ΙΕΡΕΜΙΑΣ 44:16-17
ΙΕΡΕΜΙΑΣ 44:16-17 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Για τoν λόγo, πoυ μας μίλησες στo όνoμα τoυ Kυρίoυ, δεν θα σε ακoύσoυμε· αλλά, θα κάνoυμε οπωσδήποτε κάθε πράγμα πoυ βγαίνει από τo στόμα μας, για να θυμιάζoυμε στη βασίλισσα τoυ oυρανoύ, και να κάνoυμε σ’ αυτήν σπoνδές, όπως κάναμε εμείς και oι πατέρες μας, oι βασιλιάδες μας, και oι άρχoντές μας, μέσα στις πόλεις τoύ Ioύδα, και μέσα στις πλατείες τής Iερoυσαλήμ· και χoρταίναμε ψωμί, και περνoύσαμε καλά, και κακό δεν βλέπαμε.
ΙΕΡΕΜΙΑΣ 44:16-17 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
«Εμείς δεν θα υπακούσουμε στα λόγια που μας είπες και μας τα παρουσίασες για μήνυμα του Κυρίου! Θα κάνουμε αυτά που έχουμε πει: Θα προσφέρουμε θυμίαμα στη Βασίλισσα του Ουρανού και σπονδές, όπως κάναμε εμείς κι οι πρόγονοί μας, οι βασιλιάδες μας και οι άρχοντές μας στις πόλεις του βασιλείου του Ιούδα και στα σοκάκια της Ιερουσαλήμ. Τότε χορταίναμε ψωμί, περνούσαμε καλά και τίποτε κακό δεν μας συνέβαινε.
ΙΕΡΕΜΙΑΣ 44:16-17 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
«Εμείς δεν θα υπακούσουμε στα λόγια που μας είπες και μας τα παρουσίασες για μήνυμα του Κυρίου! Θα κάνουμε αυτά που έχουμε πει: Θα προσφέρουμε θυμίαμα στη Βασίλισσα του Ουρανού και σπονδές, όπως κάναμε εμείς κι οι πρόγονοί μας, οι βασιλιάδες μας και οι άρχοντές μας στις πόλεις του βασιλείου του Ιούδα και στα σοκάκια της Ιερουσαλήμ. Τότε χορταίναμε ψωμί, περνούσαμε καλά και τίποτε κακό δεν μας συνέβαινε.