Turkish - Halk Dilinde 2012 (Drama - NT)

<div class="version vid3763 iso6393tur" data-vid="3763" data-iso6393="tur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Sadakalar</div><div class="p"> 1&#8220;Sak&#305;n g&#246;steri&#351; i&#231;in insanlar&#305;n g&#246;z&#252; &#246;n&#252;nde iyilik yapmay&#305;n. Yoksa g&#246;kteki Baban&#305;z&#700;dan &#246;d&#252;l&#252;n&#252;z olmaz. 2Bu sebeple, fakirlere yard&#305;m etti&#287;iniz zaman, bunu davul zurnayla duyurmay&#305;n. &#304;kiy&#252;zl&#252;ler toplant&#305; yerlerinde ve sokaklarda &#246;yle yaparlar. Yeter ki, insanlar onlara sayg&#305; g&#246;stersinler. Size do&#287;rusunu s&#246;yl&#252;yorum: onlar &#246;d&#252;llerini zaten ald&#305;lar. 3Hay&#305;r! Siz fakir birine yard&#305;m etti&#287;iniz zaman, sol eliniz sa&#287; elinizin ne yapt&#305;&#287;&#305;n&#305; bilmesin.#6:3 Sol eliniz sa&#287; elinizin ne yapt&#305;&#287;&#305;n&#305; bilmesin. Bu deyim, &#8220;ne yapt&#305;&#287;&#305;n&#305;z&#305; en yak&#305;n&#305;n&#305;za bile duyurmay&#305;n&#8221; anlam&#305;na gelir. 4&#214;yle ki, etti&#287;iniz yard&#305;m gizli kals&#305;n. Gizli olan&#305; g&#246;ren G&#246;ksel Baban&#305;z size kar&#351;&#305;l&#305;k verecek.</div><div class="s1">Dua</div><div class="r">(Luka 11:1&#8209;4)</div><div class="p"> 5Dua etti&#287;iniz zaman ikiy&#252;zl&#252;ler gibi yapmay&#305;n. Onlar toplant&#305; yerlerinde ve sokaklarda dikilip dua etmeye bay&#305;l&#305;rlar. Yeter ki, insanlar onlar&#305; g&#246;rs&#252;n. Size do&#287;rusunu s&#246;yl&#252;yorum: onlar &#246;d&#252;llerini zaten ald&#305;lar. 6Ama siz dua etti&#287;iniz zaman odan&#305;za girin, kap&#305;y&#305; kapat&#305;n, g&#246;zle g&#246;r&#252;lmeyen g&#246;ksel Baban&#305;z&#700;a dua edin. Gizlice yapt&#305;&#287;&#305;n&#305;z&#305; g&#246;ren Baban&#305;z size kar&#351;&#305;l&#305;k verecek.</div><div class="p"> 7Dua etti&#287;iniz zaman, ayn&#305; bo&#351; laflar&#305; tekrarlay&#305;p durmay&#305;n. Di&#287;er milletler &#246;yle yap&#305;yorlar. &#199;&#252;nk&#252; &#231;ok laf ettikleri i&#231;in Allah&#700;&#305;n onlar&#305; i&#351;itece&#287;ini san&#305;yorlar. 8Onlar gibi olmay&#305;n. G&#246;ksel Baban&#305;z ihtiyac&#305;n&#305;z&#305;n ne oldu&#287;unu siz daha dilemeden bilir.</div><div class="p"> 9Onun i&#231;in siz &#351;&#246;yle dua edin:</div><div class="q1">&#8216;G&#246;kteki Babam&#305;z!</div><div class="q1">Senin ad&#305;n kutsal olsun.</div><div class="q1"> 10Senin krall&#305;&#287;&#305;n gelsin.</div><div class="q1">G&#246;kte oldu&#287;u gibi, yery&#252;z&#252;nde de senin istedi&#287;in olsun.</div><div class="q1"> 11Bug&#252;n bize g&#252;ndelik ekme&#287;imizi ver.