 Kernewek  Kernewek yw yeth Keltek kewsys gans trigoryon deythyek. Kernewek yw a’n keth devedhyans dell yw an yethow Kembrek ha Bretonek. A-dhia 1967, an yeth re beu ordenys gans Kesva an Taves Kernewek. A-dhia 2002 Kernewek re beu aswonnys avel Yeth Rann-vyghanna a’n Ruvaneth Unys.  Projekt an Bibel Kernewek  Projekt an Bibel Kernewek a veu dallethys yn 1997, gans an amkan a dreylya an Bibel oll dhe Gernewek dhiworth an pennfentynyow Ebrow, Aramaek ha Greka. An Projekt yw resys yn-dann skoes Kesva an Taves Kernewek ha Konsel Ekumenek Epskop Truru rag Servisyow y’n Yeth Kernewek. Yma dhodho skoedhyans ekumenek a’n eseli oll a Eglosyow War-barth yn Kernow. An Testament Nowydh a veu dyllys yn 2004. Rag pella derivadow gwel  http://www.bibelkernewek.com. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021     Cornish  Kernewek, called Cornish in English, is a Celtic language spoken by the Cornish people of Cornwall in the south-west of Britain. Cornish is closely related to the Welsh and Breton languages. Since 1967 the language has been regulated by the Cornish Language Board. Since 2002 Cornish has been recognised as a minority regional language of the United Kingdom.  © Cornish Language Board 2004, 2021

