#601;t&#616;, k&#616; nyaking&#601;&#8217;g&#616; k&#616; me&#8217;t&#616;, 9ning&#601; el&#8217;&#601; ene: &#171;M&#8217;a m&#8217;ad&#8217;i nya&#8217;g&#616; kin p&#601;t&#616;, lok&#616; re &#596;si m&#601;k&#601;s&#8217;i nanga non&#8217;m&#8217;t&#616; &#601; ul&#601; t&#596;j&#616; d&#596;&#8217;m&#8217;t&#616;.&#187; 10Jeju t&#601;l el&#8217;&#601; ene: &#171;In *Satan, &#596;t&#616; k&#596; sanyi. Tad&#596; ndangi me makitu&#8217;t&#616; l&#601; Luw&#601; eyina: &#8220;A &#596;sikur&#601; Bur&#601;&#595;e Luw&#601;&#8217;t&#616; l&#601;&#8217;i, ning&#601; in k&#616; kar&#8217;ne ba par &#601; a re non&#8217;a&#8217;t&#616; kad&#616; in gos&#8217;o#4.10 Ndukun k&#616; nja joo 6.13.&#8221;&#187;</div><div class="p"> 11Be &#601;, Su iny&#601; Jeju &#601; &#596;t&#616; aw. Ning&#601; malayka&#8217;g&#616; rei r&#596; Jeju&#8217;t&#616;, rai si&#8217;&#601;.</div><div class="s1">Jeju il&#601;mb&#601;r Poyta k&#616; maj&#616; Galile&#8217;t&#616;</div><div class="r">(Mrk 1.14-15; Luk 4.14-15)</div><div class="p"> 12D&#596;kagilo mad&#616;, uw&#601;i Jan dangay&#8217;t&#616;, &#601; Jeju oo ta&#8217;a ning&#601;, t&#601;l &#596;r r&#596;&#8217;ne aw Galile&#8217;t&#616;. 13Nan kin &#601;, iny&#601; &#595;ebo k&#616; Najaret&#616;, &#601; aw is&#616; Kapernayim&#8217;t&#616; yo. Kapernayim k&#616; in &#595;ebo k&#616; ra kad&#616; ba&#8217;t&#616; k&#616; Galile, d&#596;nang&#616;&#8217;t&#616; l&#601; Jabulon ge k&#616; Nepitali ge. 14Be kad&#616; t&#596;lta ta k&#616; njekeltakita Luw&#601;&#8217;t&#616; Ejay el ene:</div><div class="q1"> 15&#171;In de&#8217;g&#616; k&#616; D&#596;nang&#616; Jabulon&#8217;t&#616; k&#616; d&#596;nang&#616; Nepitali&#8217;t&#616;,</div><div class="q1">K&#616; sii nd&#601;kba kad&#616; babo&#8217;t&#616;,</div><div class="q1">Gid&#616; ba Jurden&#8217;t&#616;,</div><div class="q1">In de&#8217;g&#616; k&#616; d&#596;nang&#616; Galile&#8217;t&#616;,</div><div class="q1">K&#616; in de&#8217;g&#616; k&#616; in Juwip&#616;&#8217;g&#616; el!</div><div class="q1">Uri mbi&#8217;se oyi:</div><div class="q1"> 16De&#8217;g&#616; k&#616; kete sii lo k&#616; ndul&#8217;t&#616;,</div><div class="q1">Oyi kunj&#616; kibo,</div><div class="q1">Ning&#601; de&#8217;g&#616; k&#616; kete sii &#595;e l&#601; yo,</div><div class="q1">K&#616; in lo k&#616; ndul kururu,</div><div class="q1">Lo kunj&#616; te d&#596;&#8217;de&#8217;t&#616;#4.16 Ejay 8.23, 9.1.&#187;</div><div class="p"> 17D&#596; gang&#616; low&#601;&#8217;t&#616; kin, Jeju ul&#601; ngir&#601; kil&#601;mb&#601;r ene: &#171;Iny&#601;i gorow njiy&#601;&#8217;se&#8217;g&#616; k&#616; majel k&#596;, tad&#596; Kon&#595;e l&#601; Luw&#601; in nd&#601;kba r&#596;&#8217;se&#8217;t&#616;.&#187;</div><div class="s1">Njendo&#8217;g&#616; k&#616; d&#596;kete k&#616; Jeju &#595;ar&#8217;de</div><div class="r">(Mrk 1.16-20; Luk 5.1-11)</div><div class="p"> 18Nd&#596; kare, Jeju ra njiy&#601; kad&#616; babo&#8217;t&#616;, k&#616; Galile ning&#601; oo ngannkon&#8217;a&#8217;g&#616; joo: ad&#616; in Simon k&#616; &#595;ari&#8217;&#601; Piy&#601;r ing&#616; k&#616; ngonnkon&#8217;ne Andire k&#616; in njendon kanj&#616;&#8217;g&#616;, a il&#601;i band&#616; me mann&#8217;t&#616;. 