Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

Hungarian - 2014 Revideált új fordítású Biblia (Non-Drama - NT)

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">A hamis b&#237;r&#243;</div><div class="m"> 1J&#233;zus arr&#243;l is mondott nekik p&#233;ld&#225;zatot, hogy mindenkor im&#225;dkozniuk kell, &#233;s nem szabad belef&#225;radniuk. 2&#205;gy sz&#243;lt: Az egyik v&#225;rosban volt egy b&#237;r&#243;, aki Istent nem f&#233;lte, az embereket pedig nem becs&#252;lte. 3&#201;lt abban a v&#225;rosban egy &#246;zvegyasszony is, aki gyakran elment hozz&#225;, &#233;s azt k&#233;rte t&#337;le: Szolg&#225;ltass nekem igazs&#225;got ellenfelemmel szemben! 4Az egy ideig nem volt r&#225; hajland&#243;, de azut&#225;n azt mondta mag&#225;ban: Ha nem is f&#233;lem az Istent, &#233;s az embereket sem becs&#252;l&#246;m, 5m&#233;gis mivel terhemre van ez az &#246;zvegyasszony, igazs&#225;got szolg&#225;ltatok neki, hogy ne j&#225;rjon ide, &#233;s ne zaklasson engem v&#233;g n&#233;lk&#252;l. 6Azut&#225;n &#237;gy sz&#243;lt az &#218;r: Hallj&#225;tok, mit mond a hamis b&#237;r&#243;! 7Vajon Isten nem szolg&#225;ltat-e igazs&#225;got v&#225;lasztottainak, akik &#233;jjel-nappal ki&#225;ltanak hozz&#225;? &#201;s v&#225;rakoztatja-e &#337;ket? 8Mondom nektek, hogy igazs&#225;got szolg&#225;ltat nekik hamarosan. De amikor elj&#246;n az Emberfia, vajon tal&#225;l-e hitet a f&#246;ld&#246;n?</div><div class="s">A farizeus &#233;s a v&#225;mszed&#337;</div><div class="m"> 9N&#233;mely elbizakodott embernek, aki igaznak tartotta mag&#225;t, a t&#246;bbieket pedig len&#233;zte, ezt a p&#233;ld&#225;zatot mondta: 10K&#233;t ember ment fel a templomba im&#225;dkozni: az egyik farizeus, a m&#225;sik v&#225;mszed&#337;. 11A farizeus meg&#225;llt, &#233;s &#237;gy im&#225;dkozott mag&#225;ban: Istenem, h&#225;l&#225;t adok neked, hogy nem vagyok olyan, mint a t&#246;bbi ember: rabl&#243;, gonosz, par&#225;zna, vagy mint ez a v&#225;mszed&#337; is. 12B&#246;jt&#246;l&#246;k k&#233;tszer egy h&#233;ten, tizedet adok mindenb&#337;l, amit szerzek. 13A v&#225;mszed&#337; pedig t&#225;vol &#225;llva, m&#233;g szem&#233;t sem akarta az &#233;gre emelni, hanem a mell&#233;t verve &#237;gy sz&#243;lt: Istenem, l&#233;gy irgalmas nekem, b&#369;n&#246;snek! 14Mondom nektek, ez megigazulva ment haza, nem &#250;gy, mint amaz. Mert aki felmagasztalja mag&#225;t, megal&#225;ztatik, aki pedig megal&#225;zza mag&#225;t, felmagasztaltatik. </div><div class="s">J&#233;zus meg&#225;ldja a gyermekeket</div><div class="r">(Mt 19,13&#8211;15; Mk 10,13&#8211;16)</div><div class="m"> 15Kisgyermekeket is vittek hozz&#225;, hogy meg&#233;rintse &#337;ket. Amikor a