An Bibel Kernewek 2017, 2021

<div class="version vid1079 iso6393cor" data-vid="1079" data-iso6393="cor">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">An Ger Gwrys Kig</div><div class="p"> 1Y'n dalleth yth esa an Ger, hag yth esa an Ger gans Duw, ha'n Ger o Duw. 2Yth esa ev y'n dalleth gans Duw. 3Pup-tra a veu gwrys ganso, ha hebdho ny veu gwrys travyth a veu gwrys. 4Ynno yth esa bewnans, ha'n bewnans o golow mab-den; 5ha'n golow a splann y'n tewlder, ha ny wrug an tewlder y fetha. 6Yth esa den, dannvenys dhiworth Duw, Yowann y hanow. 7Ev a dheuth rag dustuni, dhe dhoen dustuni a'n golow, rag may kryssa pub den oll dredho ev. 8Nyns o ev an golow na, mes ev a dheuth dhe dhoen dustuni a'n golow. 9Yth esa an gwir wolow hag a wolow pub den, ow tos y'n bys.</div><div class="p"> 10Yth esa ev y'n bys, ha'n bys a veu gwrys ganso, ha ny'n aswonnis an bys. 11Ev a dheuth dh'y byth y honan, ha ny'n degemmeras y dus y honan. 12Mes kem mys a'n degemmeras, dhedha y ros ev galloes dhe vos fleghes Duw, dhe'n re a grys yn y hanow ev, 13an re na veu genys a woes, nag a vynnas kig, nag a vynnas gour, mes a Dhuw.</div><div class="p"> 14Ha'n Ger a veu gwrys kig hag a drigas yn agan mysk, ha ni a welas y wolewder, golewder avel dhe'n unn Vab dineythys a'n Tas, leun a ras hag a wirder. 15Yowann a dhug dustuni anodho hag a grias, ow leverel, &#8216;Hemm o neb a leveris vy anodho, Neb a dheu war ow lergh re dheuth ha bos a-dheragov, rag yth esa ev kyns es dell esen vy.&#8217; 16Rag a'y leunder ni oll re dhegemmeras, ha gras war ras; 17rag an lagha a veu res dre Moyses; gras ha gwirder a dheuth dre Yesu Krist. 18Denvyth ny welas Duw bythkweth; an unn Vab dineythys, neb usi yn askra an Tas, ev re'n diskudhas.#1:18 an unn Vab dineythys, neb usi yn askra an Tas, ev re'n diskudhas: War-lergh re a'n dornskrifow an unn-dhineythys, Duw, neb usi yn askra an Tas, ev re'n diskudhas.</div><div class="s">Dustuni Yowann Besydhyer</div><div class="r"> Mat 3:1-12; Mark 1:2-8; Luk 3:15-17</div><div class="p"> 19Ha hemm yw dustuni Yowann, pan dhannvonas an Yedhewon oferysi ha Levysi dhodho dhiworth Yerusalem, dhe wovynn orto, &#8216;Piw osta?&#8217; 20Hag ev a gonfessyas, ha ny naghas; mes ev a gonfessyas, &#8216;Nyns ov vy an Krist.&#8217; 21Hag i a wovynnas orto, &#8216;Piw ytho? Osta Elias?&#8217; Yn-medh ev, &#8216;Nag ov vy.&#8217; &#8216;Osta an profoes?&#8217; Hag ev a worthybis, &#8216;Nag ov.&#8217; 22Ena yn-medhons dhodho, &#8216;Piw osta, may hyllyn ri gorthyp dhe'n re a'gan dannvonas? Pandr'a leverydh a-dro dhis dha honan?&#8217; 23Yn-medh ev,</div><div class="q1">&#8216;My yw lev onan ow kria y'n gwylvos,</div><div class="q1">&#8220;Gwra hyns an Arloedh kompes&#8221;,</div><div class="m">dell leveris Ysay an profoes.&#8217;</div><div class="p"> 24An re dannvenys a veu dhiworth an Fariseow.#1:24 An re dannvenys a veu dhiworth an Fariseow: Po : Hag y feu dannvenys re dhiworth an Fariseow. 25Hag i a wovynnas orto ha leverel dhodho, &#8216;Prag ytho y pesydhydh mar nyns osta an Krist, nag Elias, na'n profoes?&#8217; 26Yowann a worthybis dhedha ow leverel, &#8216;My a vesydh gans dowr: mes yn agas mysk y sev nebonan na aswonnowgh; 27ev yw neb a dheu war ow lergh, ma nag ov vy gwiw dhe dhigelmi kroen y eskis.&#8217; 28An taklow ma a hwarva yn Bethani#1:28 Bethani: War-lergh re a'n dornskrifow Bethabara, po Betharaba. a'n tu arall dhe'n Yordan, mayth esa Yowann ow pesydhya.</div><div class="s">Oen Duw</div><div class="p"> 29Ternos ev a welas Yesu ow tos dhodho hag yn-medh ev, &#8216;Awotta Oen Duw neb a gemmer dhe-ves peghadow an bys. 30Hemm yw neb a leveris anodho, &#8220;War ow lergh y teu gour neb re dheuth ha bos a-dheragov, rag yth esa a-ragov.&#8221; 31Ha ny'n aswonnis vy; mes rakhenna yth ov vy devedhys, ow pesydhya yn dowr: rag may fo ev diskwedhys dhe Ysrael.&#8217; 32Ha Yowann a dhustunias ow leverel, &#8216;My a welas an Spyrys ow tos yn-nans dhiworth nev kepar ha kolomm, hag ev a wortas warnodho. 33Ha ny wrugavy y aswonn, mes neb a'm dannvonas dhe vesydhya yn dowr, ev a leveris dhymm, &#8220;Neb may hwelydh an Spyrys ow tos yn-nans warnodho hag ow kortos warnodho, hemm yw neb a vesydh gans an Spyrys Sans.&#8221; 34Ha my a welas hag a dhustunias hemma dhe vos Mab Duw.&#8217;</div><div class="s">An Kynsa Dyskyblon</div><div class="p"> 35Ternos, Yowann a sevis arta, ha dew a'y dhyskyblon. 36Hag ow mires orth Yesu ow kerdhes yn-medh ev, &#8216;Awotta Oen Duw!&#8217; 37Ha'n dhew dhyskybel a'n klewas ow kewsel, hag i a holyas Yesu. 38Ha Yesu a dreylyas ha'ga gweles owth holya, ha leverel dhedha, &#8216;Pandr'a hwilowgh?&#8217; Yn-medhons dhodho, &#8216;Rabbi (henn yw dhe styrya, Dyskador), ple'th esos trigys?&#8217; 39Yn-medh ev dhedha, &#8216;Dewgh, ha gwelowgh.&#8217; Ytho i a dheuth ha gweles le mayth esa trigys, hag a wodrigas ganso an jydh na; rag y feu a-dro dhe'n degves eur. 40Androw broder Simon Peder a veu onan a'n dhew neb a glewas Yowann ha neb a wrug y holya. 41Ev a gavas y vroder y honan Simon yn kynsa hag yn-medh ev dhodho, &#8216;Ni re gavas an Messia&#8217;, (yw treylys, Krist). 42Ev a'n dros dhe Yesu. Yesu a viras orto ha leverel, &#8216;Ty yw Simon mab Yowann.#1:42 Yowann: War-lergh re a'n dornskrifow Yona. Ty a vydh henwys Kefas&#8217; (yw treylys, Karrek#1:42 Karrek: Po Peder.).</div><div class="s">Galow Felip ha Nathanael</div><div class="p"> 43Ternos ev a vynnas mos dhe Alile, hag ev a gavas Felip. Ha Yesu a leveris dhodho, &#8216;Hol vy.&#8217; 44Ha Felip o dhiworth Bethsaida, sita Androw ha Peder. 45Felip a gavas Nathanael ha leverel dhodho, &#8216;Ni re'n kavas neb a skrifas Moyses hag ynwedh an brofoesi anodho y'n lagha, Yesu mab Yosep, a Nazareth.&#8217; 46Hag yn-medh Nathanael dhodho, &#8216;A yll travyth da dos mes a Nazareth?&#8217; Yn-medh Felip dhodho, &#8216;Deus ha gwel.&#8217; 47Yesu a welas Nathanael ow tos dhodho hag yn-medh ev anodho, &#8216;Awotta Ysraelyas yn hwir, ma nag eus ynno gil!&#8217; 48Yn-medh Nathanael dhodho, &#8216;Fatell y'm aswonnydh?&#8217; Yesu a worthybis dhodho, &#8216;Kyns Felip dhe'th helwel, my a'th welas yn-dann an figbrenn.&#8217; 49Nathanael a worthybis dhodho, &#8216;Rabbi, ty yw Mab Duw, ty yw Myghtern Ysrael.&#8217; 50Yesu a worthybis ha leverel dhodho, &#8216;Drefenn my dhe leverel dhis, &#8220;My a'th welas yn-dann an figbrenn&#8221;, a wredh krysi? Ty a wel taklow brassa es henna.&#8217; 51Hag yn-medh ev dhodho, &#8216;Yn hwir, yn hwir y lavarav dhywgh, hwi a wel nev igerys, hag eledh Duw owth yskynna ha diyskynna war Vab an den.&#8217;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Y'n dalleth yth esa an Ger, hag yth esa an Ger gans Duw, ha'n Ger o Duw. Yth esa ev y'n dalleth gans Duw. Pup-tra a veu gwrys ganso, ha hebdho ny veu gwrys travyth a veu gwrys. Ynno yth esa bewnans, ha'n bewnans o golow mab-den; ha'n golow a splann y'n tewlder, ha ny wrug an tewlder y fetha. Yth esa den, dannvenys dhiworth Duw, Yowann y hanow. Ev a dheuth rag dustuni, dhe dhoen dustuni a'n golow, rag may kryssa pub den oll dredho ev. Nyns o ev an golow na, mes ev a dheuth dhe dhoen dustuni a'n golow. Yth esa an gwir wolow hag a wolow pub den, ow tos y'n bys.
Yth esa ev y'n bys, ha'n bys a veu gwrys ganso, ha ny'n aswonnis an bys. Ev a dheuth dh'y byth y honan, ha ny'n degemmeras y dus y honan. Mes kem mys a'n degemmeras, dhedha y ros ev galloes dhe vos fleghes Duw, dhe'n re a grys yn y hanow ev, an re na veu genys a woes, nag a vynnas kig, nag a vynnas gour, mes a Dhuw.
Ha'n Ger a veu gwrys kig hag a drigas yn agan mysk, ha ni a welas y wolewder, golewder avel dhe'n unn Vab dineythys a'n Tas, leun a ras hag a wirder. Yowann a dhug dustuni anodho hag a grias, ow leverel, ‘Hemm o neb a leveris vy anodho, Neb a dheu war ow lergh re dheuth ha bos a-dheragov, rag yth esa ev kyns es dell esen vy.’ Rag a'y leunder ni oll re dhegemmeras, ha gras war ras; rag an lagha a veu res dre Moyses; gras ha gwirder a dheuth dre Yesu Krist. Denvyth ny welas Duw bythkweth; an unn Vab dineythys, neb usi yn askra an Tas, ev re'n diskudhas.


