Psalm 94:18-19

Teilen

Psalm 94:18-19 Hoffnung für alle (HFA)

Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«, halfst du mir in Liebe wieder auf. Als mir die Sorgen keine Ruhe mehr ließen, hast du mich getröstet und wieder froh gemacht.

Psalm 94:18-19 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Doch immer wenn ich dachte: »Jetzt gerate ich ins Stolpern!«, dann stützte mich, HERR, deine Gnade. Als viele Sorgen mich quälten, erfüllte dein Trost mein Herz mit Freude.

Psalm 94:18-19 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich. Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.

Psalm 94:18-19 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova. Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

Psalm 94:18-19 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

So oft ich aber sprach: »Mein Fuß ist wankend geworden!«, hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt. Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele.