Psalm 99:1-5
Psalm 99:1-5 Hoffnung für alle (HFA)
Der HERR ist König! In Ehrfurcht erschauern die Völker. Er thront über den Keruben, darum erzittert die Erde. Ja, der HERR regiert auf dem Berg Zion, über alle Völker ist er hoch erhaben. Seinen großen und furchterregenden Namen sollen sie preisen, denn er ist der heilige Gott! Du, Herr, bist ein mächtiger König! Weil du die Gerechtigkeit liebst, hast du uns den Maßstab für gerechtes Handeln gegeben, in ganz Israel sorgtest du für Ordnung und Recht. Betet den HERRN an, unseren Gott! Fallt vor seinem Thron nieder, denn er ist der heilige Gott!
Psalm 99:1-5 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Der HERR ist König – die Völker zittern ´vor ihm`. Er thront über den Kerub-Engeln – und die Erde bebt. Mächtig ist der HERR in der Stadt Zion, er herrscht über alle Völker. Sie werden deinen Namen preisen, der groß und ehrfurchtgebietend ist. Heilig ist er, ´der HERR`. Du bist ein mächtiger König, der das Recht liebt, du hast für uns die Ordnungen festgelegt, ja, in ganz Israel hast du für Recht und Gerechtigkeit gesorgt. Rühmt den HERRN, unseren Gott, und werft euch anbetend nieder vor seinem Thron. Heilig ist er, ´der HERR`.
Psalm 99:1-5 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt. Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker. Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist. Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob. Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.
Psalm 99:1-5 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Jehova regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen den Cherubim: es wankt die Erde. Groß ist Jehova in Zion, und hoch ist er über alle Völker. Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren, heilig ist er! - Und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du stellst fest die Geradheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob. Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er.
Psalm 99:1-5 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Der HERR regiert als König — die Völker erzittern; er thront über den Cherubim — die Erde wankt! Der HERR ist groß in Zion und hoch erhaben über alle Völker. Loben sollen sie deinen Namen, den großen und furchtgebietenden — heilig ist er! —, und die Stärke des Königs, der das Recht liebt. Du hast die Redlichkeit fest gegründet; Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob geübt. Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße — heilig ist er!