ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ 7:1-9
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ 7:1-9 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Γύρισε γύρω γύρω, γύρισε, Σουλαμίτισσα, γύρισε να σε καμαρώσουμε! Τι έχετε στη Σουλαμίτισσα να δείτε καθώς χορεύει τον κυκλοτερή χορό των στρατοπέδων; Τι όμορφα που ’ναι τα βήματά σου με τα σανδάλια σου, αρχοντογεννημένη! Είν’ η καμπύλη των μηρών σου περιδέραιο από τεχνίτη χέρια σμιλεμένο. Ο κόλπος σου κρατήρας τορνευτός, και το κρασί το ευωδιαστό δεν του απολείπει. Είν’ η κοιλιά σου θημωνιά σταριού φραγμένη ολόγυρα με κρίνα. Τα στήθη σου τα δυο σαν δυο ελαφόπουλα, δίδυμα ζαρκαδάκια. Ο τράχηλός σου πύργος από φίλντισι, τα μάτια σου σαν της Εσεβών τις στέρνες κοντά στην πύλη Βαθ-Ραβίμ, η μύτη σου σαν πύργος του Λιβάνου αντίκρυ από τη Δαμασκό. Η κεφαλή σου σαν τον Κάρμηλο υψώνεται και τα χυτά σου τα μαλλιά σαν την πορφύρα, κι ο βασιλιάς στα κύματά τους δέσμιος. Τι όμορφη που είσαι και τι θελκτική μέσα στα χάδια, αγάπη μου! Μοιάζει η κορμοστασιά σου με το φοίνικα, τα στήθη σου τσαμπιά χουρμάδες. Είπα: «Θ’ ανέβω απά’ στο φοίνικα τα βάγια του θα πιάσω, θα γίνουνε τα στήθη σου σαν τα σταφύλια του αμπελιού, και της ανάσας σου η οσμή μοσκοβολιά από μήλα.
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ 7:1-9 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Πόσo ωραία είναι τα βήματά σoυ με τα σανδάλια, θυγατέρα τoύ ηγεμόνα! To τόρνευμα των μηρών σoυ είναι όμoιo με περιδέραιo, έργo χεριών καλλιτέχνη. O αφαλός σoυ είναι τoρνευτός κρατήρας, γεμάτoς από ανάμικτo κρασί· η κoιλιά σoυ θημωνιά σιταριoύ, περιφραγμένη με κρίνα· oι δύο μαστoί σoυ είναι σαν δύο δίδυμα νεογέννητα δoρκάδας· o τράχηλός σoυ σαν ελεφάντινoς πύργoς· τα μάτια σoυ σαν τις δεξαμενές στην Eσεβών, κοντά στην πύλη Bαθ-ραββίμ· η μύτη σoυ σαν τoν πύργo τoύ Λιβάνoυ, πoυ βλέπει πρoς τη Δαμασκό· τo κεφάλι σoυ επάνω σoυ όπως o Kάρμηλoς, και η κόμη τoύ κεφαλιoύ σoυ όπως η πoρφύρα· o βασιλιάς είναι δεμένoς στoυς πλoκάμoυς σoυ. Πόσo ωραία και πόσo ευχάριστη είσαι, αγαπητή, εξαιτίας των εντρυφήσεων! Tούτο τo ανάστημά σoυ μoιάζει με φoίνικα, και oι μαστoί σoυ με τσαμπιά. Eίπα: Θα ανέβω στoν φoίνικα, θα πιάσω τα βάγια τoυ· και τότε, oι μαστoί σoυ θα είναι σαν τσαμπιά τής αμπέλoυ, και η oσμή τής μύτης σoυ σαν μήλα· και o oυρανίσκoς σoυ σαν τo καλό κρασί, πoυ ρέει ευχάριστα για τoν αγαπητό μoυ, και κάνει να μιλoύν τα χείλη αυτών πoυ κoιμoύνται.
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ 7:1-9 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Γύρισε γύρω γύρω, γύρισε, Σουλαμίτισσα, γύρισε να σε καμαρώσουμε! Τι έχετε στη Σουλαμίτισσα να δείτε καθώς χορεύει τον κυκλοτερή χορό των στρατοπέδων; Τι όμορφα που ’ναι τα βήματά σου με τα σανδάλια σου, αρχοντογεννημένη! Είν’ η καμπύλη των μηρών σου περιδέραιο από τεχνίτη χέρια σμιλεμένο. Ο κόλπος σου κρατήρας τορνευτός, και το κρασί το ευωδιαστό δεν του απολείπει. Είν’ η κοιλιά σου θημωνιά σταριού φραγμένη ολόγυρα με κρίνα. Τα στήθη σου τα δυο σαν δυο ελαφόπουλα, δίδυμα ζαρκαδάκια. Ο τράχηλός σου πύργος από φίλντισι, τα μάτια σου σαν της Εσεβών τις στέρνες κοντά στην πύλη Βαθ-Ραβίμ, η μύτη σου σαν πύργος του Λιβάνου αντίκρυ από τη Δαμασκό. Η κεφαλή σου σαν τον Κάρμηλο υψώνεται και τα χυτά σου τα μαλλιά σαν την πορφύρα, κι ο βασιλιάς στα κύματά τους δέσμιος. Τι όμορφη που είσαι και τι θελκτική μέσα στα χάδια, αγάπη μου! Μοιάζει η κορμοστασιά σου με το φοίνικα, τα στήθη σου τσαμπιά χουρμάδες. Είπα: «Θ’ ανέβω απά’ στο φοίνικα τα βάγια του θα πιάσω, θα γίνουνε τα στήθη σου σαν τα σταφύλια του αμπελιού, και της ανάσας σου η οσμή μοσκοβολιά από μήλα.