Psalm 80:17-18

Teilen

Psalm 80:17-18 Hoffnung für alle (HFA)

Unsere Feinde haben ihn abgehauen und ins Feuer geworfen; doch wenn du ihnen entgegentrittst, kommen sie um. Beschütze den König, den du erwählt hast, den Mann, der durch dich erst stark wurde!

Psalm 80:17-18 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Teile deines Weinstocks sind verbrannt, andere wurden abgeschnitten – dein Volk geht zugrunde, solange du deinen Blick voller Zorn auf sie richtest. Halte doch deine mächtige Hand schützend über den König, der an deiner rechten Seite sitzt, über den Menschen, den du für dich hast stark werden lassen.

Psalm 80:17-18 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast; so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.

Psalm 80:17-18 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast! So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.

Psalm 80:17-18 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten, vor dem Schelten deines Angesichts sind sie umgekommen! Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, Über dem Sohn des Menschen, den du dir großgezogen hast