Psalm 50:7,14,23
Psalm 50:7 Lutherbibel 1912 (DELUT)
"Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.
Psalm 50:14 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde
Psalm 50:23 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes."
Psalm 50:7 Hoffnung für alle (HFA)
»Höre, Israel, nun rede ich! Mein Volk, ich klage dich an, ich, dein Gott!
Psalm 50:14 Hoffnung für alle (HFA)
Dank ist das Opfer, das ich von dir erwarte; erfülle die Versprechen, die du mir, dem Höchsten, gegeben hast!
Psalm 50:23 Hoffnung für alle (HFA)
Wer mir dankt, der bringt damit ein Opfer, das mich wirklich ehrt. Er macht den Weg frei, auf dem ich ihm Rettung bringe!«
Psalm 50:7 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
»So höre doch, mein Volk, jetzt rede ich mit dir! Israel, ich muss dich ermahnen! Ich bin Gott, ja, dein Gott bin ich.
Psalmen 50:14 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Zeige Gott deinen Dank – das ist das Opfer, das ihm gefällt! Erfülle die Gelübde, die du vor ihm, dem Höchsten, abgelegt hast!
Psalmen 50:23 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Wer mir seinen Dank zeigt, der bringt mir ein Opfer dar, das mich ehrt. So ebnet er den Weg, auf dem ich ihm Gottes Rettung zeige.«
Psalm 50:7 Lutherbibel 1912 (DELUT)
"Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.
Psalm 50:14 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde
Psalm 50:23 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes."
Psalm 50:7 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
“Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.
Psalmen 50:14 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Opfere Gott Lob, und bezahle dem Höchsten deine Gelübde
Psalmen 50:23 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Wer Lob opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.
Psalm 50:7 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
»Höre, mein Volk, so will ich reden; Israel, ich lege gegen dich Zeugnis ab! Ich bin Gott, dein Gott.