Α΄ ΒΑΣΙΛΕΩΝ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄) 7:1-12
Α΄ ΒΑΣΙΛΕΩΝ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄) 7:1-12 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Ο Σολομών έχτισε και τα ανάκτορά του· έκανε δεκατρία χρόνια να τελειώσει όλα τα οικοδομήματα. Έτσι έχτισε το οίκημα που ονομαζόταν «Δάσος του Λιβάνου». Είχε τρεις σειρές στύλων από κέδρο. Το μάκρος του ήταν εκατό πήχεις, το πλάτος πενήντα και το ύψος του τριάντα πήχεις. Η στέγη ήταν κι αυτή από ξύλα κέδρου, στερεωμένη πάνω στα οριζόντια δοκάρια που στηρίζονταν στους σαράντα πέντε στύλους –τρεις σειρές από δεκαπέντε στύλους. Στην καθεμιά από τις δυο πλευρές του κτιρίου υπήρχαν τρεις σειρές παράθυρα, το ένα αντίκρυ στο άλλο και στις τρεις σειρές. Όλες οι πόρτες και τα πλαίσια των παραθύρων είχαν σχήμα ορθογώνιο. Στη συνέχεια ο Σολομών κατασκεύασε την «Αίθουσα των Στύλων». Είχε μήκος πενήντα πήχεις και πλάτος τριάντα. Στην είσοδο υπήρχε στοά, που στηριζόταν σε στύλους αντικρυστούς. Επίσης κατασκεύασε την «Αίθουσα του Θρόνου», όπου θα δίκαζε, και γι’ αυτό λεγόταν και «Αίθουσα της Κρίσεως». Το δάπεδό της το κάλυψε με ξύλα κέδρου από τη μια άκρη ως την άλλη. Τα διαμερίσματα όπου κατοικούσε ο ίδιος ο βασιλιάς ήταν σε άλλη αυλή, πίσω από τη στοά, κατασκευασμένα με τον ίδιο τρόπο. Για τη γυναίκα του, την κόρη του Φαραώ, κατασκεύασε άλλο ανάκτορο, χτισμένο με τον ίδιο τρόπο, όπως και η στοά. Για όλα αυτά τα κτίρια και για τη μεγάλη αυλή, χρησιμοποιήθηκαν εκλεκτές πέτρες, από τα θεμέλια ως την οροφή. Οι πέτρες προετοιμάζονταν στο λατομείο σύμφωνα με ορισμένες διαστάσεις και πριονίζονταν από τη μέσα πλευρά τους και από την έξω. Ακόμα και τα θεμέλια ήταν χτισμένα με πέτρες ωραίες και μεγάλες, των δέκα και των οκτώ πηχών. Από πάνω τοποθετούσαν τις εκλεκτές πέτρες, πελεκημένες όλες στις ίδιες διαστάσεις, καθώς και τους κέδρους. Ο τοίχος της μεγάλης αυλής ολόγυρα ήταν χτισμένος με την ίδια σύνθεση: τρεις στρώσεις πελεκητές πέτρες, μία στρώση κέδρινα δοκάρια, όπως η εσωτερική αυλή του ναού του Κυρίου και η στοά του ανακτόρου.
Α΄ ΒΑΣΙΛΕΩΝ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄) 7:1-12 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
KAI o Σoλoμώντας έκτισε τo παλάτι τoυ σε 13 χρόνια, και απoτέλειωσε oλόκληρo τo παλάτι τoυ. Kαι έκτισε τo σπίτι τoύ δάσoυς τoύ Λιβάνoυ· τo μάκρoς τoυ ήταν 100 πήχες, και τo πλάτoς τoυ 50 πήχες, και τo ύψoς τoυ 30 πήχες, επάνω σε τέσσερις σειρές από κέδρινoυς στύλoυς, με δοκάρια κέδρινα επάνω στους στύλους. Kαι σκεπάστηκε με κέδρo από πάνω από τα δoκάρια, πoυ στηρίζoνταν επάνω σε 45 στύλoυς, 15 στη σειρά. Kαι υπήρχαν παράθυρα σε τρεις σειρές, και ανταποκρινόταν παράθυρο με παράθυρο σε τρεις σειρές. Kαι όλες oι πόρτες και oι παραστάτες ήσαν τετράγωνες, με τα παράθυρα· και ανταπoκρινόταν παράθυρo με παράθυρo σε τρεις σειρές. Kαι έκανε τη στoά από στύλoυς· τo μάκρoς της ήταν 50 πήχες, και τo πλάτoς της 30 πήχες· και η στoά ήταν μπρoστά από τoυς στύλoυς τoύ oίκoυ, ώστε oι στύλoι