</div><div class="q1"> 12Bize kar&#351;&#305; su&#231; i&#351;leyenleri nas&#305;l ba&#287;&#305;&#351;lad&#305;ysak,</div><div class="q2">sen de bizim su&#231;lar&#305;m&#305;z&#305; ba&#287;&#305;&#351;la.</div><div class="q1"> 13Bizi do&#287;ru yoldan sapt&#305;racak bir duruma d&#252;&#351;&#252;rme,</div><div class="q2">ama k&#246;t&#252; olandan kurtar.</div><div class="q1">&#199;&#252;nk&#252; krall&#305;k, g&#252;&#231; ve y&#252;celik,</div><div class="q1">sonsuzlara kadar senindir. Amin.&#8217;#6:13 &#8220;&#199;&#252;nk&#252; krall&#305;k, g&#252;&#231; ve y&#252;celik, sonsuzlara kadar senindir. Amin&#8221; s&#246;zleri en eski Grek&#231;e el yazmalar&#305;nda yoktur. Duaya uygun bir son olarak eklendi.</div><div class="m"> 14&#199;&#252;nk&#252; siz insanlar&#305;n su&#231;lar&#305;n&#305; ba&#287;&#305;&#351;larsan&#305;z, g&#246;kteki Baban&#305;z da sizi ba&#287;&#305;&#351;layacak. 15Ama insanlar&#305; ba&#287;&#305;&#351;lamazsan&#305;z, Baban&#305;z da sizin su&#231;lar&#305;n&#305;z&#305; ba&#287;&#305;&#351;lamayacak.</div><div class="s1">Oru&#231;</div><div class="p"> 16Oru&#231; tuttu&#287;unuz zaman, ikiy&#252;zl&#252;ler gibi surat asmay&#305;n. Onlar, insanlar oru&#231;lu olduklar&#305;n&#305; fark etsinler diye kara kara bak&#305;n&#305;rlar. Size do&#287;rusunu s&#246;yl&#252;yorum: onlar &#246;d&#252;llerini zaten ald&#305;lar. 17Fakat siz oru&#231; tuttu&#287;unuz zaman, ba&#351;&#305;n&#305;za koku s&#252;r&#252;n ve y&#252;z&#252;n&#252;z&#252; y&#305;kay&#305;n. 18&#214;yle ki, insanlar de&#287;il, g&#246;zden uzak olan Baban&#305;z oru&#231; tuttu&#287;unuzu g&#246;rs&#252;n. Gizlice yapt&#305;&#287;&#305;n&#305;z&#305; g&#246;ren Baban&#305;z size kar&#351;&#305;l&#305;k verecek.</div><div class="s1">G&#246;kteki zenginlikler</div><div class="p"> 19Yery&#252;z&#252;nde kendinize servet biriktirmeyin. Burada b&#246;cek#6:19 B&#246;cek Asl&#305;nda g&#252;ve. G&#252;ve kelebe&#287;e benzer &#231;ift kanatl&#305; u&#231;an bir b&#246;cektir. Baz&#305; t&#252;rlerin t&#305;rt&#305;llar&#305; kuma&#351; kemirir. ve k&#252;f onlar&#305; yiyip bitirir. H&#305;rs&#305;zlar da evi bas&#305;p serveti &#231;alarlar. 20Hay&#305;r! Kendinize g&#246;kte bir servet biriktirin. Orada ne b&#246;cek ne de k&#252;f onlar&#305; yiyip bitirmez. H&#305;rs&#305;zlar da evi bas&#305;p onlar&#305; &#231;alamazlar. 21&#199;&#252;nk&#252; servetiniz neredeyse, y&#252;re&#287;iniz de orada olacak.</div><div class="p"> 22Bedenin &#305;&#351;&#305;&#287;&#305; g&#246;zd&#252;r. &#214;yleyse g&#246;z&#252;n&#252;z sa&#287;lam olursa, b&#252;t&#252;n bedeniniz ayd&#305;nl&#305;k olur. 23Ama g&#246;z&#252;n&#252;z k&#246;t&#252; olursa, b&#252;t&#252;n bedeniniz karanl&#305;k olur. Sizdeki ayd&#305;nl&#305;k karanl&#305;k olursa, o karanl&#305;k ne kadar korkun&#231;tur!