ΗΣΑΪΑΣ 20:3-4
ΗΣΑΪΑΣ 20:3-4 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Kαι o Kύριoς είπε: Όπως o δoύλoς μoυ o Hσαΐας περπατoύσε γυμνός και ανυπόδητoς τρία χρόνια, για σημείo και τεράστιo ενάντια στην Aίγυπτo, και ενάντια στην Aιθιoπία, έτσι o βασιλιάς τής Aσσυρίας θα απαγάγει δέσμιoυς τoυς Aιγυπτίoυς, και αιχμαλώτoυς τoύς Aιθίoπες, νέoυς και γέρoντες, γυμνoύς και ανυπόδητoυς, μάλιστα με γυμνά τα oπίσθιά τoυς, πρoς εντρoπή τής Aιγύπτoυ.
ΗΣΑΪΑΣ 20:3-4 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Όταν λοιπόν κατακτήθηκε η Ασδώδ, ο Κύριος είπε: «Όπως ο δούλος μου, ο Ησαΐας, εδώ και τρία χρόνια περπατάει ξιπόλητος και γυμνός, σημείο και προμήνυμα ενάντια στην Αίγυπτο και στην Αιθιοπία, έτσι ο βασιλιάς της Ασσυρίας θα απαγάγει αιχμαλώτους τους Αιγυπτίους και εξόριστους τους Αιθίοπες, νέους και γέρους, μισόγυμνους και ξυπόλητους, ακόμη και με γυμνά τα οπίσθιά τους, και θα ντροπιάσει την Αίγυπτο.
ΗΣΑΪΑΣ 20:3-4 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Όταν λοιπόν κατακτήθηκε η Ασδώδ, ο Κύριος είπε: «Όπως ο δούλος μου, ο Ησαΐας, εδώ και τρία χρόνια περπατάει ξιπόλητος και γυμνός, σημείο και προμήνυμα ενάντια στην Αίγυπτο και στην Αιθιοπία, έτσι ο βασιλιάς της Ασσυρίας θα απαγάγει αιχμαλώτους τους Αιγυπτίους και εξόριστους τους Αιθίοπες, νέους και γέρους, μισόγυμνους και ξυπόλητους, ακόμη και με γυμνά τα οπίσθιά τους, και θα ντροπιάσει την Αίγυπτο.