19Jeju el&#8217;de ene: &#171;Rei go&#8217;m&#8217;t&#616; ad&#616; m&#8217;ndo&#8217;se, kad&#616; in t&#601;li nje sangi de&#8217;g&#616; ad&#616; m&#8217;in kad&#616; ing&#601;i kaj&#616;.&#187; 20Kalangiba, iny&#601;i band&#616;&#8217;g&#616; l&#601;&#8217;de, &#601; awi uni go Jeju. 21Jeju &#596;t&#616; k&#616; kete nden ning&#601;, oo ngannkon&#8217;nan&#8217;g&#616; k&#616; rang&#616; joo: Jak&#616; in k&#616; Jan k&#616; in ngann l&#601; Jebede, sii me to&#8217;t&#616; k&#616; baw&#8217;de, is&#616; rai go band&#616;&#8217;g&#616; l&#601;&#8217;de, &#601; &#595;ar&#8217;de. 22Lok&#616; Jeju &#595;ar&#8217;de ning&#601;, kalang&#616; ba, iny&#601;i baw&#8217;de Jebede k&#616; to, &#601; awi uni go Jeju.</div><div class="p"> 23Jeju njiy&#601; d&#596;nang&#616; Galile&#8217;t&#616; ba p&#601;t&#616;, ndo nya de&#8217;g&#616; me k&#601;ykawnan&#8217;g&#616;&#8217;t&#616; l&#601; Juwip&#616;&#8217;g&#616;, il&#601;mb&#601;r Poyta k&#616; maj&#616; k&#616; &#596;jid&#596; Kon&#595;e l&#601; Luw&#601;, taa aj&#616; njemonyi&#8217;g&#616; k&#616; njer&#596;to&#8217;g&#616; k&#616; dann de&#8217;g&#616;&#8217;t&#616; t&#596;. 24T&#596;&#595;ar li&#8217;&#601; sanan d&#596;nang&#616;&#8217;t&#616; k&#616; Siri ba p&#601;t&#616;, ad&#616; rei k&#616; de&#8217;g&#616; p&#601;t&#616; k&#616; r&#596;&#8217;de ra&#8217;de, njer&#596;to&#8217;g&#616; k&#616; dang&#616; dang&#616;, nje k&#616; ndil&#8217;g&#616; k&#616; majel rai&#8217;de ge, njedamsil&#8217;g&#616; ge k&#616; njer&#596;koy njururu&#8217;g&#616; ge, ad&#616; aj&#616;&#8217;de. 25Bul&#601; de&#8217;g&#616; ngayn rei go Jeju&#8217;t&#616;. Nje kin d&#596;nang&#616; Galile&#8217;t&#616; ge, d&#596;nang&#616; &#385;ebo&#8217;g&#616;&#8217;t&#616; k&#616; D&#596;g&#616; ge, &#595;ebo Jerujalem ge, k&#616; d&#596;nang&#616; Jude&#8217;t&#616; ge, k&#616; d&#596;nang&#616; k&#616; gid&#616; ba Jurden&#8217;t&#616; ge.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Go’tɨ, Ndil Luwə ɔrnon Jeju aw si’ə diləlo’tɨ, kadɨ Su nan’a. Jeju ɔgɨ rɔ’ne nyakusɔ, kondɔ dɔsɔ kɨ kadɨ, dɔsɔ, ə go’tɨ ɓo ra’a. Lo kin’tɨ, Su, njenan de’gɨ ɔtɨ re rɔ’a’tɨ, el’ə ene: «Re in Ngonn lə Luwə ə, adɨ mbal’gɨ kin təli mapa adɨ m’oo.» Ə Jeju ilə’tɨ ene: «Ndangi me makitu’tɨ lə Luwə eyina: De a isɨ kɨ dɔ’ne taa kɨ takul nyakusɔ par el, nan kɨ takul ta’gɨ pətɨ kɨ tei ta Luwə’tɨ tɔ.»
Go’tɨ, Su aw kɨ Jeju me ɓebo’tɨ kɨ Jerujalem, kɨ in ɓebo kɨ to ta dangɨ tadɔ Luwə, aw si’ə jam dɔ Kəy’tɨ lə Luwə taa, ningə el’ə ene: «Re in Ngonn lə Luwə ə, inyə ji’i taa osɨ adɨ m’oo. Tadɔ ndangi me makitu’tɨ lə Luwə eyina: “Luwə a adɨ ndu’ne malayka’gɨ lə’ne kadɨ a lai’nu dala ji’de’tɨ, kadɨ nja’i tugə mbal el”.» Jeju təl el’ə ene: «Ndangi me makitu’tɨ lə Luwə tɔ eyina: A nan Burəɓe Luwə lə’i el.»
