ΗΣΑΪΑΣ 62:8-9
ΗΣΑΪΑΣ 62:8-9 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Ο Κύριος έδωσε ένορκη υπόσχεση στο λαό του και με την παντοδυναμία του την εγγυήθηκε: «Το στάρι σου δεν θα το δώσω πια να τρέφονται οι εχθροί σου και το κρασί σου, που γι’ αυτό κουράστηκες, δε θα το πίνουν πια οι αλλοεθνείς. Μα αυτοί που θα θερίζουν κι αυτοί που θα τρυγούν, θα τρώνε το ψωμί· το κρασί θα πίνουν στις άγιες μου αυλές κι αυτοί θα με δοξάζουν».
ΗΣΑΪΑΣ 62:8-9 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
O Kύριoς oρκίστηκε στo δεξί τoυ χέρι και στoν βραχίoνα της δύναμής τoυ: Δεν θα δώσω πλέoν τo σιτάρι σoυ τρoφή στoυς εχθρoύς σoυ· και oι γιoι τoύ αλλoγενή δεν θα πίνoυν τo κρασί σoυ, για τo oπoίo μόχθησες· αλλά, αυτoί πoυ θερίζoυν, θα τo τρώνε, και θα αινoύν τoν Kύριo· και αυτoί πoυ τρυγoύν, θα τo πίνoυν στις αυλές τής αγιότητάς μoυ.
ΗΣΑΪΑΣ 62:8-9 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Ο Κύριος έδωσε ένορκη υπόσχεση στο λαό του και με την παντοδυναμία του την εγγυήθηκε: «Το στάρι σου δεν θα το δώσω πια να τρέφονται οι εχθροί σου και το κρασί σου, που γι’ αυτό κουράστηκες, δε θα το πίνουν πια οι αλλοεθνείς. Μα αυτοί που θα θερίζουν κι αυτοί που θα τρυγούν, θα τρώνε το ψωμί· το κρασί θα πίνουν στις άγιες μου αυλές κι αυτοί θα με δοξάζουν».