Psalm 96:1-6
Psalm 96:1-6 Hoffnung für alle (HFA)
Singt dem HERRN ein neues Lied, singt dem HERRN, alle Bewohner der Erde! Singt dem HERRN und preist seinen Namen! Verkündet jeden Tag: »Gott ist ein Gott, der rettet!« Erzählt den Völkern von seiner Hoheit! Macht allen Menschen seine Wunder bekannt! Denn groß ist der HERR! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten. Die Götter der Völker sind machtlose Figuren, der HERR aber hat den Himmel geschaffen! Majestät und Pracht gehen von ihm aus, seine Stärke und Schönheit erfüllen den Tempel.
Psalm 96:1-6 Hoffnung für alle (HFA)
Singt dem HERRN ein neues Lied, singt dem HERRN, alle Bewohner der Erde! Singt dem HERRN und preist seinen Namen! Verkündet jeden Tag: »Gott ist ein Gott, der rettet!« Erzählt den Völkern von seiner Hoheit! Macht allen Menschen seine Wunder bekannt! Denn groß ist der HERR! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten. Die Götter der Völker sind machtlose Figuren, der HERR aber hat den Himmel geschaffen! Majestät und Pracht gehen von ihm aus, seine Stärke und Schönheit erfüllen den Tempel.
Psalm 96:1-6 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Singt dem HERRN ein neues Lied! Alle Länder der Erde, singt zur Ehre des HERRN! Singt für den HERRN und preist seinen Namen, verkündet Tag für Tag, dass er uns Rettung schenkt! Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern! Denn groß ist der HERR, und ihm gebührt das höchste Lob. Ehrfurchtgebietend steht er über allen Göttern. Alle Götter der Völker sind schließlich nur Götzen, aber der HERR ist es, der den Himmel erschaffen hat. Majestät und Pracht umgeben ihn, Macht und Herrlichkeit erfüllen sein Heiligtum.
Psalm 96:1-6 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt! Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil! Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder. Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter. Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht. Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.
Psalm 96:1-6 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Singet Jehova ein neues Lied, singet Jehova, ganze Erde! Singet Jehova, preiset seinen Namen, verkündet von Tag zu Tag seine Rettung! Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten! Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter. Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht. Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.
Psalm 96:1-6 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Singt dem HERRN ein neues Lied, singt dem HERRN, alle Welt! Singt dem HERRN, preist seinen Namen, verkündigt Tag für Tag sein Heil! Erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern! Denn groß ist der HERR und hoch zu loben; er ist furchtbar über alle Götter. Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen; aber der HERR hat die Himmel gemacht. Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.