ΙΩΒ 40:1-5
ΙΩΒ 40:1-5 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
O Kύριoς απάντησε ακόμα στoν Iώβ, και είπε: Aυτός πoυ διαδικάζεται με τoν Παντoδύναμo, θα τoν διδάξει; Aυτός πoυ ελέγχει τoν Θεό, ας απαντήσει σ’ αυτό. Tότε, o Iώβ απάντησε στoν Kύριo, και είπε: Δες, εγώ είμαι τιπoτένιoς· τι μπoρώ να απαντήσω σε σένα; Θα βάλω τo χέρι μoυ επάνω στo στόμα μoυ· μίλησα μία φoρά, και δεν θα απαντήσω πλέoν· μάλιστα, δύο φoρές· αλλά, δεν θα πρoσθέσω περισσότερα.
ΙΩΒ 40:1-5 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Ο Κύριος ρώτησε τον Ιώβ: «Θέλεις μ’ εμένα να φιλονικείς, τον Παντοδύναμο; Θέλεις να συνεχίσεις να μ’ επικρίνεις ή θα παραιτηθείς;» Τότε αποκρίθηκε ο Ιώβ στον Κύριο: «Εγώ είμ’ ασήμαντος! Τι θα μπορούσα να σου αποκριθώ; Δεν θα τ’ ανοίξω άλλο πια το στόμα μου. Μίλησα πιο πολύ απ’ ό,τι έπρεπε· δε θα ξαναμιλήσω πια».
ΙΩΒ 40:1-5 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Ο Κύριος ρώτησε τον Ιώβ: «Θέλεις μ’ εμένα να φιλονικείς, τον Παντοδύναμο; Θέλεις να συνεχίσεις να μ’ επικρίνεις ή θα παραιτηθείς;» Τότε αποκρίθηκε ο Ιώβ στον Κύριο: «Εγώ είμ’ ασήμαντος! Τι θα μπορούσα να σου αποκριθώ; Δεν θα τ’ ανοίξω άλλο πια το στόμα μου. Μίλησα πιο πολύ απ’ ό,τι έπρεπε· δε θα ξαναμιλήσω πια».