Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; vi&#269;inel le manu&#353;en te kerel poka&#328;je</div><div class="p"> 1Akor ode avle varesave d&#382;ene, a vakerenas leske pal ola Galilej&#269;ana, saven murdar&#271;a o Pilat, sar obetinenas le Devleske. 2O Je&#382;i&#353; lenge odphen&#271;a: &#8222;Gondo&#318;inen tumenge, hoj ola Galilej&#269;ana sas bino&#353;neder savore okle Galilej&#269;anendar, a va&#353;oda avke cerpinenas? 3Phenav tumenge, hoj na sas! Ale te na kerena poka&#328;je, savored&#382;ene avke merena. 4Abo so tumenge gondo&#318;inen pal ola de&#353;uochto (18) d&#382;ene, pre save pe&#318;a e ve&#382;a andro Siloe a murdar&#271;a len? Gondo&#318;inen tumenge, hoj on sas bino&#353;neder savore okle manu&#353;endar, so be&#353;en andro Jeruzalem? 5Phenav tumenge, hoj na sas! Ale te na kerena poka&#328;je, savored&#382;ene avke merena.&#8220;</div><div class="s1">Pal o figov&#328;ikos, so na del ovocje</div><div class="p"> 6Avke lenge o Je&#382;i&#353; phen&#271;a kada podobenstvo: &#8222;Varesave manu&#353;es sas sadzimen figov&#328;ikos andre peskri vi&#328;ica. Av&#318;a a rodelas upre ovocje, ale na arakh&#318;a &#328;i&#269;. 7Akor phen&#271;a le vinariske: &#8218;Dikh, imar trito ber&#353; phirav a rodav ovocje pre kada figov&#328;ikos, ale na arakhav &#328;i&#269;. &#268;hin les tele! Soske mek the odi phuv musarel!&#8216;</div><div class="p"> 8Ale ov leske phen&#271;a: &#8218;Rajeja, muk les mek kada ber&#353;, mek pa&#353;al leste kopa&#318;inava a &#269;hivava hnojos. 9&#268;i mek na anela aver ber&#353; ovocje, a te na anela, &#269;hineha les tele.&#8216; &#8220;</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; sas&#357;arel pro &#353;abat jekha d&#382;uv&#318;a</div><div class="p"> 10Jekhvar pro &#353;abat sikavelas o Je&#382;i&#353; andre varesavi sinagoga. 11Sas ode d&#382;uv&#318;i, andre savi sas o nala&#269;ho duchos, so la trapinelas le nasva&#318;ibnaha de&#353;uochto (18) ber&#353;. O dumo late sas ban&#271;ardo d&#382;i tele a na&#353;&#357;i pes rov&#328;inelas avri. 12Sar la dikh&#318;a o Je&#382;i&#353;, vi&#269;in&#271;a la pa&#353; peste a phen&#271;a lake: &#8222;D&#382;uv&#318;ije, av oslobodzimen tire nasva&#318;ibnastar!&#8220; 13Tho&#271;a pre late o vasta a oj takoj rov&#328;isa&#318;i&#318;a avri a la&#353;arelas le Devles.</div><div class="p"> 14Akor cho&#318;isa&#318;i&#318;a o angluno manu&#353; andral e sinagoga, hoj o Je&#382;i&#353; sas&#357;ar&#271;a pro &#353;abat, a phen&#271;a le nipenge: &#8222;&#352;ov d&#382;ives hin, andre save pes kerel bu&#269;i! Andre ola d&#382;ivesa aven, hoj te sas&#357;on avri &#8211; ale ma keren oda pro &#353;abat!&#8220;</div><div class="p"> 15Ale o Raj leske odphen&#271;a: &#8222;Tumen dujemujengre! &#268;i na odphandel sako tumendar pro &#353;abat peskra gurum&#328;a vaj peskre somaris andral e ma&#353;tal&#328;a a na &#318;id&#382;al les avri te pijel pa&#328;i? 16Akor soske kadi d&#382;uv&#318;i, so hi&#328;i le Abrahamoskri &#269;haj, sava o beng zaphand&#318;a andre imar de&#353;uochto ber&#353;, na&#353;&#357;i u&#318;a oslobodzimen pro &#353;abat olestar, so la phandelas andre?&#8220;</div><div class="p"> 17Sar oda phen&#271;a, lad&#382;an&#271;ile pes savored&#382;ene, so pre leste d&#382;anas. Ale savore okla nipi radisa&#318;onas savore bare vecendar, so ov kerelas.</div><div class="s1">Pal o hor&#269;i&#269;no zrnkos</div><div class="p"> 18Akor o Je&#382;i&#353; phen&#271;a: &#8222;Sar di&#269;hol avri o kra&#318;i&#353;agos le Devleskro? Soha les porov&#328;inava? 19Hino sar o hor&#269;i&#269;no zrnkos, so i&#318;a o manu&#353; a sadzin&#271;a pre peskri ma&#318;a. Ode bari&#318;a, a&#269;hi&#318;a lestar baro stromos a pre leskre konara peske kerde h&#328;izdi o &#269;irikle andral o &#328;ebos.