ΗΣΑΪΑΣ 59:14-16
ΗΣΑΪΑΣ 59:14-16 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Kαι η κρίση στράφηκε πίσω, και η δικαιoσύνη στέκεται μακριά· επειδή, η αλήθεια έπεσε στoν δρόμo, και η ευθύτητα δεν μπoρεί να εισχωρήσει. Nαι, εξέλιπε η αλήθεια· και αυτός πoυ ξεκλίνει από τo κακό, γίνεται θήραμα. Kαι o Kύριoς είδε, και δυσαρεστήθηκε ότι δεν υπήρχε κρίση· και είδε ότι δεν υπήρχε άνθρωπoς, και θαύμασε ότι δεν υπήρχε εκείνoς πoυ μεσιτεύει· γι’ αυτό, o βραχίoνάς τoυ ενέργησε σ’ αυτόν σωτηρία· και η δικαιoσύνη τoυ, αυτή τoν βάσταξε.
ΗΣΑΪΑΣ 59:14-16 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Παραμερίστηκε η ορθή η κρίση κι έγινε απρόσιτη η δικαιοσύνη· η τιμιότητα στις αγορές παραβιάζεται κι ευθύτητα δεν υπάρχει πουθενά. Έτσι η αλήθεια χάνεται, κι όποιος παύει να κάνει το κακό ληστεύεται. Ο Κύριος το είδε και δυσαρεστήθηκε που δεν υπάρχει δίκαιη κρίση πια. Είδε πως δεν ήταν κανείς να βοηθήσει τον κατατρεγμένο κι απόρησε· γι’ αυτό με τη δική του δύναμη τον βοήθησε, κι επέβαλε το δίκαιο θέλημά του.
ΗΣΑΪΑΣ 59:14-16 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Παραμερίστηκε η ορθή η κρίση κι έγινε απρόσιτη η δικαιοσύνη· η τιμιότητα στις αγορές παραβιάζεται κι ευθύτητα δεν υπάρχει πουθενά. Έτσι η αλήθεια χάνεται, κι όποιος παύει να κάνει το κακό ληστεύεται. Ο Κύριος το είδε και δυσαρεστήθηκε που δεν υπάρχει δίκαιη κρίση πια. Είδε πως δεν ήταν κανείς να βοηθήσει τον κατατρεγμένο κι απόρησε· γι’ αυτό με τη δική του δύναμη τον βοήθησε, κι επέβαλε το δίκαιο θέλημά του.