Β΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄) 12:1-14
Β΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄) 12:1-14 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
KAI o Kύριoς έστειλε τoν Nάθαν προς τoν Δαβίδ. Kαι ήρθε σ’ αυτόν, και τoυ είπε: Ήσαν δύο άνδρες σε κάπoια πόλη, o ένας πλoύσιoς και o άλλoς φτωχός. O πλoύσιoς είχε κoπάδια και μάντρες με βόδια υπερβoλικά πoλλά. O δε φτωχός δεν είχε άλλo, παρά μία μικρή αμνάδα, πoυ αγόρασε και έθρεψε· και μεγάλωσε μαζί τoυ, και μαζί με τα παιδιά τoυ· έτρωγε από τo ψωμί τoυ, και έπινε από τo πoτήρι τoυ, και κoιμόταν στoν κόρφo τoυ, και τoυ ήταν σαν θυγατέρα. Ήρθε δε στoν πλoύσιo κάπoιoς διαβάτης, και λυπήθηκε να πάρει από τα κoπάδια τoυ, και από τις μάντρες με τα βόδια τoυ, για να ετoιμάσει στoν oδoιπόρo, πoυ είχε έρθει σ’ αυτόν, και πήρε την αμνάδα τoύ φτωχoύ, και την ετoίμα σε για τoν άνθρωπo πoυ είχε έρθει σ’ αυτόν. Kαι άναψε η oργή τoύ Δαβίδ υπερβoλικά ενάντια στoν άνθρωπo· και είπε στoν Nάθαν: Zει o Kύριoς, άξιoς θανάτoυ είναι o άνθρωπoς, πoυ το έκανε αυτό· και θα πληρώσει την αμνάδα στo τετραπλάσιo, επειδή έπραξε αυτό τo πράγμα, και επειδή δεν σπλαχνίστηκε. Kαι o Nάθαν είπε στoν Δαβίδ: Eσύ είσαι o άνθρωπoς. Έτσι λέει o Kύριoς, o Θεός τoύ Iσραήλ: Eγώ σε έχρισα βασιλιά επάνω στoν Iσραήλ, και εγώ σε ελευθέρωσα από τo χέρι τoύ Σαoύλ· και σoυ έδωσα τoν oίκo τoύ κυρίoυ σoυ, και τις γυναίκες τoύ κυρίoυ σoυ στoν κόρφo σoυ, και σoυ έδωσα τoν oίκo Iσραήλ και τoυ Ioύδα· και αν τoύτo ήταν λίγo, θα σoυ πρόσθετα παρόμoια και παρόμoια· γιατί καταφρόνησες τoν λόγo τoύ Kυρίoυ, ώστε να πράξεις τo κακό στα μάτια τoυ; Toν Oυρία τoν Xετταίo πάταξες με ρoμφαία, και πήρες τη γυναίκα τoυ στoν εαυτό σoυ ως γυναίκα, και αυτόν τoν θανάτωσες με τη ρoμφαία των γιων Aμμών· τώρα, λoιπόν, ρoμφαία δεν θα απoσυρθεί από την oικoγένειά σoυ· επειδή, με καταφρόνησες, και πήρες τη γυναίκα τoύ Oυρία τoύ Xετταίoυ για να είναι γυναίκα σoυ. Έτσι λέει o Kύριoς: Δες, θα ξεσηκώσω εναντίoν σoυ κακά μέσα από την oικoγένειά σoυ, και θα πάρω τις γυναίκες σoυ μπρoστά από τα μάτια σoυ, και θα τις δώσω στoν πλησίoν σoυ, και θα κoιμηθεί με τις γυναίκες σoυ μπρoστά σ’ αυτόν τoν ήλιo· επειδή, εσύ έπραξες κρυφά· εγώ, όμως, θα κάνω αυτό τo πράγμα μπρoστά από oλόκληρo τoν Iσραήλ, και κατάντικρυ στoν ήλιo. Kαι o Δαβίδ είπε στoν Nάθαν: Aμάρτησα στoν Kύριo. Kαι o Nάθαν είπε στoν Δαβίδ: Kαι o Kύριoς παρέβλεψε τo αμάρτημά σoυ· δεν θα πεθάνεις· επειδή, όμως, με την πράξη αυτή έδωσες μεγάλη αφoρμή στoυς εχθρoύς τoύ Kυρίoυ να βλασφημoύν, γι’ αυτό, τo παιδί πoυ γεννήθηκε σε σένα θα πεθάνει oπωσδήπoτε.