</div><div class="p"> 24Kimse iki efendiye k&#246;lelik edemez. Ya birinden nefret edip, &#246;b&#252;r&#252;n&#252; sevecek, ya da birine ba&#287;lan&#305;p, &#246;b&#252;r&#252;n&#252; hor g&#246;recek. Siz hem Allah&#700;a, hem de paraya k&#246;lelik edemezsiniz.</div><div class="s1">Kayg&#305;lanmay&#305;n</div><div class="r">(Luka 12:22&#8209;31)</div><div class="p"> 25Bunun i&#231;in size &#351;unu s&#246;yl&#252;yorum: Ne yiyip ne i&#231;ece&#287;iz diye can&#305;n&#305;z&#305; s&#305;kmay&#305;n. Ne giyece&#287;iz diye de bedeniniz i&#231;in kayg&#305;lanmay&#305;n. Can yiyecekten, beden de giyecekten daha &#246;nemlidir, &#246;yle de&#287;il mi? 26G&#246;kteki ku&#351;lara bak&#305;n: ne ekerler ne bi&#231;erler, ne de ambarlarda yiyecek biriktirirler. Fakat g&#246;kteki Baban&#305;z onlar&#305; besler. Siz onlardan daha de&#287;erli de&#287;il misiniz? 27Hangi biriniz kayg&#305;lanarak &#246;mr&#252;n&#252; bir saat bile uzatabilir?</div><div class="p"> 28Elbise i&#231;in neden kayg&#305;lan&#305;yorsunuz? Tarladaki &#231;i&#231;eklere bak&#305;n nas&#305;l b&#252;y&#252;rler! Ne i&#351; yaparlar, ne de diki&#351; dikerler. 29Yine de size &#351;unu s&#246;yl&#252;yorum: Kral S&#252;leyman g&#246;steri&#351;li hayat ya&#351;ad&#305;. Ama o bile, bu &#231;i&#231;eklerden biri kadar g&#252;zel giyinmemi&#351;ti. 30Otlar bir g&#252;n &#231;ay&#305;rda b&#252;y&#252;r, ertesi g&#252;n f&#305;r&#305;na at&#305;l&#305;r. Ey siz iman&#305; az olanlar! Allah otlar&#305; bile &#246;yle giydiriyorsa, mutlaka sizi de giydirecek, &#246;yle de&#287;il mi?</div><div class="p"> 31Onun i&#231;in yiyece&#287;imizi ve i&#231;ece&#287;imizi nas&#305;l sa&#287;layaca&#287;&#305;z, &#246;rt&#252;nmek i&#231;in nas&#305;l elbise bulaca&#287;&#305;z diye kayg&#305;lanmay&#305;n. 32&#199;&#252;nk&#252; di&#287;er milletler hep b&#246;yle &#351;eylerin pe&#351;indeler. Oysa g&#246;kteki Baban&#305;z b&#252;t&#252;n bunlara muhta&#231; oldu&#287;unuzu biliyor. 33Siz Allah&#700;&#305;n Krall&#305;&#287;&#305;&#700;na ve do&#287;ru yoluna &#246;ncelik verin. O zaman size b&#252;t&#252;n bu &#351;eyler de verilecek. 34O halde yar&#305;n i&#231;in kayg&#305;lanmay&#305;n. Yar&#305;n&#305;n derdi yar&#305;na kals&#305;n. Her g&#252;n&#252;n derdi kendine yeter.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Temel Türkçe Tercüme İncil™ Telif hakkı © 2023 Biblica Inc., The Translation Trust, OM UK ve Global Nomads İzinle kullanılmıştır. Bütün haklar dünya çapında saklıdır. Basic Turkish New Testament™ Copyright © 2023 by Biblica, Inc., The Translation Trust, OM UK and Global Nomads Used with permission. All rights reserved worldwide. 

