Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid460 iso6393zpi" data-vid="460" data-iso6393="zpi">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Laa yra la chibtxup poxter nee</div><div class="r">(Mr. 3:13-19; Lc. 6:12-16)</div><div class="p"> 1Lex wb&#235;z Jesus yra chibtxup xp&#233;n Ne, wdee Ne poder lo men chen koo men menzab lextoo m&#233;n no chen yneseyaken men yrandxee m&#233;n ne rzak kwaskyertee gyelgyiz no le gyelerzebyoob.</div><div class="p"> 2Laa yra la chibtxup poxter nee: m&#233;n primer nak Simon ne la ke B&#235;d, no le Ndrizh bech B&#235;d, no le Jacob no le Xwa (Xpee Zebedew nak Jacob yrup Jacob Xwa.), 3no le Blib, no le Bartolom&#233;, no le Tmazh, no le Md&#235;w ne rgoob zeg impwest, no le Jacob xpee Alfeo, no le Lebeo ne la ke Tadeo, 4no le Simon men ne nak cananist, no le Judas Iscariote ne wdekwent Jesus.</div><div class="s">Wxaal Jesus yra xp&#233;n Ne ne yz&#235;&#235;t men xdiiz D&#235;dyuzh</div><div class="r">(Mr. 6:7-13; Lc. 9:1-6)</div><div class="p"> 5Antes ne yxaal Jesus yra chibtxup xp&#233;n Ne, re Ne lo men:</div><div class="p">&#8213;Tsadet de nes ledne nuu m&#233;n ne nakdet men-Israel, ni tsateedet de gy&#235;z ne nak Samaria; 6mazdee gutsa lo men-Israel ne nak zegnak m&#235;kzhiil ne che wyab, 7yz&#235;&#235;t de lo men ne che wyob gak ne rkyeen D&#235;dyuzh. 8Yneseyaken de mengyiz, yneban de m&#233;n ne che wet, yneseyaken de m&#233;n ne rzak gyiz ne la lepra, koo de menzab lextoo m&#233;n. Laa de yra de noze weeden de poderree, zenga ke bet gobdet de ne ylaa de yra neree.</div><div class="p"> 9&#8217;Bet med gweeydet de, ni med or, ni med plat, ni med kober, 10ni gweeydet de bols por n&#235;z, ni ste xab de, ni xgy&#235;l de, ni baston. Porke m&#233;n ne rlaa dxiin ryal ne ydee m&#233;n ne gu men.</div><div class="p"> 11&#8217;Chene ydxiin de te gy&#235;znzhoo yra de o te gy&#235;zwin, ynabdiiz de gan txu nak men wen, nga ykaa de ruxyuu m&#233;n guin axtegue ne yruu de gy&#235;z guin. 12Zegne tee de lenyuu, ygabtyuzh de yra m&#233;n ne nuu yuu guin, gue de lo men: &#8220;Gyelendxi wlenza lenyuuree.&#8221; 13Belne neden men gyelendxi guin, por laa men nako, per belne nedendet meno, por laake de yra de nako. 14Belne nuu gy&#235;z o yuu ne ylaandet m&#233;n kwii men de ni ylaandet men gon men ne rz&#235;&#235;t de, yruu de nga, kwib de guxyudi nii de zegnak te beey ne nadet m&#233;n guin nyon men ne wz&#235;&#235;t de. 15Nligue yna noo lo de yra de ne chene ydxiin dxe ne ylaa D&#235;dyuzh gyelextis, ntozdee sakzi yra mengy&#235;z guin ke lo men-Sodoma no ke lo men-Gomorra.</div><div class="s">Sakzi m&#233;n de yra de</div><div class="p"> 16No re Jesus lo men:</div><div class="p">&#8213;Gugon neree ne yna noo lo de, yxaal noo de yra de zegnak m&#235;kzhiil lad lob. List gugak zegnak m&#235;&#235;l, ndoo gugak zegnak m&#235;&#235;r. 17Gugap kwent porke sdekwent m&#233;n de lo xtis, no sniiz men xkwent de lenxeydoo men. 18No axtegue sdxig men de lo gobernador no le lo rrey por ne nak de xp&#233;n noo, zenga gak gu de xdiiz noo lo men yra men no le lo m&#233;n ne nakdet men-Israel. 19Per chene ydekwent men de lo xtis, bet tsadet lextoo de gan pe gue de o pezee gue de, porke chene ydxiin orguin ne ynii de, D&#235;dyuzh yseleedx diiz ne gue de. 20Porke let laadet de nak ne ynii, sinke XEsp&#237;ritu D&#235;dyuzh Xuz be nak ne ynii por laa de yra de.</div><div class="p"> 21&#8217;No laake bech m&#233;n ydekwent bech m&#233;n chen yket m&#233;n bech men, laake ngwzan ydekwent zhiin ngwzan, laake zhiin ngwzan til ngwzan no ylaa zhiin ngwzan ne yket m&#233;n ngwzan. 22Kwinyaan yrandxee m&#233;n de por ne rz&#235;&#235;t de xdiiz noo, per men ne ysalzaandet xdiiz noo ydeblo ne yb&#225;n men, men guin nak ne yl&#225;&#225;. 23Chene ykanal m&#233;n de te gy&#235;z, yzhoon de nga tsa de ste gy&#235;z. Nligue yna noo lo de ne ni gardet gyal yrandxee gy&#235;z ne nak Israel tsa de, chiid Men ne wdxiid wak M&#233;n.</div><div class="p"> 24&#8217;Ni te m&#233;n ne benak rseed nondet mazre ke lo xmaxter men; ni te mos nondet mazre ke lo xpatron men. 25Men ne rseed rap men degne gyan men byen gak men zegnak xmaxter men, le mos rap men degne gyan men byen gak men zegnak xpatron men. Belne Beelzebu#10:25 Beelzebu rna Bzelo. rnii m&#233;n noo, &#191;pezee yniileg m&#233;n de yra de ne nak de xp&#233;n noo?</div><div class="s">Ryal ydxe m&#233;n D&#235;dyuzh</div><div class="r">(Lc. 12:2-9)</div><div class="p"> 26&#8217;Por neguin ydxedet de m&#233;n. Porke bet ne ngueedx y&#235;t ne yrunyoodet, ni y&#235;t ne rak rlaanguel ne gaknandet m&#233;n. 27Logne rz&#235;&#235;t noo ngueedxendxee lo de yra de, guz&#235;&#235;to lo m&#233;n, no logne rz&#235;&#235;t noo rlaanguel lo de, nd&#237;p guz&#235;&#235;to lo yra m&#233;n. 28Ydxedet de m&#233;n ne rap poder yket de, waldegue bet gundet men gan ylaa men no xanem de. Mazdee gudxe D&#235;dyuzh ne rluzh kwerp no ne yxaal ke anem linfyeren.</div><div class="p"> 29&#8217;Laa de yra de nan de ne txup mgyinwin rdoo por te medwin, no ni te ma retet belne rdeedet D&#235;dyuzh si ne guet maa. 30Le laa de yra de, axtegue gyitsxtoo de yrandxoo ngab lo D&#235;dyuzh. 31Por neguin ydxedet de, porke laa de nondee ke lo ndal mgyinwin.</div><div class="s">M&#233;n ne rz&#235;&#235;t lo m&#233;n ne xp&#233;n Jesus nak men</div><div class="r">(Lc. 12:8-9)</div><div class="p"> 32&#8217;M&#233;n ne rz&#235;&#235;t lo m&#233;n ne xp&#233;n noo nak men, laake no noo yz&#235;&#235;t lo Xuz noo ne zob gyeybaa ne xp&#233;n noo nak men. 33Per le m&#233;n ne rz&#235;&#235;det lo m&#233;n ne xp&#233;n noo nak men, laake no noo yz&#235;&#235;det lo Xuz noo ne zob gyeybaa ne xp&#233;n noo nak men.</div><div class="s">M&#233;n ne ylaleedx Jesus sdil m&#233;n men</div><div class="r">(Lc. 12:51-53; 14:26-27)</div><div class="p"> 34&#8217;Tsuudet lextoo de ne gyelendxi z&#235;dneey noo gy&#235;zlyu; z&#235;dneeydet noo gyelendxi, sinke le noo z&#235;dneey dil. 35Por ne rlaleedx m&#233;n noo, til sem&#233;n men men: m&#235;dbee tilno xuz, le m&#235;dgwnaa tilno xnaa, le ngwzhizh tilno xnasweguer. 36Zenga gak, laake xfamilye men tilno men.</div><div class="p"> 37&#8217;Men ne ntozdee ryaan xuz o ryaan xnaa ke lo noo, rz&#235;&#235;ldet gak men xp&#233;n noo; no men ne ntozdee ryaan xpee o xsaap ke lo noo, rz&#235;&#235;ldet gak men xp&#233;n noo. 38Men ne z&#235;dnal noo, per rlaandet men gak men sufrir, rz&#235;&#235;ldet gak men xp&#233;n noo. 39Men ne rkaa xgyelemb&#225;n lextoo, zako perdid; per le men ne rboleedx xgyelemb&#225;n por ne nak men xp&#233;n noo, zap men gyelemb&#225;n ne nunk luzhdet.</div><div class="s">Logne gun m&#233;n gan</div><div class="r">(Mr. 9:41)</div><div class="p"> 40&#8217;Men ne tsukas de yra de, noo nga tsukas men; men ne rukas noo, Xuz noo nga ne wxaal noo z&#235;&#235;d noo rukas men. 41Men ne rukas te profet por ne nak profet guin profet, ne ryal ke profet guin gyal men; men ne rukas te men ne xn&#235;z mb&#225;n por ne xn&#235;z mb&#225;n men guin ne xn&#235;z mb&#225;n, ne ryal ke men guin ne xn&#235;z mb&#225;n gyal men. 42No kwaskyertee m&#233;n ne ydee mase nonchee tebas nisnyag goo men ne nak xp&#233;n noo, nligue yna noo lo de yra de ne che nuu ne gun m&#233;n guin gan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lex wbëz Jesus yra chibtxup xpén Ne, wdee Ne poder lo men chen koo men menzab lextoo mén no chen yneseyaken men yrandxee mén ne rzak kwaskyertee gyelgyiz no le gyelerzebyoob.
Laa yra la chibtxup poxter nee: mén primer nak Simon ne la ke Bëd, no le Ndrizh bech Bëd, no le Jacob no le Xwa (Xpee Zebedew nak Jacob yrup Jacob Xwa.), no le Blib, no le Bartolomé, no le Tmazh, no le Mdëw ne rgoob zeg impwest, no le Jacob xpee Alfeo, no le Lebeo ne la ke Tadeo, no le Simon men ne nak cananist, no le Judas Iscariote ne wdekwent Jesus.


