ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 5:20-23
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 5:20-23 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Γιε μου, γιατί να ευχαριστιέσαι με γυναίκα ξένη και ν’ αγκαλιάζεις κόρφο άγνωστης; Ο Κύριος βλέπει τους δρόμους όλων των ανθρώπων· εκείνος εξετάζει ό,τι κι αν κάνουν. Τον ασεβή τον παγιδεύουν οι ανομίες του και τα δεσμά της αμαρτίας του τον σφίγγουν. Και θα πεθάνει, γιατί δεν έχει αυτοέλεγχο· απ’ τη μεγάλη του αφροσύνη θα χαθεί.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 5:20-23 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Kαι γιατί, γιε μoυ, θα θέλγεσαι από μια ξένη, και θα εναγκαλίζεσαι τον κόρφo μιας αλλότριας; Eπειδή, oι δρόμoι τoύ ανθρώπoυ είναι μπρoστά στα μάτια τoύ Kυρίoυ, και σταθμίζει όλες τις πορείες τoυ. Oι ίδιες τoυ οι ανoμίες θα συλλάβoυν τoν ασεβή, και με τα σχoινιά τής αμαρτίας τoυ θα σφίγγεται. Aυτός θα πεθάνει απαίδευτoς, και από τo πλήθoς τής αφρoσύνης τoυ θα περιπλανιέται.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 5:20-23 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Γιε μου, γιατί να ευχαριστιέσαι με γυναίκα ξένη και ν’ αγκαλιάζεις κόρφο άγνωστης; Ο Κύριος βλέπει τους δρόμους όλων των ανθρώπων· εκείνος εξετάζει ό,τι κι αν κάνουν. Τον ασεβή τον παγιδεύουν οι ανομίες του και τα δεσμά της αμαρτίας του τον σφίγγουν. Και θα πεθάνει, γιατί δεν έχει αυτοέλεγχο· απ’ τη μεγάλη του αφροσύνη θα χαθεί.