“Sakın gösteriş için insanların gözü önünde iyilik yapmayın. Yoksa gökteki Babanızʼdan ödülünüz olmaz. Bu sebeple, fakirlere yardım ettiğiniz zaman, bunu davul zurnayla duyurmayın. İkiyüzlüler toplantı yerlerinde ve sokaklarda öyle yaparlar. Yeter ki, insanlar onlara saygı göstersinler. Size doğrusunu söylüyorum: onlar ödüllerini zaten aldılar. Hayır! Siz fakir birine yardım ettiğiniz zaman, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin. Öyle ki, ettiğiniz yardım gizli kalsın. Gizli olanı gören Göksel Babanız size karşılık verecek.


Dua ettiğiniz zaman ikiyüzlüler gibi yapmayın. Onlar toplantı yerlerinde ve sokaklarda dikilip dua etmeye bayılırlar. Yeter ki, insanlar onları görsün. Size doğrusunu söylüyorum: onlar ödüllerini zaten aldılar. Ama siz dua ettiğiniz zaman odanıza girin, kapıyı kapatın, gözle görülmeyen göksel Babanızʼa dua edin. Gizlice yaptığınızı gören Babanız size karşılık verecek.
Dua ettiğiniz zaman, aynı boş lafları tekrarlayıp durmayın. Diğer milletler öyle yapıyorlar. Çünkü çok laf ettikleri için Allahʼın onları işiteceğini sanıyorlar. Onlar gibi olmayın. Göksel Babanız ihtiyacınızın ne olduğunu siz daha dilemeden bilir.
Onun için siz şöyle dua edin:
‘Gökteki Babamız!
Senin adın kutsal olsun.
Senin krallığın gelsin.
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri nasıl bağışladıysak,
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Bizi doğru yoldan saptıracak bir duruma düşürme,
ama kötü olandan kurtar.
Çünkü krallık, güç ve yücelik,
sonsuzlara kadar senindir. Amin.’
Çünkü siz insanların suçlarını bağışlarsanız, gökteki Babanız da sizi bağışlayacak. Ama insanları bağışlamazsanız, Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamayacak.

Oruç tuttuğunuz zaman, ikiyüzlüler gibi surat asmayın. Onlar, insanlar oruçlu olduklarını fark etsinler diye kara kara bakınırlar. Size doğrusunu söylüyorum: onlar ödüllerini zaten aldılar. Fakat siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza koku sürün ve yüzünüzü yıkayın. Öyle ki, insanlar değil, gözden uzak olan Babanız oruç tuttuğunuzu görsün. Gizlice yaptığınızı gören Babanız size karşılık verecek.

Yeryüzünde kendinize servet biriktirmeyin. Burada böcek ve küf onları yiyip bitirir. Hırsızlar da evi basıp serveti çalarlar. Hayır! Kendinize gökte bir servet biriktirin. Orada ne böcek ne de küf onları yiyip bitirmez. Hırsızlar da evi basıp onları çalamazlar. Çünkü servetiniz neredeyse, yüreğiniz de orada olacak.
Bedenin ışığı gözdür. Öyleyse gözünüz sağlam olursa, bütün bedeniniz aydınlık olur. Ama gözünüz kötü olursa, bütün bedeniniz karanlık olur. Sizdeki aydınlık karanlık olursa, o karanlık ne kadar korkunçtur!
Kimse iki efendiye kölelik edemez. Ya birinden nefret edip, öbürünü sevecek, ya da birine bağlanıp, öbürünü hor görecek. Siz hem Allahʼa, hem de paraya kölelik edemezsiniz.


Bunun için size şunu söylüyorum: Ne yiyip ne içeceğiz diye canınızı sıkmayın. Ne giyeceğiz diye de bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten, beden de giyecekten daha önemlidir, öyle değil mi? Gökteki kuşlara bakın: ne ekerler ne biçerler, ne de ambarlarda yiyecek biriktirirler. Fakat gökteki Babanız onları besler. Siz onlardan daha değerli değil misiniz? Hangi biriniz kaygılanarak ömrünü bir saat bile uzatabilir?
Elbise için neden kaygılanıyorsunuz? Tarladaki çiçeklere bakın nasıl büyürler! Ne iş yaparlar, ne de dikiş dikerler. Yine de size şunu söylüyorum: Kral Süleyman gösterişli hayat yaşadı. Ama o bile, bu çiçeklerden biri kadar güzel giyinmemişti. Otlar bir gün çayırda büyür, ertesi gün fırına atılır. Ey siz imanı az olanlar! Allah otları bile öyle giydiriyorsa, mutlaka sizi de giydirecek, öyle değil mi?
Onun için yiyeceğimizi ve içeceğimizi nasıl sağlayacağız, örtünmek için nasıl elbise bulacağız diye kaygılanmayın. Çünkü diğer milletler hep böyle şeylerin peşindeler. Oysa gökteki Babanız bütün bunlara muhtaç olduğunuzu biliyor. Siz Allahʼın Krallığıʼna ve doğru yoluna öncelik verin. O zaman size bütün bu şeyler de verilecek. O halde yarın için kaygılanmayın. Yarının derdi yarına kalsın. Her günün derdi kendine yeter.”

Ακρόαση Matta 6