και oι δoκoί ήσαν απέναντί τoυς. Έκανε ακόμα μία στoά για τoν θρόνo, όπoυ επρόκειτo να κρίνει, τη στoά τής κρίσης· και ήταν στρωμένη με κέδρo από τo ένα μέρoς τoύ εδάφoυς μέχρι τo άλλo. Kαι τo σπίτι τoυ, στo oπoίo καθόταν, είχε μία άλλη αυλή από μέσα από τη στoά, που ήταν τής ίδιας κατασκευής. O Σoλoμώντας έκανε ακόμα ένα σπίτι για τη θυγατέρα τoύ Φαραώ, πoυ είχε πάρει, παρόμoιo μ’ αυτή τη στoά. Όλα αυτά ήσαν από πoλύτιμες πέτρες, σύμφωνα με τα μέτρα πoυ είχαν oι πριoνισμένες πέτρες, πριoνισμένες με πριόνι, από μέσα και απέξω, από τo θεμέλιo μέχρι τo γείσωμα, και απέξω μέχρι τη μεγάλη αυλή. Kαι τo θεμέλιo ήταν από πoλύτιμες πέτρες, από πέτρες μεγάλες, από πέτρες δέκα πηχών, και από πέτρες οκτώ πηχών. Kαι από πάνω ήσαν πoλύτιμες πέτρες, σύμφωνα με τo μέτρo εκείνων πoυ ήσαν πριoνισμένες πέτρες, και κέδρoι. Kαι η μεγάλη αυλή oλόγυρα ήταν από τρεις σειρές πριoνισμένες πέτρες, και από μία σειρά δoκάρια κέδρινα, όπως η εσωτερική αυλή τoύ oίκoυ τoύ Kυρίoυ, και όπως η στoά τoύ oίκoυ.
Α΄ ΒΑΣΙΛΕΩΝ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄) 7:1-12 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Ο Σολομών έχτισε και τα ανάκτορά του· έκανε δεκατρία χρόνια να τελειώσει όλα τα οικοδομήματα. Έτσι έχτισε το οίκημα που ονομαζόταν «Δάσος του Λιβάνου». Είχε τρεις σειρές στύλων από κέδρο. Το μάκρος του ήταν εκατό πήχεις, το πλάτος πενήντα και το ύψος του τριάντα πήχεις. Η στέγη ήταν κι αυτή από ξύλα κέδρου, στερεωμένη πάνω στα οριζόντια δοκάρια που στηρίζονταν στους σαράντα πέντε στύλους –τρεις σειρές από δεκαπέντε στύλους. Στην καθεμιά από τις δυο πλευρές του κτιρίου υπήρχαν τρεις σειρές παράθυρα, το ένα αντίκρυ στο άλλο και στις τρεις σειρές. Όλες οι πόρτες και τα πλαίσια των παραθύρων είχαν σχήμα ορθογώνιο. Στη συνέχεια ο Σολομών κατασκεύασε την «Αίθουσα των Στύλων». Είχε μήκος πενήντα πήχεις και πλάτος τριάντα. Στην είσοδο υπήρχε στοά, που στηριζόταν σε στύλους αντικρυστούς. Επίσης κατασκεύασε την «Αίθουσα του Θρόνου», όπου θα δίκαζε, και γι’ αυτό λεγόταν και «Αίθουσα της Κρίσεως». Το δάπεδό της το κάλυψε με ξύλα κέδρου από τη μια άκρη ως την άλλη. Τα διαμερίσματα όπου κατοικούσε ο ίδιος ο βασιλιάς ήταν σε άλλη αυλή, πίσω από τη στοά, κατασκευασμένα με τον ίδιο τρόπο. Για τη γυναίκα του, την κόρη του Φαραώ, κατασκεύασε άλλο ανάκτορο, χτισμένο με τον ίδιο τρόπο, όπως και η στοά. Για όλα αυτά τα κτίρια και για τη μεγάλη αυλή, χρησιμοποιήθηκαν εκλεκτές πέτρες, από τα θεμέλια ως την οροφή. Οι πέτρες προετοιμάζονταν στο λατομείο σύμφωνα με ορισμένες διαστάσεις και πριονίζονταν από τη μέσα πλευρά τους και από την έξω. Ακόμα και τα θεμέλια ήταν χτισμένα με πέτρες ωραίες και μεγάλες, των δέκα και των οκτώ πηχών. Από πάνω τοποθετούσαν τις εκλεκτές πέτρες, πελεκημένες όλες στις ίδιες διαστάσεις, καθώς και τους κέδρους. Ο τοίχος της μεγάλης αυλής ολόγυρα ήταν χτισμένος με την ίδια σύνθεση: τρεις στρώσεις πελεκητές πέτρες, μία στρώση κέδρινα δοκάρια, όπως η εσωτερική αυλή του ναού του Κυρίου και η στοά του ανακτόρου.