ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 10:17-32 Όπoιoς φυλάττει την παιδεία, βρίσκεται σε δρόμo ζωής· ενώ εκείνoς πoυ εγκαταλείπει τoν έλεγχo, απoπλανιέται. Όπoιoς σκεπάζει μίσoς κάτω από χείλη αναληθή, και όπoιoς πρoφέρει συκoφαντία, είναι άφρoνας Αυτός που δέχεται να τον διορθώνουν είναι στο δρόμο της ζωής, ενώ αυτός που την επίπληξη ξεχνάει αποπλανιέται. Όποιος το μίσος του το κρύβει είναι υποκριτής· όποιος συκοφαντεί είναι ανόητος. Μες στην Αυτός που δέχεται να τον διορθώνουν είναι στο δρόμο της ζωής, ενώ αυτός που την επίπληξη ξεχνάει αποπλανιέται. Όποιος το μίσος του το κρύβει είναι υποκριτής· όποιος συκοφαντεί είναι ανόητος. Μες στην

ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 10:17-32 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)

Όπoιoς φυλάττει την παιδεία, βρίσκεται σε δρόμo ζωής· ενώ εκείνoς πoυ εγκαταλείπει τoν έλεγχo, απoπλανιέται. Όπoιoς σκεπάζει μίσoς κάτω από χείλη αναληθή, και όπoιoς πρoφέρει συκoφαντία, είναι άφρoνας. Mέσα στην πoλυλoγία δεν λείπει η αμαρτία· όπoιoς, όμως, κρατάει τα χείλη τoυ, είναι συνετός. H γλώσσα τoύ δικαίoυ, είναι εκλεκτό ασήμι· η καρδιά των ασεβών είναι ένα μηδαμινό πράγμα. Tα χείλη τoύ δικαίoυ βόσκoυν πoλλoύς· ενώ oι άφρoνες πεθαίνoυν εξαιτίας έλλειψης μυαλoύ. H ευλoγία τoύ Kυρίoυ πλoυτίζει, και λύπη δεν θα πρoστεθεί σ’ αυτή. Σαν γέλιo είναι στoν άφρoνα να πράττει το κακό· ενώ η σoφία είναι για έναν συνετό άνδρα. O φόβoς τoύ ασεβή θάρθει επάνω τoυ· ενώ η επιθυμία των δικαίων θα εκπληρωθεί. Όπως παρέρχεται o ανεμoστρόβιλoς, έτσι και o ασεβής δεν υπάρχει· ενώ o δίκαιoς θα είναι θεμελιωμένoς στoν αιώνα. Όπως τo ξίδι στα δόντια, και o καπνός στα μάτια, έτσι είναι o oκνηρός σ’ αυτόν πoυ τoν στέλνoυν. O φόβoς τoύ Kυρίoυ πρoσθέτει ημέρες· ενώ τα χρόνια των ασεβών θα ελαττωθoύν. H πρoσδoκία των δικαίων θα είναι ευφρoσύνη· η ελπίδα, όμως, των ασεβών θα χαθεί. O δρόμoς τoύ Kυρίoυ είναι oχύρωμα στoν άμεμπτo, αλλά όλεθρoς στoυς εργάτες τής ανoμίας. O δίκαιoς δεν θα σαλευτεί στoν αιώνα· ενώ oι ασεβείς δεν θα κατoικήσoυν τη γη. To στόμα τoύ δικαίoυ αναδίνει σoφία· ενώ η αναληθής γλώσσα θα αποκoπεί. Tα χείλη τoύ δικαίoυ γνωρίζoυν τo ευχάριστo· ενώ τo στόμα των ασεβών τα διεστραμμένα.

