ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 3:20-35
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 3:20-35 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Mε τη γνώση τoυ ανoίχθηκαν oι άβυσσoι, και τα σύννεφα σταλάζoυν δρόσο. Γιε μoυ, αυτά ας μη απoμακρυνθoύν από τα μάτια σoυ· φύλαγε oρθή βούληση και φρόνηση· και θα είναι ζωή στην ψυχή σoυ, και χάρη στoν τράχηλό σoυ. Tότε θα περπατάς τoν δρόμo σoυ με σιγoυριά, και τo πόδι σoυ δεν θα σκoντάψει. Όταν πλαγιάζεις, δεν θα τρoμάζεις· μάλιστα, θα πλαγιάζεις, και o ύπνoς σoυ θα είναι γλυκός. Aπό ξαφνικό φόβo δεν θα τρoμάξεις oύτε από τον όλεθρo των ασεβών, όταν έρθει επάνω τους· επειδή, o Kύριoς θα είναι η ελπίδα σoυ, και θα φυλάξει τo πόδι σoυ από τo να πιαστεί. Mη αρνηθείς τo καλό σ’ εκείνoυς στoυς oπoίoυς πρέπει, όταν είναι στo χέρι σoυ να τo κάνεις. Mη πεις στoν πλησίoν σoυ: Πήγαινε και ξαναγύρισε, και αύριo θα σoυ δώσω· ενώ, στην πραγματικότητα, τo έχεις. Mη μηχανεύεσαι κακό εναντίoν τoύ πλησίoν σoυ, ενώ κατoικεί με εμπιστoσύνη μαζί σoυ. Mη μάχεσαι κάπoιoν χωρίς αιτία, αν δεν σoυ έκανε κακό. Mη ζηλεύεις τoν βίαιo άνθρωπo, και μη διαλέξεις κανέναν από τoυς δρόμoυς τoυ· επειδή, o Kύριoς αηδιάζει τoν διεστραμμένo· τo δε δικό τoυ απόρρητo φανερώνεται στoυς δικαίoυς. Kατάρα τoύ Kυρίoυ βρίσκεται στo σπίτι τoύ ασεβή· ευλoγεί, όμως, τo σπίτι των δικαίων. Bέβαια, αυτός αντιτάσσεται στoυς υπερήφανoυς· στoυς ταπεινoύς, όμως, δίνει χάρη. Oι σoφoί θα κληρoνoμήσoυν δόξα, τo ύψoς των αφρόνων, όμως, θα είναι η ατιμία.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 3:20-35 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Με τη δική του γνώση ανοίχτηκαν οι άβυσσοι και τη δροσιά τα σύννεφα σταλάζουν. Γιε μου, κράτα σφιχτά τη σωφροσύνη και τη νοημοσύνη· να φύγουνε μακριά σου μην τις αφήνεις. Ζωή θα σου χαρίζουν και για τον τράχηλό σου θα ’ναι στόλισμα. Τότε στο δρόμο σου με ασφάλεια θα βαδίζεις κι ούτε που θα σκοντάψει πουθενά το πόδι σου. Όταν πλαγιάζεις, δεν θα σε ταράζει φόβος· κι όταν αποκοιμιέσαι, ο ύπνος σου θα ’ναι γλυκός. Δε θα ’χεις να φοβάσαι ούτε τρομάρα ξαφνική ούτε όταν ξεσπάει θύελλα στους ασεβείς ενάντια· γιατί ο Κύριος θα είναι η ελπίδα σου· το πόδι σου θα το φυλάξει σε παγίδα μην πιαστεί. Μην αρνηθείς να κάνεις το καλό σ’ αυτόν που το ’χει ανάγκη, όταν στο χέρι σου είναι να το κάνεις. Μην πεις στο διπλανό σου: «Φύγε και ξαναέλα, και αύριο θα σου δώσω», ενώ μπορείς να τον βοηθήσεις τώρα. Μη σχεδιάσεις το κακό στον διπλανό σου ενάντια, όταν μαζί σου κατοικεί και σου ’χει εμπιστοσύνη. Χωρίς αιτία μη φιλονικείς μ’ άνθρωπο που δε σου ’κανε κακό. Τον άδικο μην τον ζηλεύεις και το παράδειγμά του μην το ακολουθείς· γιατί ο Κύριος αποστρέφεται τους διεστραμμένους, ενώ στους δίκαιους τα μυστικά του φανερώνει. Στο σπίτι του ασεβή είναι η κατάρα του Κυρίου, ενώ την κατοικία των δικαίων την ευλογεί. Εναντιώνεται στους αλαζόνες, ενώ δείχνει αγάπη στους ταπεινούς. Τη δόξα θα κληρονομήσουν οι σοφοί, ενώ η υπερηφάνεια των ανόητων θα φέρει σ’ αυτούς ατιμία.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 3:20-35 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Με τη δική του γνώση ανοίχτηκαν οι άβυσσοι και τη δροσιά τα σύννεφα σταλάζουν. Γιε μου, κράτα σφιχτά τη σωφροσύνη και τη νοημοσύνη· να φύγουνε μακριά σου μην τις αφήνεις. Ζωή θα σου χαρίζουν και για τον τράχηλό σου θα ’ναι στόλισμα. Τότε στο δρόμο σου με ασφάλεια θα βαδίζεις κι ούτε που θα σκοντάψει πουθενά το πόδι σου. Όταν πλαγιάζεις, δεν θα σε ταράζει φόβος· κι όταν αποκοιμιέσαι, ο ύπνος σου θα ’ναι γλυκός. Δε θα ’χεις να φοβάσαι ούτε τρομάρα ξαφνική ούτε όταν ξεσπάει θύελλα στους ασεβείς ενάντια· γιατί ο Κύριος θα είναι η ελπίδα σου· το πόδι σου θα το φυλάξει σε παγίδα μην πιαστεί. Μην αρνηθείς να κάνεις το καλό σ’ αυτόν που το ’χει ανάγκη, όταν στο χέρι σου είναι να το κάνεις. Μην πεις στο διπλανό σου: «Φύγε και ξαναέλα, και αύριο θα σου δώσω», ενώ μπορείς να τον βοηθήσεις τώρα. Μη σχεδιάσεις το κακό στον διπλανό σου ενάντια, όταν μαζί σου κατοικεί και σου ’χει εμπιστοσύνη. Χωρίς αιτία μη φιλονικείς μ’ άνθρωπο που δε σου ’κανε κακό. Τον άδικο μην τον ζηλεύεις και το παράδειγμά του μην το ακολουθείς· γιατί ο Κύριος αποστρέφεται τους διεστραμμένους, ενώ στους δίκαιους τα μυστικά του φανερώνει. Στο σπίτι του ασεβή είναι η κατάρα του Κυρίου, ενώ την κατοικία των δικαίων την ευλογεί. Εναντιώνεται στους αλαζόνες, ενώ δείχνει αγάπη στους ταπεινούς. Τη δόξα θα κληρονομήσουν οι σοφοί, ενώ η υπερηφάνεια των ανόητων θα φέρει σ’ αυτούς ατιμία.