Römer 14:11-12

Teilen

Römer 14:11-12 Hoffnung für alle (HFA)

Denn in der Heiligen Schrift steht: »So wahr ich lebe, spricht der Herr: Vor mir werden alle niederknien, und alle werden bekennen, dass ich der Herr bin!« Jeder von uns wird also für sich selbst Rechenschaft vor Gott ablegen müssen.

Römer 14:11-12 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Denn es heißt in der Schrift: »So wahr ich lebe, sagt der Herr: Vor mir wird jedes Knie sich beugen, und jeder Mund wird Gott die Ehre geben.« So wird also jeder von uns über sein eigenes Leben vor Gott Rechenschaft ablegen müssen.

Römer 14:11-12 Lutherbibel 1912 (DELUT)

denn es steht geschrieben: "So wahr ich lebe, spricht der HERR, mir sollen alle Kniee gebeugt werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen." So wird nun ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

Römer 14:11-12 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Denn es steht geschrieben: “So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir soll sich jedes Knie beugen, und jede Zunge soll Gott bekennen”. Also wird nun ein jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

Römer 14:11-12 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

denn es steht geschrieben: »So wahr ich lebe, spricht der Herr: Mir soll sich jedes Knie beugen, und jede Zunge wird Gott bekennen« . So wird also jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben.