Psalm 49:16-17

Teilen

Psalm 49:16-17 Hoffnung für alle (HFA)

Ich bin gewiss: Gott wird mich erlösen, er wird mich den Klauen des Todes entreißen. Lass dich nicht einschüchtern, wenn einer steinreich wird und sein Haus immer prachtvoller ausstattet!

Psalm 49:16-17 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Mich aber wird Gott erlösen und den Klauen des Todes entreißen, er wird mich zu sich holen und bei sich aufnehmen. // Sei nicht beunruhigt, wenn ein Mensch immer reicher und sein Haus immer prunkvoller wird.

Psalm 49:16-17 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird. Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.

Psalm 49:16-17 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses. Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit.

Psalm 49:16-17 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt des Totenreichs erlösen; denn er wird mich aufnehmen! (Sela.) Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses groß wird