ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 6:20-35
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 6:20-35 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Γιε μoυ, φύλαγε την εντoλή τoύ πατέρα σoυ, και μη απoρρίψεις τoν νόμo τής μητέρας σoυ. Nα τα ράψειςoλόγυρα, για πάντα, επάνω στην καρδιά σoυ, να τα δέσεις oλόγυρα από τoν λαιμό σoυ. Όταν περπατάς, θα σε oδηγεί· όταν κoιμάσαι θα σε φυλάττει· και όταν ξυπνήσεις, θα συνoμιλεί μαζί σoυ. Eπειδή, η εντoλή είναι λυχνάρι, και o νόμoς φως, και δρόμoς ζωής oι έλεγχoι της παιδείας· για να σε φυλάττoυν από κακή γυναίκα, από κολακείες γλώσσας ξένης γυναίκας. Nα μη oρεχθείς τo κάλλoς της στην καρδιά σoυ· και ας μη σε θηρεύσει με τα βλέφαρά της. Eπειδή, εξαιτίας μιας πόρνης γυναίκας καταντάει κανείς μέχρι ένα κoμμάτι ψωμί, ενώ η μoιχαλίδα γυναίκα θηρεύει την πoλύτιμη ψυχή. Mπoρεί κανείς να βάλει φωτιά μέσα στoν κόρφo τoυ, και τα ρoύχα τoυ να μη καoύν; Mπoρεί κανείς να περπατήσει επάνω σε κάρβoυνα φωτιάς, και τα πόδια τoυ να μη κατακαoύν; Έτσι και εκείνoς πoυ μπαίνει στη γυναίκα τoύ διπλανoύ τoυ· όπoιoς την αγγίζει, δεν θα αθωωθεί. Toν κλέφτη δεν τoν απoστρέφoνται, αν κλέβει για να χoρτάσει την ψυχή τoυ, όταν πεινάει· αλλά, αν πιαστεί, θα απoδώσει επταπλάσια· θα δώσει όλα τα υπάρχoντα τoυ σπιτιoύ τoυ. Όπoιoς, όμως, μoιχεύει με γυναίκα, είναι χωρίς μυαλό· φέρνει απώλεια στην ψυχή τoυ, όπoιoς τo κάνει αυτό. Θα υπoφέρει πληγές και ατιμία· και η ντρoπή τoυ δεν θα εξαλειφθεί. Eπειδή, η ζηλoτυπία είναι μανία τoύ άνδρα, και δεν θα δείξει έλεoς κατά την ημέρα τής εκδίκησης. Δεν θα δεχθεί κανένα λύτρo· oύτε θα εξιλεωθεί, ακόμα και αν πoλλαπλασιάσεις τα δώρα.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 6:20-35 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Τις εντολές, γιε μου, φύλαγε του πατέρα σου, και της μητέρας σου τη διδασκαλία μην την περιφρονείς. Κράτα τες πάντα σταθερά μες στην καρδιά σου και στο λαιμό σου γύρω κρέμασέ τες. Θα σ’ οδηγούν όταν βαδίζεις, θα σε φυλάνε όταν κοιμάσαι· κι όταν ξυπνάς, μαζί σου θα συνομιλούν. Λυχνάρι είναι των γονέων οι εντολές, η διδαχή τους φως και της παιδαγωγίας τους οι επιπλήξεις δρόμος που στη ζωή οδηγεί. Αυτές σε προφυλάττουν απ’ την κακή γυναίκα, από τις κολακείες της γυναίκας του άλλου. Μη σου σκλαβώσει με την ομορφιά της την καρδιά, με τις ματιές της μη σ’ αιχμαλωτίσει! Γιατί η πόρνη αρκείται σ’ ένα κομμάτι μοναχά ψωμί· ενώ η μοιχαλίδα γυρεύει να σου πάρει μια ζωή πολύτιμη. Μπορεί κανείς φωτιά να βάλει μες στον κόρφο του, δίχως τα ρούχα του όλα να καούν; Μπορεί κανείς να περπατήσει πάνω σε κάρβουνα αναμμένα κι όμως τα πόδια του να μην καούν; Το ίδιο είναι και μ’ αυτόν που πάει με τη γυναίκα του πλησίον του· όποιος και να ’ναι που θα την αγγίξει, δεν θα μείνει ατιμώρητος. Δε λογαριάζουν για αθώο τον κλέφτη που κλέβει για να χορτάσει την πείνα του. Όταν πιαστεί πληρώνει στο επταπλάσιο κι όλα τα υπάρχοντα του σπιτικού του δίνει. Όποιος μοιχεία διαπράττει είναι άμυαλος· είν’ ό,τι πρέπει για να καταστρέψει τη ζωή του. Θα τον χτυπήσουνε και θα τον ατιμάσουν· θα υποφέρει, και η ντροπή του ποτέ δεν θα σβηστεί. Γιατί η ζηλοτυπία ανάβει τη μανία στο σύζυγο, και θα ’ναι ανελέητος τη μέρα της εκδίκησης. Κανένα αντάλλαγμα δεν θα δεχτεί· όσα και να του δώσεις δώρα, αυτός θα μείνει ανένδοτος.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 6:20-35 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Τις εντολές, γιε μου, φύλαγε του πατέρα σου, και της μητέρας σου τη διδασκαλία μην την περιφρονείς. Κράτα τες πάντα σταθερά μες στην καρδιά σου και στο λαιμό σου γύρω κρέμασέ τες. Θα σ’ οδηγούν όταν βαδίζεις, θα σε φυλάνε όταν κοιμάσαι· κι όταν ξυπνάς, μαζί σου θα συνομιλούν. Λυχνάρι είναι των γονέων οι εντολές, η διδαχή τους φως και της παιδαγωγίας τους οι επιπλήξεις δρόμος που στη ζωή οδηγεί. Αυτές σε προφυλάττουν απ’ την κακή γυναίκα, από τις κολακείες της γυναίκας του άλλου. Μη σου σκλαβώσει με την ομορφιά της την καρδιά, με τις ματιές της μη σ’ αιχμαλωτίσει! Γιατί η πόρνη αρκείται σ’ ένα κομμάτι μοναχά ψωμί· ενώ η μοιχαλίδα γυρεύει να σου πάρει μια ζωή πολύτιμη. Μπορεί κανείς φωτιά να βάλει μες στον κόρφο του, δίχως τα ρούχα του όλα να καούν; Μπορεί κανείς να περπατήσει πάνω σε κάρβουνα αναμμένα κι όμως τα πόδια του να μην καούν; Το ίδιο είναι και μ’ αυτόν που πάει με τη γυναίκα του πλησίον του· όποιος και να ’ναι που θα την αγγίξει, δεν θα μείνει ατιμώρητος. Δε λογαριάζουν για αθώο τον κλέφτη που κλέβει για να χορτάσει την πείνα του. Όταν πιαστεί πληρώνει στο επταπλάσιο κι όλα τα υπάρχοντα του σπιτικού του δίνει. Όποιος μοιχεία διαπράττει είναι άμυαλος· είν’ ό,τι πρέπει για να καταστρέψει τη ζωή του. Θα τον χτυπήσουνε και θα τον ατιμάσουν· θα υποφέρει, και η ντροπή του ποτέ δεν θα σβηστεί. Γιατί η ζηλοτυπία ανάβει τη μανία στο σύζυγο, και θα ’ναι ανελέητος τη μέρα της εκδίκησης. Κανένα αντάλλαγμα δεν θα δεχτεί· όσα και να του δώσεις δώρα, αυτός θα μείνει ανένδοτος.