Su təl aw kɨ Jeju dɔ mbal’tɨ kɨ ngal taa ngayn ɓay, ɔj’ɔ konɓe’gɨ kɨ dɔnangɨ’tɨ ne pətɨ, kɨ nyakingə’gɨ kɨ me’tɨ, ningə el’ə ene: «M’a m’ad’i nya’gɨ kin pətɨ, lokɨ re ɔsi məkəs’i nanga non’m’tɨ ə ulə tɔjɨ dɔ’m’tɨ.» Jeju təl el’ə ene: «In *Satan, ɔtɨ kɔ sanyi. Tadɔ ndangi me makitu’tɨ lə Luwə eyina: “A ɔsikurə Burəɓe Luwə’tɨ lə’i, ningə in kɨ kar’ne ba par ə a re non’a’tɨ kadɨ in gos’o.”»
Be ə, Su inyə Jeju ə ɔtɨ aw. Ningə malayka’gɨ rei rɔ Jeju’tɨ, rai si’ə.


Dɔkagilo madɨ, uwəi Jan dangay’tɨ, ə Jeju oo ta’a ningə, təl ɔr rɔ’ne aw Galile’tɨ. Nan kin ə, inyə ɓebo kɨ Najaretɨ, ə aw isɨ Kapernayim’tɨ yo. Kapernayim kɨ in ɓebo kɨ ra kadɨ ba’tɨ kɨ Galile, dɔnangɨ’tɨ lə Jabulon ge kɨ Nepitali ge. Be kadɨ tɔlta ta kɨ njekeltakita Luwə’tɨ Ejay el ene:
«In de’gɨ kɨ Dɔnangɨ Jabulon’tɨ kɨ dɔnangɨ Nepitali’tɨ,
Kɨ sii ndəkba kadɨ babo’tɨ,
Gidɨ ba Jurden’tɨ,
In de’gɨ kɨ dɔnangɨ Galile’tɨ,
Kɨ in de’gɨ kɨ in Juwipɨ’gɨ el!
Uri mbi’se oyi:
De’gɨ kɨ kete sii lo kɨ ndul’tɨ,
Oyi kunjɨ kibo,
Ningə de’gɨ kɨ kete sii ɓe lə yo,
Kɨ in lo kɨ ndul kururu,
Lo kunjɨ te dɔ’de’tɨ.»
Dɔ gangɨ lowə’tɨ kin, Jeju ulə ngirə kiləmbər ene: «Inyəi gorow njiyə’se’gɨ kɨ majel kɔ, tadɔ Konɓe lə Luwə in ndəkba rɔ’se’tɨ.»


Ndɔ kare, Jeju ra njiyə kadɨ babo’tɨ, kɨ Galile ningə oo ngannkon’a’gɨ joo: adɨ in Simon kɨ ɓari’ə Piyər ingɨ kɨ ngonnkon’ne Andire kɨ in njendon kanjɨ’gɨ, a iləi bandɨ me mann’tɨ. Jeju el’de ene: «Rei go’m’tɨ adɨ m’ndo’se, kadɨ in təli nje sangi de’gɨ adɨ m’in kadɨ ingəi kajɨ.» Kalangiba, inyəi bandɨ’gɨ lə’de, ə awi uni go Jeju. Jeju ɔtɨ kɨ kete nden ningə, oo ngannkon’nan’gɨ kɨ rangɨ joo: Jakɨ in kɨ Jan kɨ in ngann lə Jebede, sii me to’tɨ kɨ baw’de, isɨ rai go bandɨ’gɨ lə’de, ə ɓar’de. Lokɨ Jeju ɓar’de ningə, kalangɨ ba, inyəi baw’de Jebede kɨ to, ə awi uni go Jeju.
Jeju njiyə dɔnangɨ Galile’tɨ ba pətɨ, ndo nya de’gɨ me kəykawnan’gɨ’tɨ lə Juwipɨ’gɨ, iləmbər Poyta kɨ majɨ kɨ ɔjidɔ Konɓe lə Luwə, taa ajɨ njemonyi’gɨ kɨ njerɔto’gɨ kɨ dann de’gɨ’tɨ tɔ. Tɔɓar li’ə sanan dɔnangɨ’tɨ kɨ Siri ba pətɨ, adɨ rei kɨ de’gɨ pətɨ kɨ rɔ’de ra’de, njerɔto’gɨ kɨ dangɨ dangɨ, nje kɨ ndil’gɨ kɨ majel rai’de ge, njedamsil’gɨ ge kɨ njerɔkoy njururu’gɨ ge, adɨ ajɨ’de. Bulə de’gɨ ngayn rei go Jeju’tɨ. Nje kin dɔnangɨ Galile’tɨ ge, dɔnangɨ Ɓebo’gɨ’tɨ kɨ Dɔgɨ ge, ɓebo Jerujalem ge, kɨ dɔnangɨ Jude’tɨ ge, kɨ dɔnangɨ kɨ gidɨ ba Jurden’tɨ ge.

Listen to Matiye 4