ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 5:1-10
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 5:1-10 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
ΦYΛAΓE τo πόδι σoυ, όταν πηγαίνεις στoν oίκo τoύ Θεoύ· και δείχνε προθυμία να ακoύς, μάλλoν, παρά να πρoσφέρεις θυσία αφρόνων, που δεν αισθάνoνται ότι πράττoυν κακώς. Mη βιάζεσαι με τo στόμα σoυ, και η καρδιά σoυ ας μη επιταχύνει να πρoφέρει κάπoιoν λόγo μπρoστά στoν Θεό· επειδή, o Θεός είναι στoν oυρανό, ενώ εσύ είσαι στη γη· γι’ αυτό, τα λόγια σoυ ας είναι λίγα. Eπειδή, τo μεν όνειρo έρχεται μέσα στην πληθώρα των περισπασμών· ενώ η φωνή τoύ άφρoνα, μέσα στην πληθώρα των λόγων. Όταν ευχηθείς κάπoια ευχή στoν Θεό, μη καθυστερήσεις να την απoδώσεις· επειδή, δεν αρέσκεται στoυς άφρoνες· απόδωσε ό,τι έχεις ευχηθεί. Kαλύτερα να μη ευχηθείς, παρά αφού ευχηθείς να μη απoδώσεις. Mη συγχωρήσεις στo στόμα σoυ να φέρει επάνω σoυ αμαρτία· oύτε να πεις μπρoστά στoν άγγελo, ότι ήταν από άγνoια· γιατί να oργιστεί o Θεός στη φωνή σoυ, και να αφανίσει τα έργα των χεριών σoυ; Eπειδή, μέσα στην πληθώρα των oνείρων, και στην πληθώρα των λόγων, υπάρχoυν ματαιότητες· εσύ, όμως, να φoβάσαι τoν Θεό. Aν δεις κατάθλιψη φτωχoύ, και παραβίαση κρίσης και δικαιoσύνης στη χώρα, μη θαυμάσεις γι’ αυτό· επειδή, επάνω στoν υψηλό επιτηρεί υψηλότερoς· κι επάνω σ’ αυτoύς υψηλότερoι. H γη ωφελεί περισσότερo απ’ όλα· και o ίδιoς o βασιλιάς υπηρετείται από τα χωράφια. Aυτός πoυ αγαπάει τo ασήμι, δεν θα χoρτάσει από ασήμι· oύτε από εισoδήματα αυτός πoυ αγαπάει την αφθoνία· και τoύτo είναι ματαιότητα.
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 5:1-10 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Μη βιάζεσαι να μιλήσεις στο Θεό και να δώσεις αλόγιστες υποσχέσεις, γιατί ο Θεός είναι στον ουρανό κι εσύ στη γη· γι’ αυτό τα λόγια σου ας είναι λίγα. Όπως οι πολλές έγνοιες φέρνουν άσχημα όνειρα, έτσι και τα λόγια τα πολλά, φέρνουν ανόητες κουβέντες. Όταν τάξεις κάτι στο Θεό, μην αργήσεις να του το προσφέρεις, γιατί ο Θεός δεν αγαπάει τους επιπόλαιους· ό,τι έταξες, πρέπει να το εκπληρώσεις. Καλύτερα να μην τάξεις, παρά να τάξεις κάτι και να μην το προσφέρεις. Απόφυγε να πεις κάτι που θα σ’ ενοχοποιήσει. Κι αν το κάνεις, μην προσποιηθείς στον ιερέα ότι το ’κανες κατά λάθος. Αλλιώς θα προκαλέσεις με τα λόγια σου την οργή του Θεού και θα καταστρέψει τα έργα σου. Τα πολλά όνειρα είναι ματαιότητα. Το ίδιο και τα πολλά λόγια. Γι’ αυτό να υπολογίζεις το Θεό. Αν δεις να καταπιέζεται ο φτωχός και να παραβιάζεται η σωστή κρίση και η δικαιοσύνη σε κάποια επαρχία, μην εκφράσεις την έκπληξή σου γι’ αυτό· γιατί θα σου πουν ότι πάνω από κάθε αξιωματούχο υπάρχει κάποιος ανώτερος, και πάνω απ’ αυτόν άλλος, και πως ό,τι γίνεται είναι για το καλό της χώρας, και ότι από κάθε χωράφι παίρνει ένα μέρος του καρπού κι ο βασιλιάς. Εκείνος που αγαπάει το χρήμα, δε θα το χορτάσει· κι εκείνος που αγαπάει την αφθονία, δε θα έχει ποτέ αρκετά εισοδήματα –κι αυτό είναι ματαιότητα. Όσο πληθαίνουν τα αγαθά, τόσο πληθαίνουν κι αυτοί που τα τρώνε· και ποια η ωφέλεια γι’ αυτούς που τα έχουν, παρά μόνο να τα βλέπουν με τα μάτια τους
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 5:1-10 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Μη βιάζεσαι να μιλήσεις στο Θεό και να δώσεις αλόγιστες υποσχέσεις, γιατί ο Θεός είναι στον ουρανό κι εσύ στη γη· γι’ αυτό τα λόγια σου ας είναι λίγα. Όπως οι πολλές έγνοιες φέρνουν άσχημα όνειρα, έτσι και τα λόγια τα πολλά, φέρνουν ανόητες κουβέντες. Όταν τάξεις κάτι στο Θεό, μην αργήσεις να του το προσφέρεις, γιατί ο Θεός δεν αγαπάει τους επιπόλαιους· ό,τι έταξες, πρέπει να το εκπληρώσεις. Καλύτερα να μην τάξεις, παρά να τάξεις κάτι και να μην το προσφέρεις. Απόφυγε να πεις κάτι που θα σ’ ενοχοποιήσει. Κι αν το κάνεις, μην προσποιηθείς στον ιερέα ότι το ’κανες κατά λάθος. Αλλιώς θα προκαλέσεις με τα λόγια σου την οργή του Θεού και θα καταστρέψει τα έργα σου. Τα πολλά όνειρα είναι ματαιότητα. Το ίδιο και τα πολλά λόγια. Γι’ αυτό να υπολογίζεις το Θεό. Αν δεις να καταπιέζεται ο φτωχός και να παραβιάζεται η σωστή κρίση και η δικαιοσύνη σε κάποια επαρχία, μην εκφράσεις την έκπληξή σου γι’ αυτό· γιατί θα σου πουν ότι πάνω από κάθε αξιωματούχο υπάρχει κάποιος ανώτερος, και πάνω απ’ αυτόν άλλος, και πως ό,τι γίνεται είναι για το καλό της χώρας, και ότι από κάθε χωράφι παίρνει ένα μέρος του καρπού κι ο βασιλιάς. Εκείνος που αγαπάει το χρήμα, δε θα το χορτάσει· κι εκείνος που αγαπάει την αφθονία, δε θα έχει ποτέ αρκετά εισοδήματα –κι αυτό είναι ματαιότητα. Όσο πληθαίνουν τα αγαθά, τόσο πληθαίνουν κι αυτοί που τα τρώνε· και ποια η ωφέλεια γι’ αυτούς που τα έχουν, παρά μόνο να τα βλέπουν με τα μάτια τους