Ha hemm yw dustuni Yowann, pan dhannvonas an Yedhewon oferysi ha Levysi dhodho dhiworth Yerusalem, dhe wovynn orto, ‘Piw osta?’ Hag ev a gonfessyas, ha ny naghas; mes ev a gonfessyas, ‘Nyns ov vy an Krist.’ Hag i a wovynnas orto, ‘Piw ytho? Osta Elias?’ Yn-medh ev, ‘Nag ov vy.’ ‘Osta an profoes?’ Hag ev a worthybis, ‘Nag ov.’ Ena yn-medhons dhodho, ‘Piw osta, may hyllyn ri gorthyp dhe'n re a'gan dannvonas? Pandr'a leverydh a-dro dhis dha honan?’ Yn-medh ev,
‘My yw lev onan ow kria y'n gwylvos,
“Gwra hyns an Arloedh kompes”,
dell leveris Ysay an profoes.’
An re dannvenys a veu dhiworth an Fariseow. Hag i a wovynnas orto ha leverel dhodho, ‘Prag ytho y pesydhydh mar nyns osta an Krist, nag Elias, na'n profoes?’ Yowann a worthybis dhedha ow leverel, ‘My a vesydh gans dowr: mes yn agas mysk y sev nebonan na aswonnowgh; ev yw neb a dheu war ow lergh, ma nag ov vy gwiw dhe dhigelmi kroen y eskis.’ An taklow ma a hwarva yn Bethani a'n tu arall dhe'n Yordan, mayth esa Yowann ow pesydhya.

