Psalm 80:1-7
Psalm 80:1-7 Hoffnung für alle (HFA)
Höre uns, Gott, du Hirte Israels, der du dein Volk wie eine Herde hütest! Der du über den Keruben thronst – erscheine in deinem strahlenden Glanz! Zeige deine Macht den Stämmen Ephraim, Benjamin und Manasse! Komm und hilf uns doch! O Gott, richte uns, dein Volk, wieder auf! Blicke uns freundlich an, dann sind wir gerettet! Du allmächtiger HERR und Gott, wie lange willst du noch zornig auf uns sein, obwohl wir zu dir beten? Tränen sind unsere einzige Speise – ganze Krüge könnten wir mit ihnen füllen! Unsere Feinde spotten über unsere Ohnmacht, sie streiten sich schon über unser Land.
Psalm 80:1-7 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Für den Dirigenten. Auf die gleiche Weise wie das Lied »Lilien« zu begleiten. Ein feierliches Bekenntnis von Asaf. Ein Psalm. Du Hirte Israels, der du die Nachkommen Josefs führst wie ein Hirte seine Herde, höre uns doch! Du, der du thronst über den Kerub-Engeln, erscheine in deinem herrlichen Glanz! Vor den Augen der Stämme Efraïm, Benjamin und Manasse lass deine Kraft wirksam werden und komm uns zu Hilfe! Gott, richte uns wieder auf! Wende uns dein Angesicht freundlich zu, damit wir gerettet werden! HERR, du allmächtiger Gott, wie lange hüllst du dich noch in Zorn, während dein Volk zu dir betet? Du gibst ihnen immer noch Brot zu essen, das von ihren Tränen benetzt ist. Und voller Tränen ist auch der Becher, den du ihnen zum Trinken reichst. Du hast uns zum Zankapfel für unsere Nachbarvölker gemacht, und unsere Feinde spotten über uns.
Psalm 80:1-7 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen.) Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim! Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe! Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir. HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes? Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen. Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser. Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
Psalm 80:1-7 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Dem Vorsänger, nach Schoschannim-Eduth. Von Asaph, ein Psalm. Hirte Israels, nimm zu Ohren! Der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen den Cherubim, strahle hervor! Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung! O Gott! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden. Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes? Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren. Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander. O Gott der Heerscharen! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
Psalm 80:1-7 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe; der du thronst über den Cherubim, leuchte hervor! Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse, und komme zu unserer Rettung! O Gott, stelle uns wieder her, und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet! O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn beim Gebet deines Volkes? Du speist sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem großen Krug voll Tränen. Du machst uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.