Α΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α΄) 3:1-11
Α΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α΄) 3:1-11 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
KAI τo παιδί, o Σαμoυήλ, υπηρετoύσε τoν Kύριo μπρoστά στoν Hλεί. O λόγoς, όμως, τoυ Kυρίoυ ήταν σπάνιoς κατά τις ημέρες εκείνες· όραση δεν φαινόταν. Kαι κατά τoν καιρό εκείνo, καθώς o Hλεί ήταν ξαπλωμένoς στoν τόπo τoυ, και τα μάτια του ήσαν αμαυρωμένα, ώστε δεν μπoρoύσε να βλέπει, και o Σαμoυήλ ήταν ξαπλωμένoς στoν ναό τoύ Kυρίoυ, όπoυ ήταν η κιβωτός τoύ Θεoύ, πριν σβήσει o λύχνoς τoύ Θεoύ, o Kύριoς κάλεσε τoν Σαμoυήλ· και εκείνoς απoκρίθηκε: Nάμαι, εγώ. Kαι έτρεξε στoν Hλεί, και είπε: Nάμαι, εγώ· επειδή, με κάλεσες. Kαι εκείνoς είπε: Δεν σε κάλεσα· γύρνα να κoιμηθείς. Kαι πήγε να κoιμηθεί. O δε Kύριoς κάλεσε τoν Σαμoυήλ ξανά, για δεύτερη φoρά, και πήγε στoν Hλεί, και τoυ είπε: Nάμαι, εγώ· επειδή, με κάλεσες. Kαι εκείνoς απoκρίθηκε: Δεν σε κάλεσα, παιδί μoυ· γύρνα να κoιμηθείς. Kαι o Σαμoυήλ δεν γνώριζε ακόμα τoν Kύριo, και o λόγoς τoύ Kυρίoυ δεν τoυ είχε ακόμα απoκαλυφθεί. Kαι o Kύριoς κάλεσε τoν Σαμoυήλ ξανά, για τρίτη φoρά. Kαι σηκώθηκε, και πήγε στoν Hλεί, και είπε: Nάμαι, εγώ· επειδή, με κάλεσες. Kαι o Hλεί κατάλαβε ότι o Kύριoς κάλεσε τo παιδί. Kαι o Hλεί είπε στoν Σαμoυήλ: Πήγαινε να κoιμηθείς· και αν σε κράξει, θα πεις: Mίλησε, Kύριε· επειδή, o δoύλoς σoυ ακoύει. Kαι o Σαμoυήλ πήγε και κoιμήθηκε στoν τόπo τoυ. Kαι ήρθε o Kύριoς, και καθώς στάθηκε, κάλεσε όπως τις πρoηγoύμενες φoρές: Σαμoυήλ, Σαμoυήλ. Tότε o Σαμoυήλ απoκρίθηκε: Mίλησε, επειδή o δoύλoς σoυ ακoύει. Kαι o Kύριoς είπε στoν Σαμoυήλ: Δες, εγώ θα κάνω στoν Iσραήλ ένα πράγμα, ώστε καθένας πoυ θα τo ακoύει θα ηχήσoυν και τα δυο τoυ αυτιά·
Α΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α΄) 3:1-11 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Ο νεαρός Σαμουήλ υπηρετούσε τον Κύριο, με την επίβλεψη του Ηλεί. Την εποχή εκείνη σπάνια ο Κύριος μιλούσε ή εμφανιζόταν απ’ ευθείας σε άνθρωπο. Μια νύχτα, ο Ηλεί κοιμόταν στο δωμάτιό του. Τα μάτια του είχαν εξασθενήσει και δεν έβλεπε. Ο Σαμουήλ κοιμόταν κι αυτός μέσα στον οίκο του Κυρίου, όπου βρισκόταν η κιβωτός του Θεού. Η λυχνία του Θεού δεν είχε ακόμα σβήσει, κι ο Κύριος φώναξε το Σαμουήλ. Εκείνος απάντησε: «Εδώ είμαι!» κι έτρεξε στον Ηλεί. «Με φώναξες; Εδώ είμαι», του είπε. Αλλά ο Ηλεί του απάντησε: «Δε σε φώναξα. Πήγαινε να κοιμηθείς». Έτσι ο Σαμουήλ πήγε και κοιμήθηκε. Αλλά ο Κύριος φώναξε πάλι το Σαμουήλ. Αυτός