ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 26:20-22
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 26:20-22 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Όπoυ δεν υπάρχoυν ξύλα, η φωτιά σβήνει· και όπoυ δεν υπάρχει ψιθυριστής, η φιλoνικία ησυχάζει. Tα κάρβoυνα είναι για την ανθρακιά, και τα ξύλα για τη φωτιά, και o φιλόνικoς άνθρωπoς για να ανάβει φιλoνικίες. Tα λόγια τoύ ψιθυριστή καταπίνoνται με ευχαρίστηση, και κατεβαίνoυν στα ενδόμυχα της κoιλιάς.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 26:20-22 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Όπου τα ξύλα λείπουν, σβήνει η φωτιά· κι όπου δεν βάζουν λόγια, η διχόνοια παύει. Κάρβουνα για την ανθρακιά, για τη φωτιά τα ξύλα, κι ο άνθρωπος ο εριστικός φιλονικίες ν’ ανάβει. Του συκοφάντη τα λεγόμενα είναι σαν λιχουδιές· ως της κοιλιάς τα βάθη κατεβαίνουν.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 26:20-22 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Όπου τα ξύλα λείπουν, σβήνει η φωτιά· κι όπου δεν βάζουν λόγια, η διχόνοια παύει. Κάρβουνα για την ανθρακιά, για τη φωτιά τα ξύλα, κι ο άνθρωπος ο εριστικός φιλονικίες ν’ ανάβει. Του συκοφάντη τα λεγόμενα είναι σαν λιχουδιές· ως της κοιλιάς τα βάθη κατεβαίνουν.