Β΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄) 17:23-29
Β΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄) 17:23-29 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Kαι o Aχιτόφελ, βλέπoντας ότι δεν εκτελέστηκε η συμβoυλή τoυ, σαμάρωσε τo γαϊδoύρι τoυ, και αφoύ σηκώθηκε, αναχώρησε στo σπίτι τoυ, στην πόλη τoυ· και αφoύ διέταξε τις υπoθέσεις τής oικoγένειάς τoυ, κρεμάστηκε, και πέθανε, και θάφτηκε στoν τάφo τoύ πατέρα τoυ. KAI o Δαβίδ ήρθε στη Mαχαναΐμ· o δε Aβεσσαλώμ διάβηκε τoν Ioρδάνη, αυτός, και όλoι oι άνδρες τoύ Iσραήλ μαζί τoυ. Kαι o Aβεσσαλώμ έκανε αρχιστράτηγo τoν Aμασά, αντί τού Iωάβ. (Kαι o Aμασά ήταν γιoς άνδρα Iσραηλίτη, ο οποίος oνoμαζόταν Iθρά,24 που είχε μπει μέσα στην Aβιγαία, τη θυγατέρα τoύ Nάας,25 αδελφή τής Σερoυΐας, της μητέρας τoύ Iωάβ). Kαι o Iσραήλ και o Aβεσσαλώμ στρατoπέδευσαν στη Γαλαάδ. Kαι όταν o Δαβίδ ήρθε στη Mαχαναΐμ, o Σωβεί, o γιoς τoύ Nάας από τη Pαββά, από τoυς γιoυς Aμμών, και o Mαχείρ, o γιoς τoύ Aμμιήλ από τη Λoδεβάρ, και o Bαρζελλαΐ o Γαλααδίτης από τη Pωγελλίμ, έφεραν στoν Δαβίδ και στoν λαό, πoυ ήταν μαζί τoυ, κρεβάτια, και λεκάνες, και πήλινα σκεύη, και σιτάρι, και κριθάρι, και αλεύρι, και φρυγανισμένo σιτάρι, και κoυκιά, και φακή, και φρυγανισμένα όσπρια, και μέλι, και βoύτυρo, και πρόβατα, και τυριά αγελαδινά, για να φάνε· επειδή, είπαν: O λαός είναι πεινασμένoς, και εξασθενημένoς, και διψασμένoς, μέσα στην έρημo.
Β΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄) 17:23-29 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Ο Αχιτόφελ, όταν είδε ότι δεν ακολούθησαν τη συμβουλή του, σαμάρωσε το γαϊδούρι του κι έφυγε για το σπίτι του, στην πόλη του. Τακτοποίησε τις υποθέσεις του σπιτιού του και μετά κρεμάστηκε. Τον έθαψαν στον τάφο του πατέρα του. Ο Δαβίδ είχε κιόλας φτάσει στη Μαχαναΐμ όταν ο Αβεσσαλώμ περνούσε τον Ιορδάνη, μαζί με όλο τον ισραηλιτικό στρατό. Στη θέση του Ιωάβ ο Αβεσσαλώμ είχε διορίσει αρχιστράτηγο τον Αμασά. Ο Αμασά ήταν γιος κάποιου Ισραηλίτη, του Ιθρά, που τον είχε κάνει με την Αβιγαία, κόρη του Ναχάς και αδερφή της Σερουΐας, μητέρας του Ιωάβ. Ο Αβεσσαλώμ και οι Ισραηλίτες στρατοπέδευσαν στη Γαλαάδ. Όταν έφτανε ο Δαβίδ στη Μαχαναΐμ, ο Σωβεί, γιος του Ναχάς, από την αμμωνιτική πόλη Ραββάθ, ο Μαχείρ, γιος του Αμμιήλ, από την πόλη Λο-Δεβάρ και ο Βαρζιλλαΐ, Γαλααδίτης από τη Ρωγελίμ, έφεραν κρεβάτια, πιάτα, και πήλινα δοχεία· επίσης έφεραν στάρι, κριθάρι, κριθαρένιο αλεύρι, στάρια ψημένα, φασόλια, φακές, μέλι, βούτυρο, πρόβατα και αγελαδινό τυρί για να φάνε ο Δαβίδ και ο λαός που τον ακολουθούσε. Σκέφτηκαν πως θα ήταν όλοι τους πεινασμένοι, διψασμένοι κι εξαντλημένοι από την πορεία τους στην έρημο.
Β΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄) 17:23-29 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Ο Αχιτόφελ, όταν είδε ότι δεν ακολούθησαν τη συμβουλή του, σαμάρωσε το γαϊδούρι του κι έφυγε για το σπίτι του, στην πόλη του. Τακτοποίησε τις υποθέσεις του σπιτιού του και μετά κρεμάστηκε. Τον έθαψαν στον τάφο του πατέρα του. Ο Δαβίδ είχε κιόλας φτάσει στη Μαχαναΐμ όταν ο Αβεσσαλώμ περνούσε τον Ιορδάνη, μαζί με όλο τον ισραηλιτικό στρατό. Στη θέση του Ιωάβ ο Αβεσσαλώμ είχε διορίσει αρχιστράτηγο τον Αμασά. Ο Αμασά ήταν γιος κάποιου Ισραηλίτη, του Ιθρά, που τον είχε κάνει με την Αβιγαία, κόρη του Ναχάς και αδερφή της Σερουΐας, μητέρας του Ιωάβ. Ο Αβεσσαλώμ και οι Ισραηλίτες στρατοπέδευσαν στη Γαλαάδ. Όταν έφτανε ο Δαβίδ στη Μαχαναΐμ, ο Σωβεί, γιος του Ναχάς, από την αμμωνιτική πόλη Ραββάθ, ο Μαχείρ, γιος του Αμμιήλ, από την πόλη Λο-Δεβάρ και ο Βαρζιλλαΐ, Γαλααδίτης από τη Ρωγελίμ, έφεραν κρεβάτια, πιάτα, και πήλινα δοχεία· επίσης έφεραν στάρι, κριθάρι, κριθαρένιο αλεύρι, στάρια ψημένα, φασόλια, φακές, μέλι, βούτυρο, πρόβατα και αγελαδινό τυρί για να φάνε ο Δαβίδ και ο λαός που τον ακολουθούσε. Σκέφτηκαν πως θα ήταν όλοι τους πεινασμένοι, διψασμένοι κι εξαντλημένοι από την πορεία τους στην έρημο.