tan&#237;tv&#225;nyok ezt megl&#225;tt&#225;k, r&#225;juk sz&#243;ltak, 16J&#233;zus azonban mag&#225;hoz h&#237;vta &#337;ket, &#233;s &#237;gy sz&#243;lt: Engedj&#233;tek hozz&#225;m j&#246;nni a kisgyermekeket, &#233;s ne akad&#225;lyozz&#225;tok &#337;ket, mert ilyenek&#233; az Isten orsz&#225;ga. 17Bizony mondom nektek, aki nem &#250;gy fogadja az Isten orsz&#225;g&#225;t, mint egy kisgyermek, semmik&#233;ppen nem megy be abba.</div><div class="s">A gazdag ifj&#250;</div><div class="r">(Mt 19,16&#8211;30; Mk 10,17&#8211;31)</div><div class="m"> 18Akkor egy el&#337;kel&#337; ember megk&#233;rdezte t&#337;le: J&#243; Mester, mit tegyek, hogy elnyerjem az &#246;r&#246;k &#233;letet? 19J&#233;zus ezt v&#225;laszolta neki: Mi&#233;rt mondasz engem j&#243;nak? Senki sem j&#243; az egy Istenen k&#237;v&#252;l. 20A parancsolatokat tudod: &#8222;Ne par&#225;zn&#225;lkodj, ne &#246;lj, ne lopj, ne tan&#250;skodj hamisan, tiszteld ap&#225;dat &#233;s any&#225;dat!&#8221; 21&#336; pedig &#237;gy sz&#243;lt: Mindezeket megtartottam ifj&#250;s&#225;gomt&#243;l fogva. 22Amikor J&#233;zus ezt hallotta, &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;: M&#233;g egy fogyatkoz&#225;sod van: add el minden vagyonodat, oszd sz&#233;t a szeg&#233;nyeknek, &#233;s kincsed lesz a mennyben, azut&#225;n j&#246;jj, &#233;s k&#246;vess engem! 23Az pedig, mikor ezt meghallotta, nagyon elszomorodott, mert igen gazdag volt. 24J&#233;zus ezt l&#225;tva, &#237;gy sz&#243;lt: Milyen nehezen mennek be a gazdagok az Isten orsz&#225;g&#225;ba! 25K&#246;nnyebb a tev&#233;nek a t&#369; fok&#225;n &#225;tmenni, mint a gazdagnak az Isten orsz&#225;g&#225;ba bejutni. 26Akik pedig ezt hallott&#225;k, megk&#233;rdezt&#233;k: Akkor ki &#252;dv&#246;z&#252;lhet? 27&#336; &#237;gy felelt: Ami lehetetlen az embereknek, az Istennek lehets&#233;ges.</div><div class="s">A tan&#237;tv&#225;nyok jutalma</div><div class="r">(Mt 19,27&#8211;30; Mk 10,28&#8211;31)</div><div class="m"> 28Ekkor &#237;gy sz&#243;lt P&#233;ter: &#205;me, mi otthagytunk mindent, &#233;s k&#246;vett&#252;nk t&#233;ged. 29&#336; pedig ezt mondta nekik: Bizony mondom nektek, hogy mindaz, aki elhagyta h&#225;z&#225;t vagy feles&#233;g&#233;t, testv&#233;reit, sz&#252;leit vagy gyermekeit az Isten orsz&#225;g&#225;&#233;rt, 30az a sokszoros&#225;t kapja vissza m&#225;r ebben a vil&#225;gban, a j&#246;vend&#337; vil&#225;gban pedig az &#246;r&#246;k &#233;letet.