Psalm 69:30-33
Psalm 69:30-33 Hoffnung für alle (HFA)
Ich aber bin elend und von Schmerzen gequält. Beschütze mich, Gott, und hilf mir wieder auf! Dann will ich dich loben mit meinem Lied; ich will deinen Namen rühmen und dir danken! Daran hast du mehr Freude als an Rindern, die man dir opfert, oder an fetten Stieren. Wenn die Unterdrückten das sehen, werden sie froh. Ihr, die ihr nach Gott fragt, fasst neuen Mut!
Psalm 69:30-33 Hoffnung für alle (HFA)
Ich aber bin elend und von Schmerzen gequält. Beschütze mich, Gott, und hilf mir wieder auf! Dann will ich dich loben mit meinem Lied; ich will deinen Namen rühmen und dir danken! Daran hast du mehr Freude als an Rindern, die man dir opfert, oder an fetten Stieren. Wenn die Unterdrückten das sehen, werden sie froh. Ihr, die ihr nach Gott fragt, fasst neuen Mut!
Psalm 69:30-33 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Ich aber bin vom Leid gebeugt und voller Schmerzen, greif ein, o Gott, und bring mich in Sicherheit! Rühmen will ich den Namen Gottes mit einem Lied, voller Dank will ich ihn preisen. Das gefällt dem HERRN viel besser als ein Opferstier, besser als das vorzüglichste Jungtier mit Hörnern und gespaltenen Hufen. Alle, die wie ich Unrecht geduldig ertragen, werden es sehen und sich freuen. Ihr alle, die ihr Gottes Nähe sucht – euer Herz lebe auf!
Psalm 69:30-33 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank. Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat. Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben. Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
Psalm 69:30-33 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob. Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen. Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz! Denn Jehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.
Psalm 69:30-33 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Rettung, o Gott, berge mich in der Höhe! Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und ihn erheben mit Dank. Das wird dem HERRN angenehmer sein als ein Stier, als ein Jungstier, der Hörner und gespaltene Hufe hat. Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott sucht, euer Herz soll aufleben!