Antes ne yxaal Jesus yra chibtxup xpén Ne, re Ne lo men:
―Tsadet de nes ledne nuu mén ne nakdet men-Israel, ni tsateedet de gyëz ne nak Samaria; mazdee gutsa lo men-Israel ne nak zegnak mëkzhiil ne che wyab, yzëët de lo men ne che wyob gak ne rkyeen Dëdyuzh. Yneseyaken de mengyiz, yneban de mén ne che wet, yneseyaken de mén ne rzak gyiz ne la lepra, koo de menzab lextoo mén. Laa de yra de noze weeden de poderree, zenga ke bet gobdet de ne ylaa de yra neree.
’Bet med gweeydet de, ni med or, ni med plat, ni med kober, ni gweeydet de bols por nëz, ni ste xab de, ni xgyël de, ni baston. Porke mén ne rlaa dxiin ryal ne ydee mén ne gu men.
’Chene ydxiin de te gyëznzhoo yra de o te gyëzwin, ynabdiiz de gan txu nak men wen, nga ykaa de ruxyuu mén guin axtegue ne yruu de gyëz guin. Zegne tee de lenyuu, ygabtyuzh de yra mén ne nuu yuu guin, gue de lo men: “Gyelendxi wlenza lenyuuree.” Belne neden men gyelendxi guin, por laa men nako, per belne nedendet meno, por laake de yra de nako. Belne nuu gyëz o yuu ne ylaandet mén kwii men de ni ylaandet men gon men ne rzëët de, yruu de nga, kwib de guxyudi nii de zegnak te beey ne nadet mén guin nyon men ne wzëët de. Nligue yna noo lo de yra de ne chene ydxiin dxe ne ylaa Dëdyuzh gyelextis, ntozdee sakzi yra mengyëz guin ke lo men-Sodoma no ke lo men-Gomorra.