</div><div class="s">J&#233;zus harmadszor sz&#243;l hal&#225;l&#225;r&#243;l &#233;s felt&#225;mad&#225;s&#225;r&#243;l</div><div class="r">(Mt 20,17&#8211;19; Mk 10,32&#8211;34)</div><div class="m"> 31Azut&#225;n maga mell&#233; vette a tizenkett&#337;t, &#233;s &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: &#205;me, felmegy&#252;nk Jeruzs&#225;lembe, &#233;s beteljesedik mindaz, amit a pr&#243;f&#233;t&#225;k az Emberfi&#225;r&#243;l meg&#237;rtak. 32&#193;tadj&#225;k a pog&#225;nyoknak, kig&#250;nyolj&#225;k, meggyal&#225;zz&#225;k, lek&#246;pik, 33&#233;s miut&#225;n megostorozt&#225;k, meg&#246;lik, de a harmadik napon felt&#225;mad. 34&#336;k azonban semmit sem &#233;rtettek ezekb&#337;l. Ez a besz&#233;d rejtve maradt el&#337;l&#252;k, &#233;s nem &#233;rtett&#233;k meg a mondottakat.</div><div class="s">A jerik&#243;i vak meggy&#243;gy&#237;t&#225;sa</div><div class="r">(Mt 20,29&#8211;34; Mk 10,46&#8211;52)</div><div class="m"> 35T&#246;rt&#233;nt pedig, amikor Jerik&#243;hoz k&#246;zeledett, hogy egy vak &#252;lt az &#250;t mellett, &#233;s koldult. 36Hallotta, hogy sokas&#225;g megy el mellette, k&#233;rdez&#337;sk&#246;d&#246;tt, hogy mi az. 37Megmondt&#225;k neki, hogy a n&#225;z&#225;reti J&#233;zus megy arra. 38Ekkor &#237;gy ki&#225;ltott fel: J&#233;zus, D&#225;vid Fia, k&#246;ny&#246;r&#252;lj rajtam! 39Akik el&#246;l mentek, r&#225;sz&#243;ltak, hogy hallgasson el, de &#337; ann&#225;l ink&#225;bb ki&#225;ltozott: D&#225;vid Fia, k&#246;ny&#246;r&#252;lj rajtam! 40J&#233;zus meg&#225;llt, &#233;s megparancsolta, hogy vezess&#233;k hozz&#225;. Amikor k&#246;zel j&#246;tt, megk&#233;rdezte t&#337;le: 41Mit k&#237;v&#225;nsz, mit tegyek veled? &#336; &#237;gy sz&#243;lt: Uram, hogy &#250;jra l&#225;ssak. 42J&#233;zus ezt mondta neki: L&#225;ss! A hited megtartott. 43&#201;s azonnal megj&#246;tt a szeme vil&#225;ga, &#233;s k&#246;vette &#337;t, dics&#337;&#237;tve Istent. Amikor ezt l&#225;tta az eg&#233;sz n&#233;p, dics&#337;&#237;tette Istent.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jézus arról is mondott nekik példázatot, hogy mindenkor imádkozniuk kell, és nem szabad belefáradniuk. Így szólt: Az egyik városban volt egy bíró, aki Istent nem félte, az embereket pedig nem becsülte. Élt abban a városban egy özvegyasszony is, aki gyakran elment hozzá, és azt kérte tőle: Szolgáltass nekem igazságot ellenfelemmel szemben! Az egy ideig nem volt rá hajlandó, de azután azt mondta magában: Ha nem is félem az Istent, és az embereket sem becsülöm, mégis mivel terhemre van ez az özvegyasszony, igazságot szolgáltatok neki, hogy ne járjon ide, és ne zaklasson engem vég nélkül. Azután így szólt az Úr: Halljátok, mit mond a hamis bíró! Vajon Isten nem szolgáltat-e igazságot választottainak, akik éjjel-nappal kiáltanak hozzá? És várakoztatja-e őket? Mondom nektek, hogy igazságot szolgáltat nekik hamarosan. De amikor eljön az Emberfia, vajon talál-e hitet a földön?

