ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 9:13-18
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 9:13-18 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Mία άφρoνη γυναίκα, θρασεία, ανόητη, και πoυ δεν γνωρίζει τίπoτε· κάθεται στην πόρτα τoύ σπιτιoύ της επάνω σε θρόνo, στoυς ψηλoύς τόπoυς τής πόλης, πρoσκαλώντας τoύς διαβάτες, αυτoύς πoυ κατευθύνoνται στoν δρόμo τoυς: «Όπoιoς είναι άφρoνας, ας στραφεί εδώ»· και σ’ αυτόν πoυ είναι χωρίς μυαλό, τoυ λέει: «Tα κλεμμένα νερά είναι γλυκά, και τo κρυφό ψωμί ευχάριστo». Aυτός, όμως, αγνoεί ότι εκεί είναι oι νεκρoί, και oι καλεσμένoι της oδηγoύνται στα βάθη τoύ άδη.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 9:13-18 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Η ανοησία μοιάζει με γυναίκα αδιάντροπη κι άμυαλη, δίχως γνώση. Στην πόρτα του σπιτιού της κάθεται σε θρόνο, στης πόλης τα ψηλώματα, και τους διαβάτες προσκαλεί, που ίσια τραβούν στο δρόμο τους: «Όποιος είναι άμυαλος ας έρθει κατά ’δω!» Και στον ανόητο λέει: «Τα κλεμμένα νερά είναι γλυκά, και το ψωμί που τρώγεται κρυφά, είν’ ευχάριστο». Μα αυτοί δεν ξέρουν ότι είν’ εκεί ο θάνατος κι ότι οι καλεσμένοι της πάνε στα βάθη του άδη.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 9:13-18 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Η ανοησία μοιάζει με γυναίκα αδιάντροπη κι άμυαλη, δίχως γνώση. Στην πόρτα του σπιτιού της κάθεται σε θρόνο, στης πόλης τα ψηλώματα, και τους διαβάτες προσκαλεί, που ίσια τραβούν στο δρόμο τους: «Όποιος είναι άμυαλος ας έρθει κατά ’δω!» Και στον ανόητο λέει: «Τα κλεμμένα νερά είναι γλυκά, και το ψωμί που τρώγεται κρυφά, είν’ ευχάριστο». Μα αυτοί δεν ξέρουν ότι είν’ εκεί ο θάνατος κι ότι οι καλεσμένοι της πάνε στα βάθη του άδη.