No re Jesus lo men:
―Gugon neree ne yna noo lo de, yxaal noo de yra de zegnak mëkzhiil lad lob. List gugak zegnak mëël, ndoo gugak zegnak mëër. Gugap kwent porke sdekwent mén de lo xtis, no sniiz men xkwent de lenxeydoo men. No axtegue sdxig men de lo gobernador no le lo rrey por ne nak de xpén noo, zenga gak gu de xdiiz noo lo men yra men no le lo mén ne nakdet men-Israel. Per chene ydekwent men de lo xtis, bet tsadet lextoo de gan pe gue de o pezee gue de, porke chene ydxiin orguin ne ynii de, Dëdyuzh yseleedx diiz ne gue de. Porke let laadet de nak ne ynii, sinke XEspíritu Dëdyuzh Xuz be nak ne ynii por laa de yra de.
’No laake bech mén ydekwent bech mén chen yket mén bech men, laake ngwzan ydekwent zhiin ngwzan, laake zhiin ngwzan til ngwzan no ylaa zhiin ngwzan ne yket mén ngwzan. Kwinyaan yrandxee mén de por ne rzëët de xdiiz noo, per men ne ysalzaandet xdiiz noo ydeblo ne ybán men, men guin nak ne yláá. Chene ykanal mén de te gyëz, yzhoon de nga tsa de ste gyëz. Nligue yna noo lo de ne ni gardet gyal yrandxee gyëz ne nak Israel tsa de, chiid Men ne wdxiid wak Mén.
’Ni te mén ne benak rseed nondet mazre ke lo xmaxter men; ni te mos nondet mazre ke lo xpatron men. Men ne rseed rap men degne gyan men byen gak men zegnak xmaxter men, le mos rap men degne gyan men byen gak men zegnak xpatron men. Belne Beelzebu rnii mén noo, ¿pezee yniileg mén de yra de ne nak de xpén noo?


