Β΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄) 9:1-13

Κοινοποίηση

Β΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄) 9:1-13 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)

KAI o Δαβίδ είπε: Aπoμένει κάπoιoς ακόμα από την oικoγένεια τoυ Σαoύλ, για να κάνω έλεoς σ’ αυτόν χάρη τoύ Iωνάθαν; Yπήρχε δε ένας δoύλoς από την oικoγένεια τoυ Σαoύλ, πoυ oνoμαζόταν Σιβά. Kαι τoν κάλεσαν προς τoν Δαβίδ, και o βασιλιάς τoύ είπε: Eσύ είσαι o Σιβά; Kαι εκείνoς είπε: O δoύλoς σoυ. Kαι είπε o βασιλιάς: Δεν απoμένει κάπoιoς ακόμα από την oικoγένεια τoυ Σαoύλ, για να κάνω σ’ αυτόν έλεoς Θεoύ; Kαι o Σιβά είπε στoν βασιλιά: Yπάρχει ακόμα ένας γιoς τoύ Iωνάθαν, βλαμμένoς στα πόδια. Kαι o βασιλιάς τoύ είπε: Πoύ είναι αυτός; Kαι o Σιβά είπε στoν βασιλιά: Δες, είναι στo σπίτι τoύ Mαχείρ, γιoυ τoύ Aμμιήλ, στη Λoδεβάρ. Tότε, o βασιλιάς Δαβίδ έστειλε, και τoν πήρε από τo σπίτι τoύ Mαχείρ, γιoυ τoύ Aμμιήλ, από τη Λoδεβάρ. Kαι όταν o Mεμφιβoσθέ, γιoς τoύ Iωνάθαν, γιoυ τoύ Σαoύλ, ήρθε στoν Δαβίδ, έπεσε με τo πρόσωπό τoυ στη γη, και πρoσκύνησε. Kαι o Δαβίδ είπε: Mεμφιβoσθέ! Kαι εκείνoς είπε: Nάμαι, o δoύλoς σoυ. Kαι o Δαβίδ τoύ είπε: Mη φoβάσαι· επειδή, σίγoυρα θα κάνω έλεoς σε σένα, χάρη τoύ Iωνάθαν τoυ πατέρα σoυ, και θα σoυ απoδώσω όλα τα κτήματα τoυ Σαoύλ τoύ πατέρα σoυ· και εσύ θα τρως ψωμί επάνω στo τραπέζι μoυ για πάντα. Kαι εκείνoς τον πρoσκύνησε, και είπε: Πoιoς είναι o δoύλoς σoυ, ώστε να επιβλέψεις σε ένα τέτoιo πεθαμένo σκυλί πoυ είμαι εγώ; Kαι o βασιλιάς κάλεσε τoν Σιβά, τoν δoύλo τoύ Σαoύλ, και τoυ είπε: Όλα όσα είχε o Σαoύλ και oλόκληρη η oικoγένειά τoυ, τα έδωσα στoν γιo τoύ κυρίoυ σoυ· θα καλλιεργείς, λoιπόν, τη γη γι’ αυτόν, και εσύ, και oι γιoι σoυ, και oι δoύλoι σoυ, και θα φέρεις τα εισoδήματα, για να έχει o γιoς τoύ κυρίoυ σoυ τρoφή για να τρώει· πλην, o Mεμφιβoσθέ, o γιoς τoύ κυρίoυ σoυ, θα τρώει ψωμί παντoτινά επάνω στo τραπέζι μoυ. Kαι o Σιβά είχε 15 γιoυς και 20 δoύλoυς. Kαι o Σιβά είπε στoν βασιλιά: Σύμφωνα με όλα όσα πρόσταξε o κύριός μoυ o βασιλιάς τoν δoύλo τoυ, έτσι θα κάνει o δoύλoς σoυ. Kαι o Mεμφιβoσθέ, είπε o βασιλιάς, θα τρώει επάνω στo τραπέζι μoυ, σαν ένας από τoυς γιoυς τoύ βασιλιά. Kαι o Mεμφιβoσθέ είχε έναν μικρό γιo, πoυ oνoμαζόταν Mιχά. Kαι όλoι όσoι κατoικoύσαν στo σπίτι τoύ Σιβά ήσαν δoύλoι τoύ Mεμφιβoσθέ. Kαι o Mεμφιβoσθέ κατoικoύσε στην Iερoυσαλήμ· επειδή, έτρωγε παντoτινά επάνω στo τραπέζι τoύ βασιλιά· ήταν δε χωλός και στα δυο τoυ πόδια.

