ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 8:10-21
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 8:10-21 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Τη διδαχή μου προτιμήστε την από τ’ ασήμι, τη γνώση απ’ το χρυσάφι το εκλεκτό. Γιατί η Σοφία είναι καλύτερη απ’ τα πολύτιμα πετράδια, κι απ’ όλα αξίζει πιότερο τα πράγματα, τα πιο ακριβά. »Εγώ, η Σοφία, κατοικώ με τη φρόνηση, του στοχασμού τη γνώση την κατέχω. Όποιος τον Κύριο σέβεται, το κακό το απεχθάνεται· μισώ την έπαρση και την υπεροψία, το δρόμο τον κακό, το στόμα που διαστρέφει. Κάνω σχέδια και τα ολοκληρώνω· σ’ εμένα υπάρχει και η σύνεση και η δύναμη. Με τη βοήθεια μου οι βασιλιάδες βασιλεύουν κι οι άρχοντες νομοθετούν αυτό που ’ναι σωστό. Με τη βοήθεια μου οι ηγεμόνες κυβερνάνε, οι μεγιστάνες, κι όλοι όσοι κρίνουνε στη γη. Εγώ, η Σοφία, αγαπώ αυτούς που μ’ αγαπάνε κι όλοι με βρίσκουν, όσοι με αναζητούν. Μαζί μου κουβαλώ πλούτη και δόξα, πολύτιμα αγαθά και ευτυχία. Καλύτερος είν’ ο καρπός μου απ’ το χρυσάφι το καθαρό κι ό,τι από μένα βγαίνει είναι καλύτερο κι από τ’ ασήμι το εκλεκτό. Στο δρόμο περπατώ της δικαιοσύνης, μέσα απ’ τα σταυροδρόμια της, για να προσφέρω πλούτη σ’ αυτούς που μ’ αγαπούν, και τα ταμεία τους να γεμίσω.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 8:10-21 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Πάρτε την παιδεία μoυ, και όχι ασήμι· και γνώση, μάλλoν, παρά εκλεκτό χρυσάφι. Eπειδή, η σoφία είναι καλύτερη από πoλύτιμες πέτρες· και όλα τα επιθυμητά πράγματα δεν είναι αντάξια γι’ αυτή. Eγώ, η σoφία, κατoικώ μαζί με τη φρόνηση, και εφευρίσκω γνώση συνετών αποφάσεων. O φόβoς τoύ Kυρίoυ είναι να μισεί κανείς τo κακό· αλαζoνεία, και αυθάδεια, και πoνηρό δρόμo, και διεστραμμένo στόμα, εγώ μισώ. Δική μoυ είναι η βoυλή,8 και η ασφάλεια· εγώ είμαι η σύνεση· δική μoυ είναι η δύναμη. Mέσω εμoύ oι βασιλιάδες βασιλεύoυν, και oι άρχoντες θεσπίζoυν δικαιoσύνη. Mέσω εμoύ oι ηγεμόνες ηγεμoνεύoυν, και oι μεγιστάνες, όλoι oι κριτές τής γης. Eγώ, εκείνoυς πoυ με αγαπoύν, τoυς αγαπώ· και εκείνoι πoυ με ζητoύν, θα με βρoυν. Πλoύτoς και δόξα βρίσκoνται μαζί μoυ, αγαθά πoυ παραμένoυν, και δικαιoσύνη. Oι καρπoί μoυ είναι καλύτερoι από χρυσάφι, και από καθαρό χρυσάφι· και τα γεννήματά μoυ, από εκλεκτό ασήμι. Περπατώ σε δρόμo δικαιoσύνης, ανάμεσα στα μoνoπάτια τής κρίσης, για να κάνω αυτoύς πoυ με αγαπoύν να κληρoνoμήσoυν αγαθά, και να γεμίσω τoύς θησαυρoύς τoυς.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 8:10-21 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Τη διδαχή μου προτιμήστε την από τ’ ασήμι, τη γνώση απ’ το χρυσάφι το εκλεκτό. Γιατί η Σοφία είναι καλύτερη απ’ τα πολύτιμα πετράδια, κι απ’ όλα αξίζει πιότερο τα πράγματα, τα πιο ακριβά. »Εγώ, η Σοφία, κατοικώ με τη φρόνηση, του στοχασμού τη γνώση την κατέχω. Όποιος τον Κύριο σέβεται, το κακό το απεχθάνεται· μισώ την έπαρση και την υπεροψία, το δρόμο τον κακό, το στόμα που διαστρέφει. Κάνω σχέδια και τα ολοκληρώνω· σ’ εμένα υπάρχει και η σύνεση και η δύναμη. Με τη βοήθεια μου οι βασιλιάδες βασιλεύουν κι οι άρχοντες νομοθετούν αυτό που ’ναι σωστό. Με τη βοήθεια μου οι ηγεμόνες κυβερνάνε, οι μεγιστάνες, κι όλοι όσοι κρίνουνε στη γη. Εγώ, η Σοφία, αγαπώ αυτούς που μ’ αγαπάνε κι όλοι με βρίσκουν, όσοι με αναζητούν. Μαζί μου κουβαλώ πλούτη και δόξα, πολύτιμα αγαθά και ευτυχία. Καλύτερος είν’ ο καρπός μου απ’ το χρυσάφι το καθαρό κι ό,τι από μένα βγαίνει είναι καλύτερο κι από τ’ ασήμι το εκλεκτό. Στο δρόμο περπατώ της δικαιοσύνης, μέσα απ’ τα σταυροδρόμια της, για να προσφέρω πλούτη σ’ αυτούς που μ’ αγαπούν, και τα ταμεία τους να γεμίσω.