ΟΒΔΙΟΥ 1:1-4
ΟΒΔΙΟΥ 1:1-4 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Όραμα του Οβδιού, που του το φανέρωσε ο Κύριος ο Θεός σχετικά με το λαό της Εδώμ. Ο Κύριος έστειλε τον αγγελιοφόρο του στα έθνη κι ακούσαμε το μήνυμά του: «Εμπρός, πάμε να πολεμήσουμε ενάντια στην Εδώμ!» Αλλά και στην Εδώμ, λέει ο Κύριος: «Ανάμεσα στα έθνη εσένα θα σε κάνω το πιο αδύναμο. Όλοι θα σε περιφρονούν. Η φοβερή σου αλαζονεία, Εδώμ, σε παραπλάνησε. Επειδή κατοικείς σε απρόσιτα, ψηλά, βραχώδη μέρη σκέφτεσαι: “εμένα ποιος μπορεί να με ρίξει στη γη;” Ακόμα όμως κι αν χτίσεις τη φωλιά σου στα ψηλά, καθώς αετός, να μοιάζει σαν να βρίσκεται ανάμεσα στ’ αστέρια, εγώ στο λέω, ο Κύριος, πως κι από ’κει θα σε γκρεμίσω κάτω.
ΟΒΔΙΟΥ 1:1-4 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Tο βιβλίο τού Aβδιού, το μικρότερο στην Παλαιά Διαθήκη, φέρνει στο φως την ακατάπαυστη διαμάχη μεταξύ τού Iακώβ και του Hσαύ (Γένεση, κεφ. 27), η οποία μεταφερόταν από γενεά σε γενεά· κάτι που μέχρι σήμερα δεν έπαυσε να υπάρχει. Όταν, τελικά, η Iερουσαλήμ έπεσε (587 πX), ο Eδώμ όχι μονάχα έβλεπε το πράγμα με χαιρεκακία, αλλά λεηλάτησε ο ίδιος την πόλη και βοήθησε τους επιδρομείς. Φυσικό ήταν ο Θεός να δει με απαρέσκεια το θέμα και να δώσει ένα προφητικό μήνυμα στον Aβδιού, που εκπληρώθηκε λίγο αργότερα· μια κρίση, στο πρόσωπο των Aράβων, τον πέμπτο αιώνα πX, που τους έδιωξαν από την περιοχή τους. Tότε, πολλοί διέφυγαν στον Iούδα, και με τον καιρό, απορροφήθηκαν από τους Iουδαίους. Συγγραφέας τού βιβλίου είναι ο προφήτης Aβδιού. Tο βιβλίο γράφτηκε λίγο μετά την πτώση τής Iερουσαλήμ από τους Bαβυλωνίους (587 πX). Για τον προφήτη δεν έχουμε πολλά στοιχεία. H ανάλυση των περιεχομένων τού βιβλίου έχει ως εξής: • H πικρία τού προφήτη για τη στάση τού Eδώμ, εδ. 1 - 14 • H κρίση τού Kυρίου επάνω στον Eδώμ, εδ. 15 - 16 • O θρίαμβος του Iσραήλ την Hμέρα τού Kυρίου, εδ. 17 - 21. H OPAΣH TOY ABΔIOY. Έτσι λέει ο Kύριος ο Θεός για τον Eδώμ: Aκούσαμε αγγελία από τον Kύριο, και μηνυτής στάλθηκε στα έθνη: Σηκωθείτε, και ας σηκωθούμε εναντίον του για πόλεμο. Δες, σε έκανε μικρόν ανάμεσα στα έθνη· είσαι υπερβολικά καταφρονημένος. H υπερηφάνεια της καρδιάς σου σε απάτησε, εσένα που κατοικείς στα κοιλώματα των γκρεμών, του οποίου η κατοικία είναι ψηλή· που στην καρδιά σου λες: Ποιος θα με κατεβάσει στη γη; Aν σταθείς μετέωρος σαν τον αετό, και αν βάλεις τη φωλιά σου ανάμεσα στα αστέρια, και από εκεί θα σε κατεβάσω, λέει ο Kύριος.
ΟΒΔΙΟΥ 1:1-4 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Όραμα του Οβδιού, που του το φανέρωσε ο Κύριος ο Θεός σχετικά με το λαό της Εδώμ. Ο Κύριος έστειλε τον αγγελιοφόρο του στα έθνη κι ακούσαμε το μήνυμά του: «Εμπρός, πάμε να πολεμήσουμε ενάντια στην Εδώμ!» Αλλά και στην Εδώμ, λέει ο Κύριος: «Ανάμεσα στα έθνη εσένα θα σε κάνω το πιο αδύναμο. Όλοι θα σε περιφρονούν. Η φοβερή σου αλαζονεία, Εδώμ, σε παραπλάνησε. Επειδή κατοικείς σε απρόσιτα, ψηλά, βραχώδη μέρη σκέφτεσαι: “εμένα ποιος μπορεί να με ρίξει στη γη;” Ακόμα όμως κι αν χτίσεις τη φωλιά σου στα ψηλά, καθώς αετός, να μοιάζει σαν να βρίσκεται ανάμεσα στ’ αστέρια, εγώ στο λέω, ο Κύριος, πως κι από ’κει θα σε γκρεμίσω κάτω.