ξανασηκώθηκε και πήγε στον Ηλεί. «Με φώναξες; Εδώ είμαι», του λέει. Ο Ηλεί του απάντησε: «Παιδί μου, δε σε φώναξα. Πήγαινε να κοιμηθείς». Ο Σαμουήλ δεν είχε ακόμα γνωρίσει ο ίδιος τον Κύριο ούτε είχε ακούσει προσωπικά τη φωνή του. Ο Κύριος φώναξε πάλι το Σαμουήλ για τρίτη φορά. Κι ο Σαμουήλ σηκώθηκε, πήγε στον Ηλεί και του είπε: «Με φώναξες; Εδώ είμαι». Τότε κατάλαβε ο Ηλεί ότι ήταν ο Κύριος που μιλούσε στο παιδί. Και είπε στο Σαμουήλ: «Πήγαινε, κοιμήσου. Και αν κανείς σε φωνάξει, να του απαντήσεις: “μίλα, Κύριε· ο δούλος σου ακούει”». Ο Σαμουήλ έφυγε και πήγε να κοιμηθεί στη γωνιά του. Ο Κύριος ήρθε και παρουσιάστηκε εκεί και φώναξε, όπως τις προηγούμενες φορές: «Σαμουήλ, Σαμουήλ!» Κι ο Σαμουήλ απάντησε: «Μίλα, ο δούλος σου ακούει». Ο Κύριος τότε του είπε: «Κοίτα· εγώ θα κάνω στο λαό του Ισραήλ κάτι, που όποιος το ακούει θα του έρχεται ζάλη.
Α΄ ΣΑΜΟΥΗΛ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α΄) 3:1-11 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Ο νεαρός Σαμουήλ υπηρετούσε τον Κύριο, με την επίβλεψη του Ηλεί. Την εποχή εκείνη σπάνια ο Κύριος μιλούσε ή εμφανιζόταν απ’ ευθείας σε άνθρωπο. Μια νύχτα, ο Ηλεί κοιμόταν στο δωμάτιό του. Τα μάτια του είχαν εξασθενήσει και δεν έβλεπε. Ο Σαμουήλ κοιμόταν κι αυτός μέσα στον οίκο του Κυρίου, όπου βρισκόταν η κιβωτός του Θεού. Η λυχνία του Θεού δεν είχε ακόμα σβήσει, κι ο Κύριος φώναξε το Σαμουήλ. Εκείνος απάντησε: «Εδώ είμαι!» κι έτρεξε στον Ηλεί. «Με φώναξες; Εδώ είμαι», του είπε. Αλλά ο Ηλεί του απάντησε: «Δε σε φώναξα. Πήγαινε να κοιμηθείς». Έτσι ο Σαμουήλ πήγε και κοιμήθηκε. Αλλά ο Κύριος φώναξε πάλι το Σαμουήλ. Αυτός ξανασηκώθηκε και πήγε στον Ηλεί. «Με φώναξες; Εδώ είμαι», του λέει. Ο Ηλεί του απάντησε: «Παιδί μου, δε σε φώναξα. Πήγαινε να κοιμηθείς». Ο Σαμουήλ δεν είχε ακόμα γνωρίσει ο ίδιος τον Κύριο ούτε είχε ακούσει προσωπικά τη φωνή του. Ο Κύριος φώναξε πάλι το Σαμουήλ για τρίτη φορά. Κι ο Σαμουήλ σηκώθηκε, πήγε στον Ηλεί και του είπε: «Με φώναξες; Εδώ είμαι». Τότε κατάλαβε ο Ηλεί ότι ήταν ο Κύριος που μιλούσε στο παιδί. Και είπε στο Σαμουήλ: «Πήγαινε, κοιμήσου. Και αν κανείς σε φωνάξει, να του απαντήσεις: “μίλα, Κύριε· ο δούλος σου ακούει”». Ο Σαμουήλ έφυγε και πήγε να κοιμηθεί στη γωνιά του. Ο Κύριος ήρθε και παρουσιάστηκε εκεί και φώναξε, όπως τις προηγούμενες φορές: «Σαμουήλ, Σαμουήλ!» Κι ο Σαμουήλ απάντησε: «Μίλα, ο δούλος σου ακούει». Ο Κύριος τότε του είπε: «Κοίτα· εγώ θα κάνω στο λαό του Ισραήλ κάτι, που όποιος το ακούει θα του έρχεται ζάλη.