Psalm 9:8-9

Teilen

Psalm 9:8-9 Hoffnung für alle (HFA)

Aber der HERR regiert für immer und ewig, sein Richterstuhl steht schon bereit. Über die ganze Welt wird er ein gerechtes Urteil sprechen und allen Völkern seine Entscheidung verkünden.

Psalm 9:8-9 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Der HERR aber regiert für immer und ewig, er hat seinen Thron zum Gericht aufgestellt. Er selbst wird die Welt in Gerechtigkeit richten, wird den Völkern ein aufrichtiges und gerechtes Urteil sprechen.

Psalm 9:8-9 Lutherbibel 1912 (DELUT)

und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen. Und der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.

Psalm 9:8-9 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit. Und Jehova wird eine hohe Feste sein dem Unterdrückten, eine hohe Feste in Zeiten der Drangsal.

Psalm 9:8-9 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Aber der HERR thront auf ewig; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht. Ja, Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es recht ist.