Β΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄) 9:1-13 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)

Κάποτε ρώτησε ο Δαβίδ: «Έχει απομείνει κανείς από την οικογένεια του Σαούλ; Θέλω να του δείξω την εύνοιά μου για χάρη του Ιωνάθαν». Από την οικογένεια του Σαούλ υπήρχε κάποιος υπηρέτης που ονομαζόταν Σιβά. Τον έφεραν στο Δαβίδ κι ο βασιλιάς τον ρώτησε: «Εσύ είσαι ο Σιβά;» «Δούλος σου», απάντησε εκείνος. Ο βασιλιάς τον ρώτησε: «Δεν έχει απομείνει πια κανείς από την οικογένεια του Σαούλ, για να δείξω σ’ αυτόν την αγάπη του Θεού;» Ο Σιβά απάντησε: «Υπάρχει ακόμη ένας γιος του Ιωνάθαν, ανάπηρος από τα πόδια». «Πού βρίσκεται;» ρώτησε ο βασιλιάς. Ο Σιβά είπε: «Είναι στο σπίτι του Μαχίρ, γιου του Αμμιήλ, στη Λο-Δεβάρ». Τότε ο βασιλιάς Δαβίδ έστειλε στη Λο-Δεβάρ και τον πήρε από το σπίτι του Μαχίρ, γιου του Αμμιήλ. Όταν ο Μεμφιβοσθέ, γιος του Ιωνάθαν κι εγγονός του Σαούλ, ήρθε στο Δαβίδ, έσκυψε το κεφάλι του και προσκύνησε το βασιλιά. Ο Δαβίδ τον ρώτησε: «Εσύ είσαι ο Μεμφιβοσθέ;» Κι εκείνος απάντησε: «Δούλος σου!» «Μη φοβάσαι!» του είπε ο Δαβίδ. «Θα σου δείξω την εύνοιά μου για χάρη του Ιωνάθαν, του πατέρα σου, και θα σου επιστρέψω όλα τα χωράφια του Σαούλ, του παππού σου· κι εσύ θα τρως πάντα στο τραπέζι μου». Ο Μεμφιβοσθέ προσκύνησε και είπε: «Ποιος είμαι ο δούλος σου, για να τον φροντίζεις τόσο πολύ; Ένα ψόφιο σκυλί είμαι!» Τότε ο βασιλιάς κάλεσε το Σιβά, τον υπηρέτη του Σαούλ, και του είπε: «Ο,τιδήποτε ανήκει στο Σαούλ και στην οικογένειά του το δίνω στο Μεμφιβοσθέ, το γιο του κυρίου σου. Εσύ, οι γιοι σου και οι δούλοι σου θα καλλιεργείτε για λογαριασμό του τη γη, και θα φέρνεις σ’ αυτόν τα εισοδήματα για να έχει να τρώει. Κι ο ίδιος ο Μεμφιβοσθέ θα τρώει πάντα στο τραπέζι μου». Ο Σιβά είχε δεκαπέντε γιους και είκοσι δούλους. Αυτός απάντησε στο βασιλιά: «Όλα όσα διατάζει ο κύριός μου, ο βασιλιάς, το δούλο του θα τα εκτελέσω». Έτσι ο Μεμφιβοσθέ έτρωγε στο τραπέζι του Δαβίδ σαν ένας από τους γιους του βασιλιά. Ο Μεμφιβοσθέ είχε έναν μικρό γιο που ονομαζόταν Μιχά. Όλοι όσοι κατοικούσαν στο σπίτι του Σιβά ήταν στην υπηρεσία του Μεμφιβοσθέ. Ο ίδιος ήταν ανάπηρος κι από τα δυό του πόδια· εγκαταστάθηκε στην Ιερουσαλήμ κι έτρωγε πάντα στο τραπέζι του βασιλιά.