Β΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄) 12:1-14 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Μετά απ’ αυτά τα γεγονότα, ο Κύριος έστειλε στο Δαβίδ τον προφήτη Νάθαν. Ο Νάθαν παρουσιάστηκε στο βασιλιά και του είπε: «Σε μια πόλη ζούσαν δυο άνθρωποι, ένας πλούσιος κι ένας φτωχός. Ο πλούσιος είχε πάρα πολλά πρόβατα και βόδια, ενώ ο φτωχός δεν είχε τίποτα, παρά μια μικρή αμνάδα, κι αυτή την είχε αγοράσει. Την έτρεφε και τη μεγάλωνε στο σπίτι του μαζί με τους γιους του. Από τη μπουκιά του έτρωγε η αμνάδα κι από το ποτήρι του έπινε και στην αγκαλιά του κοιμόταν· την είχε σαν κόρη του. Μια μέρα ήρθε κάποιος να επισκεφθεί τον πλούσιο. Ο πλούσιος όμως λυπήθηκε να πάρει από τα πρόβατά του ή από τα βόδια του και να ετοιμάσει φαγητό στον επισκέπτη του, αλλά πήγε και πήρε την αμνάδα του φτωχού και την ετοίμασε να φάει ο ταξιδιώτης». Ο Δαβίδ θύμωσε πάρα πολύ μ’ εκείνο τον πλούσιο και είπε στο Νάθαν: «Μα τον αληθινό Θεό, ο άνθρωπος που το έκανε αυτό είναι ένοχος θανάτου! Κι επειδή φέρθηκε τόσο απάνθρωπα, θα πρέπει να αντικαταστήσει την αμνάδα με τέσσερις άλλες». Τότε ο Νάθαν είπε στο Δαβίδ: «Εσύ είσαι αυτός ο άνθρωπος! Και να τι λέει ο Κύριος, ο Θεός του Ισραήλ: “εγώ σε έχρισα βασιλιά του Ισραήλ κι εγώ σε έσωσα από την καταδίωξη του Σαούλ. Σου έδωσα στην κατοχή σου την οικογένεια του κυρίου σου, του Σαούλ, κι έβαλα τις γυναίκες του στην αγκαλιά σου· σου έδωσα απόλυτη εξουσία στο λαό τού Ισραήλ και του Ιούδα. Κι αν όλα αυτά σου φαίνονται λίγα, θα μπορούσα να σου δώσω ακόμα περισσότερα. Γιατί, όμως, περιφρόνησες το λόγο μου, κι έπραξες ό,τι με δυσαρεστεί; Δολοφόνησες τον Ουρία το Χετταίο! Τα κανόνισες όλα, ώστε να σκοτωθεί από τους Αμμωνίτες και μετά πήρες τη γυναίκα του για δική σου. Από ’δω και πέρα, λοιπόν, ποτέ δε θα λείψουν οι σκοτωμοί στην οικογένειά σου, γιατί με περιφρόνησες και πήρες τη γυναίκα του Ουρία του Χετταίου, για γυναίκα σου. »Άκου τι έχω ακόμη να σου πω: Θα κάνω ώστε μέσα απ’ την ίδια σου την οικογένεια να προκύψει η δυστυχία σου· θα πάρω τις γυναίκες σου κάτω από τα μάτια σου και θα τις δώσω σε άλλον, που θα πλαγιάσει μαζί τους μέρα μεσημέρι. Εσύ αμάρτησες στα κρυφά, αλλά εγώ θα κάνω να συμβεί αυτό στο φως της μέρας και θα το δει όλος ο Ισραήλ”». Τότε είπε ο Δαβίδ στο Νάθαν: «Αμάρτησα στον Κύριο!» Κι ο Νάθαν του απάντησε: «Ο Κύριος συγχώρησε την αμαρτία σου· δε θα πεθάνεις. Επειδή όμως με την πράξη σου αυτή έδωσες αφορμή στους εχθρούς του Κυρίου να περιφρονήσουν τον Κύριο, γι’ αυτό και το παιδί που γεννήθηκε, εξάπαντος θα πεθάνει».