Ternos ev a welas Yesu ow tos dhodho hag yn-medh ev, ‘Awotta Oen Duw neb a gemmer dhe-ves peghadow an bys. Hemm yw neb a leveris anodho, “War ow lergh y teu gour neb re dheuth ha bos a-dheragov, rag yth esa a-ragov.” Ha ny'n aswonnis vy; mes rakhenna yth ov vy devedhys, ow pesydhya yn dowr: rag may fo ev diskwedhys dhe Ysrael.’ Ha Yowann a dhustunias ow leverel, ‘My a welas an Spyrys ow tos yn-nans dhiworth nev kepar ha kolomm, hag ev a wortas warnodho. Ha ny wrugavy y aswonn, mes neb a'm dannvonas dhe vesydhya yn dowr, ev a leveris dhymm, “Neb may hwelydh an Spyrys ow tos yn-nans warnodho hag ow kortos warnodho, hemm yw neb a vesydh gans an Spyrys Sans.” Ha my a welas hag a dhustunias hemma dhe vos Mab Duw.’

Ternos, Yowann a sevis arta, ha dew a'y dhyskyblon. Hag ow mires orth Yesu ow kerdhes yn-medh ev, ‘Awotta Oen Duw!’ Ha'n dhew dhyskybel a'n klewas ow kewsel, hag i a holyas Yesu. Ha Yesu a dreylyas ha'ga gweles owth holya, ha leverel dhedha, ‘Pandr'a hwilowgh?’ Yn-medhons dhodho, ‘Rabbi (henn yw dhe styrya, Dyskador), ple'th esos trigys?’ Yn-medh ev dhedha, ‘Dewgh, ha gwelowgh.’ Ytho i a dheuth ha gweles le mayth esa trigys, hag a wodrigas ganso an jydh na; rag y feu a-dro dhe'n degves eur. Androw broder Simon Peder a veu onan a'n dhew neb a glewas Yowann ha neb a wrug y holya. Ev a gavas y vroder y honan Simon yn kynsa hag yn-medh ev dhodho, ‘Ni re gavas an Messia’, (yw treylys, Krist). Ev a'n dros dhe Yesu. Yesu a viras orto ha leverel, ‘Ty yw Simon mab Yowann. Ty a vydh henwys Kefas’ (yw treylys, Karrek).

Ternos ev a vynnas mos dhe Alile, hag ev a gavas Felip. Ha Yesu a leveris dhodho, ‘Hol vy.’ Ha Felip o dhiworth Bethsaida, sita Androw ha Peder. Felip a gavas Nathanael ha leverel dhodho, ‘Ni re'n kavas neb a skrifas Moyses hag ynwedh an brofoesi anodho y'n lagha, Yesu mab Yosep, a Nazareth.’ Hag yn-medh Nathanael dhodho, ‘A yll travyth da dos mes a Nazareth?’ Yn-medh Felip dhodho, ‘Deus ha gwel.’ Yesu a welas Nathanael ow tos dhodho hag yn-medh ev anodho, ‘Awotta Ysraelyas yn hwir, ma nag eus ynno gil!’ Yn-medh Nathanael dhodho, ‘Fatell y'm aswonnydh?’ Yesu a worthybis dhodho, ‘Kyns Felip dhe'th helwel, my a'th welas yn-dann an figbrenn.’ Nathanael a worthybis dhodho, ‘Rabbi, ty yw Mab Duw, ty yw Myghtern Ysrael.’ Yesu a worthybis ha leverel dhodho, ‘Drefenn my dhe leverel dhis, “My a'th welas yn-dann an figbrenn”, a wredh krysi? Ty a wel taklow brassa es henna.’ Hag yn-medh ev dhodho, ‘Yn hwir, yn hwir y lavarav dhywgh, hwi a wel nev igerys, hag eledh Duw owth yskynna ha diyskynna war Vab an den.’

Listen to Yowann 1