Psalm 62:5-6

Teilen

Psalm 62:5-6 Hoffnung für alle (HFA)

Ja, sie unternehmen alles, um meinen guten Namen in den Dreck zu ziehen. Es macht ihnen Freude, Lügen über mich zu verbreiten. Wenn sie mit mir reden, sprechen sie Segenswünsche aus, doch im Herzen verfluchen sie mich. Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.

Psalm 62:5-6 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Sie planen, ihn aus seiner führenden Stellung zu stoßen, und dabei ist ihnen jede Lüge recht. Über ihre Lippen kommen zwar Segenswünsche, im Herzen jedoch verfluchen sie einen. // Bei Gott allein soll meine Seele Ruhe finden, von ihm kommt meine Hoffnung.

Psalm 62:5-6 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung. Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.

Psalm 62:5-6 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Nur auf Gott vertraue still meine Seele! Denn von ihm kommt meine Erwartung. Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht wanken.

Psalm 62:5-6 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Sie planen nur, ihn von seiner Höhe hinabzustoßen; sie haben Wohlgefallen an Lüge; mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.) Nur auf Gott wartet still meine Seele; denn von ihm kommt meine Hoffnung.