Β΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄) 12:1-14 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Μετά απ’ αυτά τα γεγονότα, ο Κύριος έστειλε στο Δαβίδ τον προφήτη Νάθαν. Ο Νάθαν παρουσιάστηκε στο βασιλιά και του είπε: «Σε μια πόλη ζούσαν δυο άνθρωποι, ένας πλούσιος κι ένας φτωχός. Ο πλούσιος είχε πάρα πολλά πρόβατα και βόδια, ενώ ο φτωχός δεν είχε τίποτα, παρά μια μικρή αμνάδα, κι αυτή την είχε αγοράσει. Την έτρεφε και τη μεγάλωνε στο σπίτι του μαζί με τους γιους του. Από τη μπουκιά του έτρωγε η αμνάδα κι από το ποτήρι του έπινε και στην αγκαλιά του κοιμόταν· την είχε σαν κόρη του. Μια μέρα ήρθε κάποιος να επισκεφθεί τον πλούσιο. Ο πλούσιος όμως λυπήθηκε να πάρει από τα πρόβατά του ή από τα βόδια του και να ετοιμάσει φαγητό στον επισκέπτη του, αλλά πήγε και πήρε την αμνάδα του φτωχού και την ετοίμασε να φάει ο ταξιδιώτης». Ο Δαβίδ θύμωσε πάρα πολύ μ’ εκείνο τον πλούσιο και είπε στο Νάθαν: «Μα τον αληθινό Θεό, ο άνθρωπος που το έκανε αυτό είναι ένοχος θανάτου! Κι επειδή φέρθηκε τόσο απάνθρωπα, θα πρέπει να αντικαταστήσει την αμνάδα με τέσσερις άλλες». Τότε ο Νάθαν είπε στο Δαβίδ: «Εσύ είσαι αυτός ο άνθρωπος! Και να τι λέει ο Κύριος, ο Θεός του Ισραήλ: “εγώ σε έχρισα βασιλιά του Ισραήλ κι εγώ σε έσωσα από την καταδίωξη του Σαούλ. Σου έδωσα στην κατοχή σου την οικογένεια του κυρίου σου, του Σαούλ, κι έβαλα τις γυναίκες του στην αγκαλιά σου· σου έδωσα απόλυτη εξουσία στο λαό τού Ισραήλ και του Ιούδα. Κι αν όλα αυτά σου φαίνονται λίγα, θα μπορούσα να σου δώσω ακόμα περισσότερα. Γιατί, όμως, περιφρόνησες το λόγο μου, κι έπραξες ό,τι με δυσαρεστεί; Δολοφόνησες τον Ουρία το Χετταίο! Τα κανόνισες όλα, ώστε να σκοτωθεί από τους Αμμωνίτες και μετά πήρες τη γυναίκα του για δική σου. Από ’δω και πέρα, λοιπόν, ποτέ δε θα λείψουν οι σκοτωμοί στην οικογένειά σου, γιατί με περιφρόνησες και πήρες τη γυναίκα του Ουρία του Χετταίου, για γυναίκα σου. »Άκου τι έχω ακόμη να σου πω: Θα κάνω ώστε μέσα απ’ την ίδια σου την οικογένεια να προκύψει η δυστυχία σου· θα πάρω τις γυναίκες σου κάτω από τα μάτια σου και θα τις δώσω σε άλλον, που θα πλαγιάσει μαζί τους μέρα μεσημέρι. Εσύ αμάρτησες στα κρυφά, αλλά εγώ θα κάνω να συμβεί αυτό στο φως της μέρας και θα το δει όλος ο Ισραήλ”». Τότε είπε ο Δαβίδ στο Νάθαν: «Αμάρτησα στον Κύριο!» Κι ο Νάθαν του απάντησε: «Ο Κύριος συγχώρησε την αμαρτία σου· δε θα πεθάνεις. Επειδή όμως με την πράξη σου αυτή έδωσες αφορμή στους εχθρούς του Κυρίου να περιφρονήσουν τον Κύριο, γι’ αυτό και το παιδί που γεννήθηκε, εξάπαντος θα πεθάνει».