Psalm 97:9-12
Psalm 97:9-12 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter. Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Getreuen und rettet sie aus der Hand der Gottlosen. Licht wird dem Gerechten gesät und Freude den von Herzen Aufrichtigen. Freut euch an dem HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!
Psalm 97:9-12 Hoffnung für alle (HFA)
Ja, HERR, du allein regierst die ganze Welt, du bist mächtiger und größer als alle Götter! Liebt ihr den HERRN? Dann verabscheut das Böse! Gott beschützt alle, die ihm die Treue halten, und rettet sie aus der Gewalt der Gottlosen. Wer Gott gehorcht, in dessen Leben wird es hell, und Freude erfüllt jeden, der ihm aufrichtig dient. Ja, freut euch über den HERRN und preist ihn! Denkt daran, was der heilige Gott getan hat!
Psalm 97:9-12 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Denn du, HERR, bist der höchste Herrscher über die ganze Erde, hoch erhaben bist du über alle Götter. Ihr alle, die ihr den HERRN liebt, verabscheut das Böse! Er bewahrt das Leben derer, die sich treu zu ihm halten, aus der Gewalt der gottlosen Verbrecher wird er sie retten. Ja, wer Gottes Willen tut, über dem wird das Licht aufstrahlen, und Freude wird alle erfüllen, die von Herzen aufrichtig sind. Freut euch über den HERRN, die ihr nach seinem Willen lebt! Preist ihn, den ihr als den heiligen Gott kennt.
Psalm 97:9-12 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter. Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten. Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen. Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
Psalm 97:9-12 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter. Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie. Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen. Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis!
Psalm 97:9-12 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter. Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Getreuen und rettet sie aus der Hand der Gottlosen. Licht wird dem Gerechten gesät und Freude den von Herzen Aufrichtigen. Freut euch an dem HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!