ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 1:10-16
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 1:10-16 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Γιε μου, αν θελήσουν οι αμαρτωλοί να σε παραπλανήσουν, μην υποχωρήσεις. Αυτοί μπορεί να σου πουν: «Έλα μαζί μας να στήσουμε καρτέρι για φόνο, τους αθώους να παγιδέψουμε, ζωντανούς να τους καταπιούμε ολόκληρους, όπως τους καταπίνει ο άδης και πάνε στον τάφο· θα βρούμε πολύτιμα αγαθά, θα γεμίσουμε τα σπίτια μας λάφυρα· θα ’χεις κι εσύ το μερτικό σου, κοινό ταμείο θα ’χουμε». Γιε μου, μαζί τους μη συμπορευτείς, φύγε μακριά τους! Τα πόδια τους τρέχουνε στο κακό και βιάζονται να χύσουν αίμα.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 1:10-16 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Γιε μoυ, αν θελήσoυν οι αμαρτωλοί να σε δελεάσoυν, να μη θελήσεις· αν πoυν: «Έλα μαζί μας, ας στήσoυμε ενέδρα για αίμα, ας επιβουλευτούμε τoν αθώo, χωρίς αιτία, ας τoυς καταπιoύμε ζωντανoύς, σαν τoν άδη, και oλόκληρoυς, σαν αυτoύς πoυ κατεβαίνoυν στoν λάκκo· θα βρoύμε κάθε πoλύτιμo αγαθό, θα γεμίσoυμε τα σπίτια μας από λάφυρα· βάλε τoν κλήρo σoυ ανάμεσά μας, ένα βαλάντιo ας είναι σε όλoυς μας»· γιε μoυ, να μη περπατήσεις σε δρόμo μαζί τoυς· κράτα μακριά τo πόδι σoυ από τα μoνoπάτια τoυς· επειδή, τα πόδια τoυς τρέχoυν στo κακό, και σπεύδoυν στo να χύσoυν αίμα.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 1:10-16 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Γιε μου, αν θελήσουν οι αμαρτωλοί να σε παραπλανήσουν, μην υποχωρήσεις. Αυτοί μπορεί να σου πουν: «Έλα μαζί μας να στήσουμε καρτέρι για φόνο, τους αθώους να παγιδέψουμε, ζωντανούς να τους καταπιούμε ολόκληρους, όπως τους καταπίνει ο άδης και πάνε στον τάφο· θα βρούμε πολύτιμα αγαθά, θα γεμίσουμε τα σπίτια μας λάφυρα· θα ’χεις κι εσύ το μερτικό σου, κοινό ταμείο θα ’χουμε». Γιε μου, μαζί τους μη συμπορευτείς, φύγε μακριά τους! Τα πόδια τους τρέχουνε στο κακό και βιάζονται να χύσουν αίμα.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 1:10-16 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Γιε μου, αν θελήσουν οι αμαρτωλοί να σε παραπλανήσουν, μην υποχωρήσεις. Αυτοί μπορεί να σου πουν: «Έλα μαζί μας να στήσουμε καρτέρι για φόνο, τους αθώους να παγιδέψουμε, ζωντανούς να τους καταπιούμε ολόκληρους, όπως τους καταπίνει ο άδης και πάνε στον τάφο· θα βρούμε πολύτιμα αγαθά, θα γεμίσουμε τα σπίτια μας λάφυρα· θα ’χεις κι εσύ το μερτικό σου, κοινό ταμείο θα ’χουμε». Γιε μου, μαζί τους μη συμπορευτείς, φύγε μακριά τους! Τα πόδια τους τρέχουνε στο κακό και βιάζονται να χύσουν αίμα.