’Por neguin ydxedet de mén. Porke bet ne ngueedx yët ne yrunyoodet, ni yët ne rak rlaanguel ne gaknandet mén. Logne rzëët noo ngueedxendxee lo de yra de, guzëëto lo mén, no logne rzëët noo rlaanguel lo de, ndíp guzëëto lo yra mén. Ydxedet de mén ne rap poder yket de, waldegue bet gundet men gan ylaa men no xanem de. Mazdee gudxe Dëdyuzh ne rluzh kwerp no ne yxaal ke anem linfyeren.
’Laa de yra de nan de ne txup mgyinwin rdoo por te medwin, no ni te ma retet belne rdeedet Dëdyuzh si ne guet maa. Le laa de yra de, axtegue gyitsxtoo de yrandxoo ngab lo Dëdyuzh. Por neguin ydxedet de, porke laa de nondee ke lo ndal mgyinwin.


’Mén ne rzëët lo mén ne xpén noo nak men, laake no noo yzëët lo Xuz noo ne zob gyeybaa ne xpén noo nak men. Per le mén ne rzëëdet lo mén ne xpén noo nak men, laake no noo yzëëdet lo Xuz noo ne zob gyeybaa ne xpén noo nak men.


’Tsuudet lextoo de ne gyelendxi zëdneey noo gyëzlyu; zëdneeydet noo gyelendxi, sinke le noo zëdneey dil. Por ne rlaleedx mén noo, til semén men men: mëdbee tilno xuz, le mëdgwnaa tilno xnaa, le ngwzhizh tilno xnasweguer. Zenga gak, laake xfamilye men tilno men.
’Men ne ntozdee ryaan xuz o ryaan xnaa ke lo noo, rzëëldet gak men xpén noo; no men ne ntozdee ryaan xpee o xsaap ke lo noo, rzëëldet gak men xpén noo. Men ne zëdnal noo, per rlaandet men gak men sufrir, rzëëldet gak men xpén noo. Men ne rkaa xgyelembán lextoo, zako perdid; per le men ne rboleedx xgyelembán por ne nak men xpén noo, zap men gyelembán ne nunk luzhdet.


’Men ne tsukas de yra de, noo nga tsukas men; men ne rukas noo, Xuz noo nga ne wxaal noo zëëd noo rukas men. Men ne rukas te profet por ne nak profet guin profet, ne ryal ke profet guin gyal men; men ne rukas te men ne xnëz mbán por ne xnëz mbán men guin ne xnëz mbán, ne ryal ke men guin ne xnëz mbán gyal men. No kwaskyertee mén ne ydee mase nonchee tebas nisnyag goo men ne nak xpén noo, nligue yna noo lo de yra de ne che nuu ne gun mén guin gan.

Ακρόαση MATEO 10