Némely elbizakodott embernek, aki igaznak tartotta magát, a többieket pedig lenézte, ezt a példázatot mondta: Két ember ment fel a templomba imádkozni: az egyik farizeus, a másik vámszedő. A farizeus megállt, és így imádkozott magában: Istenem, hálát adok neked, hogy nem vagyok olyan, mint a többi ember: rabló, gonosz, parázna, vagy mint ez a vámszedő is. Böjtölök kétszer egy héten, tizedet adok mindenből, amit szerzek. A vámszedő pedig távol állva, még szemét sem akarta az égre emelni, hanem a mellét verve így szólt: Istenem, légy irgalmas nekem, bűnösnek! Mondom nektek, ez megigazulva ment haza, nem úgy, mint amaz. Mert aki felmagasztalja magát, megaláztatik, aki pedig megalázza magát, felmagasztaltatik.


Kisgyermekeket is vittek hozzá, hogy megérintse őket. Amikor a tanítványok ezt meglátták, rájuk szóltak, Jézus azonban magához hívta őket, és így szólt: Engedjétek hozzám jönni a kisgyermekeket, és ne akadályozzátok őket, mert ilyeneké az Isten országa. Bizony mondom nektek, aki nem úgy fogadja az Isten országát, mint egy kisgyermek, semmiképpen nem megy be abba.


Akkor egy előkelő ember megkérdezte tőle: Jó Mester, mit tegyek, hogy elnyerjem az örök életet? Jézus ezt válaszolta neki: Miért mondasz engem jónak? Senki sem jó az egy Istenen kívül. A parancsolatokat tudod: „Ne paráználkodj, ne ölj, ne lopj, ne tanúskodj hamisan, tiszteld apádat és anyádat!” Ő pedig így szólt: Mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva. Amikor Jézus ezt hallotta, így szólt hozzá: Még egy fogyatkozásod van: add el minden vagyonodat, oszd szét a szegényeknek, és kincsed lesz a mennyben, azután jöjj, és kövess engem! Az pedig, mikor ezt meghallotta, nagyon elszomorodott, mert igen gazdag volt. Jézus ezt látva, így szólt: Milyen nehezen mennek be a gazdagok az Isten országába! Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten országába bejutni. Akik pedig ezt hallották, megkérdezték: Akkor ki üdvözülhet? Ő így felelt: Ami lehetetlen az embereknek, az Istennek lehetséges.


Ekkor így szólt Péter: Íme, mi otthagytunk mindent, és követtünk téged. Ő pedig ezt mondta nekik: Bizony mondom nektek, hogy mindaz, aki elhagyta házát vagy feleségét, testvéreit, szüleit vagy gyermekeit az Isten országáért, az a sokszorosát kapja vissza már ebben a világban, a jövendő világban pedig az örök életet.


Azután maga mellé vette a tizenkettőt, és így szólt hozzájuk: Íme, felmegyünk Jeruzsálembe, és beteljesedik mindaz, amit a próféták az Emberfiáról megírtak. Átadják a pogányoknak, kigúnyolják, meggyalázzák, leköpik, és miután megostorozták, megölik, de a harmadik napon feltámad. Ők azonban semmit sem értettek ezekből. Ez a beszéd rejtve maradt előlük, és nem értették meg a mondottakat.


Történt pedig, amikor Jerikóhoz közeledett, hogy egy vak ült az út mellett, és koldult. Hallotta, hogy sokaság megy el mellette, kérdezősködött, hogy mi az. Megmondták neki, hogy a názáreti Jézus megy arra. Ekkor így kiáltott fel: Jézus, Dávid Fia, könyörülj rajtam! Akik elöl mentek, rászóltak, hogy hallgasson el, de ő annál inkább kiáltozott: Dávid Fia, könyörülj rajtam! Jézus megállt, és megparancsolta, hogy vezessék hozzá. Amikor közel jött, megkérdezte tőle: Mit kívánsz, mit tegyek veled? Ő így szólt: Uram, hogy újra lássak. Jézus ezt mondta neki: Láss! A hited megtartott. És azonnal megjött a szeme világa, és követte őt, dicsőítve Istent. Amikor ezt látta az egész nép, dicsőítette Istent.

Ακρόαση Lukács 18