Κοινοποίηση

Ανάγνωση ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 10

ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 10:17-32 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)

Αυτός που δέχεται να τον διορθώνουν είναι στο δρόμο της ζωής, ενώ αυτός που την επίπληξη ξεχνάει αποπλανιέται. Όποιος το μίσος του το κρύβει είναι υποκριτής· όποιος συκοφαντεί είναι ανόητος. Μες στην πολυλογία δεν λείπει η αμαρτία, μα όποιος τη γλώσσα του δαμάζει είναι σοφός. Τα λόγια του δικαίου, ασήμι εκλεκτό· ενώ η καρδιά των ασεβών καμιά δεν έχει αξία. Τα λόγια των δικαίων καθοδηγούν πολλούς, αλλά πεθαίνουν οι άφρονες απ’ την ανοησία τους. Πλούτο χαρίζει του Κυρίου η ευλογία, δεν την ακολουθεί θλίψη καμιά. Για τον κουτό είν’ απόλαυση αισχρές να κάνει πράξεις, μα για τον άντρα το σοφό φρόνιμα να ενεργεί. Ό,τι φοβάται ο ασεβής απάνω του θα πέσει, μα θα εκπληρωθεί του δίκαιου η ευχή. Όπως περνάει ο σίφουνας, χάνεται ο ασεβής· ενώ ο δίκαιος σταθερός παντοτινά θα μένει. Στείλε τεμπέλη σε δουλειά, και θα τον νιώσεις όπως τα δόντια νιώθουνε το ξύδι, όπως τα μάτια τον καπνό. Όποιος τον Κύριο σέβεται οι μέρες του αυξαίνουν, αλλά των ασεβών τα χρόνια λιγοστεύουν. Η ελπίδα των δικαίων στη χαρά οδηγεί, ενώ των ασεβών η ελπίδα θα χαθεί. Ο δρόμος του Κυρίου είναι οχυρό για τους ακέραιους· γι’ αυτούς που κάνουν το κακό, είναι καταστροφή. Ο δίκαιος δεν θα σαλευτεί ποτέ· ενώ τη χώρα οι ασεβείς δεν θα την κατοικήσουν. Λόγια σοφίας βλασταίνουν απ’ του δικαίου το στόμα, ενώ θ’ αποκοπεί η γλώσσα που λέει ψέματα. Τα χείλη του δικαίου είναι γεμάτα χάρη, των ασεβών το στόμα γεμάτο ψέματα.

Κοινοποίηση

Ανάγνωση ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 10

ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 10:17-32 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)

Αυτός που δέχεται να τον διορθώνουν είναι στο δρόμο της ζωής, ενώ αυτός που την επίπληξη ξεχνάει αποπλανιέται. Όποιος το μίσος του το κρύβει είναι υποκριτής· όποιος συκοφαντεί είναι ανόητος. Μες στην πολυλογία δεν λείπει η αμαρτία, μα όποιος τη γλώσσα του δαμάζει είναι σοφός. Τα λόγια του δικαίου, ασήμι εκλεκτό· ενώ η καρδιά των ασεβών καμιά δεν έχει αξία. Τα λόγια των δικαίων καθοδηγούν πολλούς, αλλά πεθαίνουν οι άφρονες απ’ την ανοησία τους. Πλούτο χαρίζει του Κυρίου η ευλογία, δεν την ακολουθεί θλίψη καμιά. Για τον κουτό είν’ απόλαυση αισχρές να κάνει πράξεις, μα για τον άντρα το σοφό φρόνιμα να ενεργεί. Ό,τι φοβάται ο ασεβής απάνω του θα πέσει, μα θα εκπληρωθεί του δίκαιου η ευχή. Όπως περνάει ο σίφουνας, χάνεται ο ασεβής· ενώ ο δίκαιος σταθερός παντοτινά θα μένει. Στείλε τεμπέλη σε δουλειά, και θα τον νιώσεις όπως τα δόντια νιώθουνε το ξύδι, όπως τα μάτια τον καπνό. Όποιος τον Κύριο σέβεται οι μέρες του αυξαίνουν, αλλά των ασεβών τα χρόνια λιγοστεύουν. Η ελπίδα των δικαίων στη χαρά οδηγεί, ενώ των ασεβών η ελπίδα θα χαθεί. Ο δρόμος του Κυρίου είναι οχυρό για τους ακέραιους· γι’ αυτούς που κάνουν το κακό, είναι καταστροφή. Ο δίκαιος δεν θα σαλευτεί ποτέ· ενώ τη χώρα οι ασεβείς δεν θα την κατοικήσουν. Λόγια σοφίας βλασταίνουν απ’ του δικαίου το στόμα, ενώ θ’ αποκοπεί η γλώσσα που λέει ψέματα. Τα χείλη του δικαίου είναι γεμάτα χάρη, των ασεβών το στόμα γεμάτο ψέματα.

Κοινοποίηση

Ανάγνωση ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 10