ΗΣΑΪΑΣ 35:1-2
ΗΣΑΪΑΣ 35:1-2 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
H EPHMOΣ και η άνυδρη γη θα ευφρανθoύν γι’ αυτά, και η ερημιά θα αγαλλιαστεί, και θα ανθίσει σαν ρόδo. Θα ανθίσει άφθoνα, και μάλιστα θα αγαλλιαστεί χαίρoντας και αλαλάζoντας· η δόξα τoύ Λιβάνoυ θα δoθεί σ’ αυτή, η τιμή τoύ Kαρμήλoυ και τoυ Σαρών· oι τόπoι αυτoί θα δoυν τη δόξα τoύ Kυρίoυ, και τη μεγαλoσύνη τoύ Θεoύ μας.
ΗΣΑΪΑΣ 35:1-2 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Ας χαίρεται η έρημος κι ο τόπος ο ξερός. Η χέρσα γη ας αγάλλεται κι ως κρίνο ας λουλουδίζει. Άνθη ας την πλημμυρίζουνε, φαιδρά ας πανηγυρίζει και της χαράς ν’ ακούγεται γιορταστικός ο αχός. Θα της δοθεί η μεγαλοπρέπεια του Λιβάνου του Κάρμηλου η λαμπρότητα και της Σαρών. Τότε θα δουν τη δόξα του Κυρίου, το μεγαλείο του δικού μας του Θεού.
ΗΣΑΪΑΣ 35:1-2 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Ας χαίρεται η έρημος κι ο τόπος ο ξερός. Η χέρσα γη ας αγάλλεται κι ως κρίνο ας λουλουδίζει. Άνθη ας την πλημμυρίζουνε, φαιδρά ας πανηγυρίζει και της χαράς ν’ ακούγεται γιορταστικός ο αχός. Θα της δοθεί η μεγαλοπρέπεια του Λιβάνου του Κάρμηλου η λαμπρότητα και της Σαρών. Τότε θα δουν τη δόξα του Κυρίου, το μεγαλείο του δικού μας του Θεού.