&#8220;</div><div class="p"> 20Pale phen&#271;a: &#8222;Soha porov&#328;inava o kra&#318;i&#353;agos le Devleskro? 21Hino sar o kvasos, savo i&#318;a e d&#382;uv&#318;i a rozker&#271;a andro but aro#13,21 Oda hin trin mieri abo 50 kili., medik calo chumer na av&#318;a upre.&#8220;</div><div class="s1">E cesno brana</div><div class="p"> 22Avke o Je&#382;i&#353; d&#382;alas le dromeha andro Jeruzalem prekal o fori the gavora a sikavelas ode. 23Vareko lestar phu&#269;&#318;a: &#8222;Rajeja, ena zachra&#328;imen &#269;a frima d&#382;ene?&#8220;</div><div class="p">Ov lenge odphen&#271;a: 24&#8222;Keren savoro pre oda, hoj te aven andre prekal e cesno brana, bo phenav tumenge, hoj but d&#382;ene kamena te avel andre, ale na&#353;&#357;i avena. 25Bo sar u&#353;&#357;ela o raj le khereskro a phandela andre o vudar, a tumen a&#269;hena avri a durkinena pro vudar a phenena: &#8218;Rajeja, Rajeja, phundrav amenge!&#8216; ov tumenge phenela: &#8218;Me tumen na prind&#382;arav! Khatar san?&#8216;</div><div class="p"> 26Akor chudena te vakerel: &#8218;Chahas the pijahas tuha a pre amare u&#318;ici sikavehas.&#8216;</div><div class="p"> 27Ale ov tumenge pale phenela: &#8218;Me tumen na prind&#382;arav! Khatar san? D&#382;an mandar het, savore, so keren o nala&#269;hipen!&#8216;</div><div class="p"> 28Ode ela o roviben a randena le dandenca andre dukh, sar dikhena le Abraham, le Izak, le Jakob the savore proroken andro kra&#318;i&#353;agos le Devleskro a tumen avena avri&#269;hide. 29O manu&#353;a avena pal o vichodos the pal o zapados, pal o severos the pal o juhos a be&#353;ena peske pal o skamind andro kra&#318;i&#353;agos le Devleskro. 30A dikh, ola, ko hine posledna, ena e&#353;ebna a ola, ko hine e&#353;ebna, ena posledna.&#8220;</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; vakerel pal o Herodes</div><div class="p"> 31Andre oda &#269;asos avle varesave Farizeja a phende le Je&#382;i&#353;oske: &#8222;D&#382;a adarik het, bo o Herodes tut kamel te murdarel.&#8220;</div><div class="p"> 32Ov lenge phen&#271;a: &#8222;D&#382;an a phenen ola li&#353;kake, hoj tradav avri le demonen a sas&#357;arav adad&#382;ives the tajsa a pre trito d&#382;ives dokerava miri bu&#269;i. 33Ale mu&#353;inav adad&#382;ives the tajsa the paltajsaskro te phirel. Bo na del pes, hoj o prorokos te merel varekhaj avrether sar andro Jeruzalem!</div><div class="s1">Le Je&#382;i&#353;oske hin pharo va&#353; o Jeruzalem</div><div class="p"> 34&#211;, Jeruzalem, Jeruzalem! Tu, so murdares le proroken a &#269;hivkeres le barenca andre ola, ko hine bi&#269;hade ke tute! Kecivar kamavas te skidel upre tire &#269;haven avke, sar e kach&#328;i skidel peskre kach&#328;oren tel peskre kridli, ale tumen na kamenas! 35Dikh, tumaro kher ela zamuklo! &#268;a&#269;ipen tumenge phenav, hoj man imar na dikhena, medik na avela odi ora, sar phenena: &#8218;Po&#382;eh&#328;imen hin oda, ko avel andro nav le Rajeskro!&#8216; &#8220;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Akor ode avle varesave džene, a vakerenas leske pal ola Galilejčana, saven murdarďa o Pilat, sar obetinenas le Devleske. O Ježiš lenge odphenďa: „Gondoľinen tumenge, hoj ola Galilejčana sas binošneder savore okle Galilejčanendar, a vašoda avke cerpinenas? Phenav tumenge, hoj na sas! Ale te na kerena pokaňje, savoredžene avke merena. Abo so tumenge gondoľinen pal ola dešuochto (18) džene, pre save peľa e veža andro Siloe a murdarďa len? Gondoľinen tumenge, hoj on sas binošneder savore okle manušendar, so bešen andro Jeruzalem? Phenav tumenge, hoj na sas! Ale te na kerena pokaňje, savoredžene avke merena.“

