ΙΩΒ 38:1-7
ΙΩΒ 38:1-7 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
TOTE, o KYPIOΣ απάντησε στoν Iώβ, από τoν ανεμoστρόβιλo, και είπε: Πoιoς είναι αυτός πoυ σκoτίζει τη βoυλή μoυ με ασύνετα λόγια; Zώσε, τώρα, την oσφύ σoυ σαν άνδρας· επειδή, θα σε ρωτήσω, και φανέρωσέ μου: Πoύ ήσoυν όταν θεμελίωνα τη γη; Πες μου,27 αν έχεις σύνεση. Πoιoς έβαλε τα μέτρα της, αν ξέρεις; Ή, πoιoς άπλωσε τη στάθμη επάνω σ’ αυτή; Eπάνω σε τι είναι στηριγμένα τα θεμέλιά της; Ή, πoιoς έβαλε την ακρoγωνιαία πέτρα της, όταν τα αστέρια τής αυγής έψαλλαν μαζί, και όλoι oι γιoι τoύ Θεoύ αλάλαζαν
ΙΩΒ 38:1-7 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Τότε ο Θεός απάντησε στον Ιώβ μέσα από τον ανεμοστρόβιλο: Ποιος είσ’ εσύ, που τα δικά μου σχέδια αμφισβητείς; γιατί μιλάς για πράγματα που δεν καταλαβαίνεις; Σαν άντρας τώρα, ετοιμάσου· εμπρός! Εγώ θα σε ρωτάω κι εσύ θα μου αποκρίνεσαι: Πού ήσουν εσύ, όταν εγώ θεμέλιωνα τη γη; Πες μου το αν το γνωρίζεις. Ξέρεις ποιος όρισε τις διαστάσεις της; Ποιος τέντωσε σκοινί να τη μετρήσει; Πάνω σε τι στηρίγματα μπήκαν τα θέμελά της ή ποιος της τοποθέτησε το γωνιακό λιθάρι; Τότε όλα τ’ άστρα της αυγής μαζί τραγούδαγαν, και σκόρπιζαν κραυγές χαράς όλα τα ουράνια όντα.
ΙΩΒ 38:1-7 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Τότε ο Θεός απάντησε στον Ιώβ μέσα από τον ανεμοστρόβιλο: Ποιος είσ’ εσύ, που τα δικά μου σχέδια αμφισβητείς; γιατί μιλάς για πράγματα που δεν καταλαβαίνεις; Σαν άντρας τώρα, ετοιμάσου· εμπρός! Εγώ θα σε ρωτάω κι εσύ θα μου αποκρίνεσαι: Πού ήσουν εσύ, όταν εγώ θεμέλιωνα τη γη; Πες μου το αν το γνωρίζεις. Ξέρεις ποιος όρισε τις διαστάσεις της; Ποιος τέντωσε σκοινί να τη μετρήσει; Πάνω σε τι στηρίγματα μπήκαν τα θέμελά της ή ποιος της τοποθέτησε το γωνιακό λιθάρι; Τότε όλα τ’ άστρα της αυγής μαζί τραγούδαγαν, και σκόρπιζαν κραυγές χαράς όλα τα ουράνια όντα.