Β΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄) 9:1-13 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)

Κάποτε ρώτησε ο Δαβίδ: «Έχει απομείνει κανείς από την οικογένεια του Σαούλ; Θέλω να του δείξω την εύνοιά μου για χάρη του Ιωνάθαν». Από την οικογένεια του Σαούλ υπήρχε κάποιος υπηρέτης που ονομαζόταν Σιβά. Τον έφεραν στο Δαβίδ κι ο βασιλιάς τον ρώτησε: «Εσύ είσαι ο Σιβά;» «Δούλος σου», απάντησε εκείνος. Ο βασιλιάς τον ρώτησε: «Δεν έχει απομείνει πια κανείς από την οικογένεια του Σαούλ, για να δείξω σ’ αυτόν την αγάπη του Θεού;» Ο Σιβά απάντησε: «Υπάρχει ακόμη ένας γιος του Ιωνάθαν, ανάπηρος από τα πόδια». «Πού βρίσκεται;» ρώτησε ο βασιλιάς. Ο Σιβά είπε: «Είναι στο σπίτι του Μαχίρ, γιου του Αμμιήλ, στη Λο-Δεβάρ». Τότε ο βασιλιάς Δαβίδ έστειλε στη Λο-Δεβάρ και τον πήρε από το σπίτι του Μαχίρ, γιου του Αμμιήλ. Όταν ο Μεμφιβοσθέ, γιος του Ιωνάθαν κι εγγονός του Σαούλ, ήρθε στο Δαβίδ, έσκυψε το κεφάλι του και προσκύνησε το βασιλιά. Ο Δαβίδ τον ρώτησε: «Εσύ είσαι ο Μεμφιβοσθέ;» Κι εκείνος απάντησε: «Δούλος σου!» «Μη φοβάσαι!» του είπε ο Δαβίδ. «Θα σου δείξω την εύνοιά μου για χάρη του Ιωνάθαν, του πατέρα σου, και θα σου επιστρέψω όλα τα χωράφια του Σαούλ, του παππού σου· κι εσύ θα τρως πάντα στο τραπέζι μου». Ο Μεμφιβοσθέ προσκύνησε και είπε: «Ποιος είμαι ο δούλος σου, για να τον φροντίζεις τόσο πολύ; Ένα ψόφιο σκυλί είμαι!» Τότε ο βασιλιάς κάλεσε το Σιβά, τον υπηρέτη του Σαούλ, και του είπε: «Ο,τιδήποτε ανήκει στο Σαούλ και στην οικογένειά του το δίνω στο Μεμφιβοσθέ, το γιο του κυρίου σου. Εσύ, οι γιοι σου και οι δούλοι σου θα καλλιεργείτε για λογαριασμό του τη γη, και θα φέρνεις σ’ αυτόν τα εισοδήματα για να έχει να τρώει. Κι ο ίδιος ο Μεμφιβοσθέ θα τρώει πάντα στο τραπέζι μου». Ο Σιβά είχε δεκαπέντε γιους και είκοσι δούλους. Αυτός απάντησε στο βασιλιά: «Όλα όσα διατάζει ο κύριός μου, ο βασιλιάς, το δούλο του θα τα εκτελέσω». Έτσι ο Μεμφιβοσθέ έτρωγε στο τραπέζι του Δαβίδ σαν ένας από τους γιους του βασιλιά. Ο Μεμφιβοσθέ είχε έναν μικρό γιο που ονομαζόταν Μιχά. Όλοι όσοι κατοικούσαν στο σπίτι του Σιβά ήταν στην υπηρεσία του Μεμφιβοσθέ. Ο ίδιος ήταν ανάπηρος κι από τα δυό του πόδια· εγκαταστάθηκε στην Ιερουσαλήμ κι έτρωγε πάντα στο τραπέζι του βασιλιά.