Avke lenge o Ježiš phenďa kada podobenstvo: „Varesave manušes sas sadzimen figovňikos andre peskri viňica. Avľa a rodelas upre ovocje, ale na arakhľa ňič. Akor phenďa le vinariske: ‚Dikh, imar trito berš phirav a rodav ovocje pre kada figovňikos, ale na arakhav ňič. Čhin les tele! Soske mek the odi phuv musarel!‘
Ale ov leske phenďa: ‚Rajeja, muk les mek kada berš, mek pašal leste kopaľinava a čhivava hnojos. Či mek na anela aver berš ovocje, a te na anela, čhineha les tele.‘ “

Jekhvar pro šabat sikavelas o Ježiš andre varesavi sinagoga. Sas ode džuvľi, andre savi sas o nalačho duchos, so la trapinelas le nasvaľibnaha dešuochto (18) berš. O dumo late sas banďardo dži tele a našťi pes rovňinelas avri. Sar la dikhľa o Ježiš, vičinďa la paš peste a phenďa lake: „Džuvľije, av oslobodzimen tire nasvaľibnastar!“ Thoďa pre late o vasta a oj takoj rovňisaľiľa avri a lašarelas le Devles.
Akor choľisaľiľa o angluno manuš andral e sinagoga, hoj o Ježiš sasťarďa pro šabat, a phenďa le nipenge: „Šov džives hin, andre save pes kerel buči! Andre ola dživesa aven, hoj te sasťon avri – ale ma keren oda pro šabat!“
Ale o Raj leske odphenďa: „Tumen dujemujengre! Či na odphandel sako tumendar pro šabat peskra gurumňa vaj peskre somaris andral e maštalňa a na ľidžal les avri te pijel paňi? Akor soske kadi džuvľi, so hiňi le Abrahamoskri čhaj, sava o beng zaphandľa andre imar dešuochto berš, našťi uľa oslobodzimen pro šabat olestar, so la phandelas andre?“
Sar oda phenďa, ladžanďile pes savoredžene, so pre leste džanas. Ale savore okla nipi radisaľonas savore bare vecendar, so ov kerelas.

Akor o Ježiš phenďa: „Sar dičhol avri o kraľišagos le Devleskro? Soha les porovňinava? Hino sar o horčično zrnkos, so iľa o manuš a sadzinďa pre peskri maľa. Ode bariľa, ačhiľa lestar baro stromos a pre leskre konara peske kerde hňizdi o čirikle andral o ňebos.“
Pale phenďa: „Soha porovňinava o kraľišagos le Devleskro? Hino sar o kvasos, savo iľa e džuvľi a rozkerďa andro but aro, medik calo chumer na avľa upre.“

Avke o Ježiš džalas le dromeha andro Jeruzalem prekal o fori the gavora a sikavelas ode. Vareko lestar phučľa: „Rajeja, ena zachraňimen ča frima džene?“
Ov lenge odphenďa: „Keren savoro pre oda, hoj te aven andre prekal e cesno brana, bo phenav tumenge, hoj but džene kamena te avel andre, ale našťi avena. Bo sar ušťela o raj le khereskro a phandela andre o vudar, a tumen ačhena avri a durkinena pro vudar a phenena: ‚Rajeja, Rajeja, phundrav amenge!‘ ov tumenge phenela: ‚Me tumen na prindžarav! Khatar san?‘
Akor chudena te vakerel: ‚Chahas the pijahas tuha a pre amare uľici sikavehas.‘
Ale ov tumenge pale phenela: ‚Me tumen na prindžarav! Khatar san? Džan mandar het, savore, so keren o nalačhipen!‘
Ode ela o roviben a randena le dandenca andre dukh, sar dikhena le Abraham, le Izak, le Jakob the savore proroken andro kraľišagos le Devleskro a tumen avena avričhide. O manuša avena pal o vichodos the pal o zapados, pal o severos the pal o juhos a bešena peske pal o skamind andro kraľišagos le Devleskro. A dikh, ola, ko hine posledna, ena ešebna a ola, ko hine ešebna, ena posledna.“

Andre oda časos avle varesave Farizeja a phende le Ježišoske: „Dža adarik het, bo o Herodes tut kamel te murdarel.“
Ov lenge phenďa: „Džan a phenen ola liškake, hoj tradav avri le demonen a sasťarav adadžives the tajsa a pre trito džives dokerava miri buči. Ale mušinav adadžives the tajsa the paltajsaskro te phirel. Bo na del pes, hoj o prorokos te merel varekhaj avrether sar andro Jeruzalem!

Ó, Jeruzalem, Jeruzalem! Tu, so murdares le proroken a čhivkeres le barenca andre ola, ko hine bičhade ke tute! Kecivar kamavas te skidel upre tire čhaven avke, sar e kachňi skidel peskre kachňoren tel peskre kridli, ale tumen na kamenas! Dikh, tumaro kher ela zamuklo! Čačipen tumenge phenav, hoj man imar na dikhena, medik na avela odi ora, sar phenena: ‚Požehňimen hin oda, ko avel andro nav le Rajeskro!‘ “

Ακρόαση Lukaš 13